sofrer oor Deens

sofrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

lide

werkwoord

Também à semelhança do caso do Titanic , serão os passageiros nos convés inferiores os que mais sofrerão.
Igen som på Titanic vil det være passagererne på de nederste dæk, der kommer til at lide.

gennemgå

werkwoord

Não queria que sofresse o mesmo que ele.
Han vil ikke have, at du skal gennemgå det samme som ham.

udholde

Aqueles pecadores que permanecem na Terra devem enfrentar tormentos e sofrer além de seus mais loucos pesadelos.
De syndere, der bliver på jorden skal udholde pinsler og lidelser, af værste skuffe.

acceptere · modtage · sige ja tak til

voorbeelde

Ele está a sofrer.
Han lider.

No entanto, também é verdade que, em resultado de uma liberalização, em parte, precipitada e pouco harmoniosa, alguns Estados, como Portugal, poderão sofrer sérios problemas, onde as infra-estruturas especializadas, como as ligações de alta velocidade, ainda estão por concretizar e por definir o seu modelo de gestão e onde as prestações de serviço público, na área dos transportes, continuarão a ter um papel relevante ao nível do emprego, do crescimento económico e da resposta aos utentes.
På den anden side kan en liberalisering, der gennemføres overilet og uharmonisk, betyde, at nogle stater som f.eks. Portugal kan få alvorlige problemer, hvor specialiserede infrastrukturer som højhastighedsforbindelser endnu ikke er etableret, hvor deres forvaltningsmodel skal afklares, og hvor de offentlige tjenesteydelser på transportområdet stadig spiller en vigtig rolle for beskæftigelse, økonomisk vækst og brugernes behov.

Esse dinheiro seria mais bem aplicado em transportes públicos para as massas, nomeadamente transportes urbanos e transportes locais, que estão a sofrer cortes em todo o lado.
Disse penge kan bedre bruges til de offentlige transportmidler til den almindelige befolkning, nemlig bytransport og regional transport, som der spares på overalt.

Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.
Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.

Contudo, dado que a aplicação do CSRP sofrera dificuldades, foi atribuído ao sector do café um montante de 20 Mio ECU correspondente ao saldo dos fundos de contrapartida, apesar das capacidades de absorção muito limitadas deste sector.
Da der var problemer med at iværksætte CSRP, blev 20 mio. ECU svarende til de resterende counterpart-midler overført til kaffesektoren, selv om denne sektors absorptionskapacitet var meget lav.

Esta jurisprudência foi justificada, desde o acórdão fundamental Van Gend & Loos (42), nomeadamente, com o argumento de que a Comunidade não deve sofrer as consequências negativas de infracções.
Efter den principielle dom i Van Gend og Loos-sagen (42) er denne retspraksis bl.a. blevet begrundet med, at Fællesskabet ikke bør bære de skadelige følger af overtrædelser.

Ficai sabendo que ireis sofrer as consequências no vosso percurso.
Dette er noget, De vil fortryde senere.

Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
De britiske bestræbelser på at lovliggøre den kontroversielle fremgangsmåde med indhentning af diplomatiske garantier fra tredjelande for at tillade udvisning af personer, der er mistænkt for terrorisme, til lande, hvor de risikerer tortur eller anden mishandling, og den britiske regerings manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med overtrædelser, som tredjelande har begået, ved at fralægge sig sit ansvar i forbindelse med de såkaldte flytransporter af personer i udleveringsøjemed via Det Forenede Kongerige, bringer det absolutte forbud mod tortur både i Det Forenede Kongerige og i udlandet i fare.

Não existem restrições. Poderá abrir em qualquer altura um número arbitrário de instâncias do & konqueror;. A vantagem desta opção é que, se qualquer instância do & konqueror; estoirar, as outras não irão sofrer nada. A desvantagem é que cada instância do & konqueror; irá ocupar mais memória
Der er ingen begrænsninger. Lige så mange instanser af & konqueror; som helst kan være åbne samtidigt. Fordelen ved dette er, at hvis en instans af & konqueror; bryder sammen, påvirkes de tilbageværende ikke. Bagdelen er at hver instans af & konqueror; bruger mere hukommelse

Já não tem que sofrer pelas mãos dele.
Du må ikke adlyde ham længere.

A Comissão não aceita a metodologia adoptada pelas autoridades do Reino Unido ao comunicarem este auxílio no sentido de que o montante « bruto » do auxílio devia sofrer uma redução de 11,4 milhões de libras esterlinas, para ter em conta que os encargos financeiros originados por tal empréstimo teriam reduzido a rendibilidade da BAe e, consequentemente, a sua matéria colectável (a uma taxa de 35 % de imposto sobre as sociedades), chegando assim a um montante « líquido » de 22 milhões de libras esterlinas.
Kommissionen kan ikke godtage de britiske myndigheders synspunkt i forbindelse med afsloeringen af denne stoette, nemlig at stoettens »bruttobeloeb« burde reduceres med 11,4 mio. £ for at tage hensyn til, at de finansielle omkostninger ved et saadant laan ville have mindsket BAe's overskud og dermed BAe's skattetil-svar (selskabsskat) (selskabsskat paa 35 %).

Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.
Jesus havde i god tid forsøgt at hjælpe disciplene til at forstå „at han nødvendigvis måtte tage til Jerusalem og gennemgå mange lidelser fra de ældstes og de øverste præsters og de skriftlærdes side, og dræbes, og oprejses på den tredje dag“.

Cova realmente, realmente se deliciaria ao fazê-la sofrer tanto quanto a princesa sofrera.
Han ville virkelig nyde at få hende til at lide lige så meget som prinsessen havde gjort.

As competências das brigadas anti-incêndio europeias devem ser transferidas para regiões com elevada probabilidade de sofrer desastres, e necessitamos de regras mais claras para levar a cabo operações transfronteiras.
Knowhow i de europæiske brandkorps skal overføres til regioner med stor risiko for katastrofer, og vi har brug for bedre regler for gennemførelse af grænseoverskridende operationer.

Por acaso San Francisco iria sofrer um novo terremoto?
Skulle San Francisco igen hjemsøges af et jordskælv?

Podem sofrer discriminação aquando da candidatura a um emprego.
De forskelsbehandles ved jobsøgninger.

Para apreciar se, na Comunidade, o mercado de um ou de vários produtos referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1837/80 sofre ou corre o risco de sofrer, em consequência das importações ou das exportações, perturbações graves susceptíveis de pôr em perigo os objectivos do artigo 39o do Tratado, deve ter-se em conta, em particular:
For at bedoemme , om Faellesskabets marked for et eller flere af de i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 , artikel 1 , naevnte produkter , paa grund af indfoersel eller udfoersel er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser , som kan bringe virkeliggoerelsen af de i traktatens artikel 39 omhandlede maal i fare , skal der saerligt tages hensyn til :

Basicamente, aqueles que provocaram a crise económica estão a obrigar os trabalhadores a sofrer as suas consequências.
I bund og grund tvinger de, der bærer skylden for den økonomiske krise, arbejderne til at betale for konsekvenserne af den.

As origens desta comunicação remontam à influência exercida pelos grupos de auto-ajuda de mulheres que se queixam de sofrer dos efeitos adversos dos implantes mamários de gel de silicone.
Denne meddelelse udspringer af lobbyvirksomhed drevet af selvhjælpsgrupper bestående af kvinder, som har hævdet, at de lider under negative virkninger af silikonegel-brystimplantater.

A Comissão está consciente de que os imigrantes podem sofrer de problemas de saúde e de stress crónico ou múltiplo devido à perda de pontos de referência tais como a família e os amigos, a cultura de origem, a sua terra e posição social
Kommissionen er opmærksom på, at indvandrere kan have helbredsproblemer i form af kronisk stress eller stress, der skyldes en række faktorer, som følge af tab af referencepunkter såsom familie og venner, egen kultur og land eller social stilling

Ao invés, se se aplicar o critério (tal como foi exposto pela Comissão) segundo o qual «o prazo de prescrição não pode começar a correr antes de se produzirem os efeitos danosos do acto e, por conseguinte, antes do momento em que os interessados tenham sofrido um prejuízo certo», esse observador teria considerado que, apesar de, em Junho de 1983, a natureza geral do dano que os interessados eram susceptíveis de sofrer se não obtivessem o pagamento da ajuda comunitária ser óbvia, o seu carácter inevitável não era.
Hvis vi i stedet anvender kriteriet (således som fastsat af Kommissionen) om, at »forældelsesfristen først kan begynde at løbe, når retsaktens skadevoldende følger har vist sig, og følgelig ikke førend det tidspunkt, hvor der var vished for, at sagsøgerne havde lidt et tab«, mener jeg, at en sådan udenforstående ville have sagt, at der i juni 1983 måske nok kan have været klarhed om den generelle karakter af det tab, som sagsøgerne sandsynligvis ville lide, hvis de ikke fik udbetalt fællesskabsstøtten, men ikke om tabets uundgåelige karakter.

Nos termos do artigo 4.o, n.o 3, a apreciação dos pedidos de proteção internacional deve ser efetuada a título individual e ter em conta: os factos pertinentes respeitantes ao país de origem à data da decisão sobre o pedido, incluindo a respetiva legislação e regulamentação e a forma como estas são aplicadas; as declarações e documentos pertinentes apresentados pelo requerente, incluindo informações sobre se o requerente sofreu ou pode sofrer perseguição ou ofensa grave; e a situação e as circunstâncias pessoais do requerente, incluindo fatores como a sua história pessoal, sexo e idade ( 12 ).
I henhold til artikel 4, stk. 3, skal vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse foretages ud fra det specifikke sagsforhold og tage hensyn til: alle relevante kendsgerninger vedrørende hjemlandet på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om ansøgningen, relevante forklaringer og dokumentation forelagt af ansøgeren, og ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn og alder ( 12 ).

Entretanto, isso tornou-se impossível, porque adoeci poucas semanas antes da data planejada para a nossa partida, e tive de sofrer uma apendicectomia.
Det kunne imidlertid ikke lade sig gøre for mit vedkommende, da jeg blev syg nogle få uger før vores planlagte afrejse og måtte opereres for blindtarmsbetændelse.

Apesar das medidas anti-dumping em vigor, a indústria da União continuou a sofrer uma diminuição do volume de vendas, preços e parte de mercado, enquanto, ao mesmo tempo, as importações chinesas aumentaram o seu volume de vendas e a parte de mercado até um nível sensivelmente mais elevado do que no PI do inquérito inicial.
Selv om der er antidumpingforanstaltninger i kraft led EU-erhvervsgrenen fortsat under faldende salgsmængder, priser og markedsandele, samtidig med at importen fra Kina steg i salgsmængde og markedsandele til et niveau, der er væsentligt højere end i undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse.

As partes interessadas argumentaram que o facto de se ter alegadamente verificado um aumento dos investimentos não demonstra que a indústria da União estava a sofrer um prejuízo importante.
Interesserede parter påstod, at de angiveligt stigende investeringer ikke er bevis for, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.