começar oor Katalaans

começar

/kumə'sar/ werkwoord

Iniciar uma actividade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

començar

werkwoord

Para começar, tens que deixar de fumar.
Per començar, has de deixar de fumar.

abordar

werkwoord

iniciar

werkwoord

Porque eu não quero começar uma guerra.
Perquè no vull iniciar una guerra.

sortir al pas · començament · donar començament · encetar · iniciar-se · originar · principiar

Soortgelyke frases

começar a queimar
abrandar · encendre · encendre’s · inflamar-se

começo
albors · començament · gènesi · inici · iniciació · origen · primer · primeria · principi

voorbeelde

O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora
El nom ha de començar per una lletra i pot contenir números i subratllats fins a un màxim de # caràcters. Seguiu aquesta regla si us voleu evitar comportaments erràtics del vostre dimoni & CUPS;. Els noms de les impressores en & CUPS; no distingeixen majúscules de minúscules. Aquest és un requisit de & IPP;. De manera que tots els noms DANKA_ infotec, Danka_ Infotec i danka_ infotec representen la mateixa impressora

Parece que você precisa ter uma conversa com a sua agente e começar a trabalhar.
Em sembla que val més que parlis amb la teva agent i tot seguit et posis a treballar.

Não é fácil decidir por onde começar.
No és fàcil saber per on començar.

Amanhã você irá para Izembaro, para começar sua primeira aprendizagem.
Demà marxaràs cap a Izembaro per iniciar el teu primer aprenentatge.

– Quero começar dizendo que sua mãe foi uma descoberta fantástica.
—Permet-me que comenci dient que la teva mare va ser tot un gran descobriment.

Começar a escrever outro livro.
Començar a escriure un altre llibre.

Se eu girar esta roda, a pequena vai começar a girar mais depressa.
Si gires la politja, el disc petit gira molt més ràpid.

Parecia cheio de novas energias: ia outra vez começar a luta, isto é, encontrara uma saída.
Semblava com si s'hagués renovellat tot ell; altra vegada la lluita; per tant, s'havia trobat una sortida!

Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.
Però no fem només la casa vegetal, també fem l'habitat de carn in-vitro o habitatges sobre els quals estem investigant ara a Brooklyn, on, com a estudi d'arquitectura, fou el primer del seu tipus en posar un laboratori de biologia molecular i començar a experimentar amb medicina regenerativa i enginyeria de teixits i començar a pensar com seria el futur si arquitectura i biologia esdevinguessin un de sol.

Deves começar a usar o manto dourado.
Hauries de començar a posar-te la capa daurada.

Mark disparou mais um tiro antes de começar a se arrastar degraus acima.
En Mark va engegar un darrer tret abans d’arrossegar-se enrere i pujar les escales.

“Bem... vamos começar do princípio.
—Bé... comencem des del principi.

— Não sei por onde começar... — Pelo começo — disse Jeanette
—No sé pas per on començar... —Comenci pel començament —va dir la Jeanette.

O tom do relato foi fortemente positivo, com o Times endossando a "falta de agressividade" sentida por ambos os lados e o The Daily Mirror lamentando que o "absurdo e a tragédia" iria novamente começar.
El to dels reportatges era molt positiu; el Times va aprovar la «falta de malícia» dels dos bàndols i el Sketch va lamentar «l'absurditat de la tragèdia» que havia de tornar a començar.

Sua única certeza no presente é que começara desenhando flores — em cadernos de formato pequeno, usando lápis de cor.
L'única certesa que tenia ara és que havia començat dibuixant flors, en llibretetes petites, amb llapis de colors.

“Então vamos começar pela primeira parte e, então, se for necessário, a gente passa para a segunda.”
—Podríem començar pel primer i si fos necessari ja passaríem al segon.

Povo de Atlantis, como de costume, a última ronda vai começar amanhã ao alvorecer.
Ciutadans de l'Atlàntida, com és costum nostre, la volta final començarà demà, a l'alba.

Os faunos achavam que se devia começar por um bailado cerimonial.
Els faunes consideraven que valdria més començar amb una dansa solemne.

— Minha prioridade hoje é começar com Elliot.
—La meva prioritat és l’Elliot.

Daario Naharis, tenha os seus Corvos Tormentosos prontos para atacar a retaguarda yunkaita quando meu ataque começar.
Daario Naharis, prepareu els vostres Corbs de Tempesta per assaltar la rereguarda yunkaiana quan comenci el meu atac.

(3) Como você deve reagir se alguém na sua congregação começar a comer do pão e beber do vinho na Celebração?
(3) Com hem de reaccionar si algú a la nostra congregació comença a participar dels emblemes al Memorial?

Começar a vida numa cela, sem conhecer a beatitude, sendo o tédio um privilégio pelo qual cumpre lutar.
Començar la vida en una cel·la, la felicitat desconeguda, l’avorriment un privilegi per conquerir.

Em 1972 Simenon renuncia ao romance, mas não havia acabado de explorar os meandros do homem, a começar por ele mesmo, em uma longa autobiografia com 21 volumes ditada em um pequeno gravador.
El 1972, va renunciar a la novel·la, però sense deixar l'escriptura i l'exploració dels meandres de l'esperit humà, en començar per ell mateix, una llarga autobiografia de 21 volums, dictada al seu petit magnetòfon.

• Ligar para a Grazina e ver a que horas ela pode começar no sábado e aí procurar pousadinhas no Google
*Trucar a Grazina per saber a quina hora pot començar dissabte i després buscar a Google pubs rurals romàntics.

Ele usou o restante das roupas para começar o incêndio
Ha fet servir la roba que duia posada per iniciar el foc.