Sofonias oor Deens

Sofonias

eienaam, substantivo manlike

1. Trigésimo sexto livro da Bíblia, composto de apenas três capítulos. 2. Nome do filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias. 3. Prenome masculino.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Zefanias

substantiv hankøn

1. Sjetteogtredivte bog i Bibelem, omfatter kun tre kapitler. 2. Navn barn Kusi, barnebarn Gedalias, oldebarn Amarias og tribarnebarn Ezekias. 3. Fornavn hankøn.

Quando se daria o cumprimento maior da profecia de restauração de Sofonias, e como sabemos isso?
Hvornår ville Zefanias’ genoprettelsesprofeti få en større opfyldelse, og hvordan ved vi det?

voorbeelde

Que assistência espiritual Sofonias deu a alguém comparável a um “menino órfão de pai”?
Hvilken åndelig hjælp ydede Zefanias en der kunne sammenlignes med en faderløs?

9 Recebi novamente a palavra de Jeová: 10 “Pegue de Heldai, Tobias e Jedaías o que eles trouxeram do povo que está no exílio; e, naquele dia, vá à casa de Josias, filho de Sofonias, junto com esses que vieram de Babilônia.
9 Jehovas ord kom igen til mig, og det lød: 10 “Tag imod det som Heldaj, Tobija og Jedaja har taget med fra folket i eksil; og den dag skal du gå hen til Sefanjas søn Josijas hus sammen med dem der er kommet fra Babylon.

8 Quando a profecia de Sofonias diz que estas pessoas se ajuntariam ou reuniriam, isso não quer dizer que seria de modo físico, numa certa localidade geográfica, pois a profecia continua dizendo que se tornariam “objeto de glória e de louvor entre todos os povos da terra”.
8 Når det i Zefanias’ profeti siges at disse mennesker skal sankes sammen betyder det ikke at de bogstaveligt skal samles på et bestemt sted, for profetien siger videre at de skal blive til „ry og ære blandt alle jordens folkeslag“.

A união é resultado da “língua pura”, os padrões de Deus para adoração. — Sofonias 3:9; Isaías 2:2-4.
Enhed udspringer af ’det rene sprog’, Guds normer for tilbedelse. — Zefanias 3:9; Esajas 2:2-4.

Além disso, o salmista fala dos que merecem o julgamento desfavorável de Deus: “Derrama teu furor sobre as nações que não te conheceram e sobre os reinos que não invocaram teu próprio nome.” — Salmo 79:6; veja também Provérbios 18:10; Sofonias 3:9.
Desuden taler salmisten om dem der fortjener at få en ugunstig dom af Gud, og siger til ham: „Udøs din forbitrelse over nationerne som ikke kender dig, og over rigerne som ikke har påkaldt dit navn.“ — Salme 79:6; se også Ordsprogene 18:10; Zefanias 3:9.

(Sofonias 2:2, 3) Utilize de modo sábio o tempo que resta, de modo que, quando o tempo finalmente se esgotar para este sistema, o leitor seja uma das pessoas que têm a feliz perspectiva de sobrevivência.
(Zefanias 2:2, 3) Vi bør alle bruge den resterende tid klogt, så vi kan være blandt de lykkelige der har udsigt til at overleve når tiden udløber for denne ordning.

11 No seu famoso Sermão do Monte, Cristo Jesus, o maior profeta de Deus, confirmou que Sofonias era verdadeiro profeta de Deus ao proferir palavras notavelmente similares às do conselho de Sofonias no capítulo 2, versículo 3: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra . . .
11 I sin berømte bjergprædiken bekræftede Guds største profet, Kristus Jesus, at Zefanias var en sand profet, idet han udtalte nogle ord der har en slående lighed med Zefanias’ ord i kapitel 2, vers 3: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden . . .

(Sofonias 3:5) Um aviso similar é dado atualmente.
(Zefanias 3:5) I vor tid lyder der en lignende advarsel.

(Sofonias 1:18) Posteriormente, Deus disse a Ezequiel: “Terão de saber que eu sou Jeová.” — Ezequiel 38:23.
(Zefanias 1:18) Til Ezekiel sagde Gud senere: „De skal vide at jeg er Jehova.“ — Ezekiel 38:23.

18 Outrossim, o chefe da guarda pessoal tomou a Seraías,+ o sacerdote principal,* e a Sofonias,*+ o segundo sacerdote, e três guardas das portas;+ 19 e da cidade tomou um oficial da corte, que tivera o comando sobre os homens de guerra, e cinco homens dos que tiveram acesso ao rei,* que se achavam na cidade; e o secretário do chefe do exército, aquele que recrutara o povo da terra, e sessenta homens do povo da terra, que se achavam na cidade;+ 20 e Nebuzaradã,+ chefe da guarda pessoal, tomou-os+ então e conduziu-os ao rei de Babilônia, a Ribla.
18 Øversten for livvagten tog endvidere Seraʹja,+ den overordnede præst,* og Zefanʹja,*+ andenpræsten, og de tre dørvogtere,+ 19 og fra byen tog han en hofmand, nemlig ham som var sat over stridsmændene, og fem af de mænd som havde haft adgang til kongen* [og] som fandtes i byen, og sekretæren for hærføreren, ham som udskrev landets folk, og tres mænd af landets folk som fandtes i byen;+ 20 Neʹbuzar-Aʹdan,+ øversten for livvagten, tog altså disse+ og førte dem til Babylons konge i Ribʹla.

(Sofonias 1:4-7) Uma execução semelhante de julgamento divino ocorreu em 70 EC quando Deus usou os romanos para aplicar seu julgamento contra a nação judaica, que havia rejeitado seu Filho.
(Zefanias 1:4-7) En tilsvarende fuldbyrdelse af Guds dom fandt sted i år 70 e.v.t. da Gud brugte romerne til at eksekvere sin dom over den jødiske nation som forkastede hans søn.

Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.” — SOFONIAS 2:3.
Måske kan I blive skjult på Jehovas vredes dag.“ — ZEFANIAS 2:3.

(Sofonias 2:3) Atingirá o clímax na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso . . . que em hebraico se chama Har-Magedon [Armagedom]”, na qual os “reis de toda a terra habitada” serão aniquilados.
(Zefanias 2:3) Den når sit klimaks i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag . . . der på hebraisk kaldes Har-Magedon“, den krig hvori „kongerne på hele den beboede jord“ vil blive udslettet.

O que declarou certo erudito bíblico a respeito da profecia de Sofonias?
Hvad har en bibelforsker sagt om Zefanias’ profeti?

No seu comentário sobre Sofonias, o Professor C.
Professor C.

(Revelação 11:18) Em Sofonias 2:3 a Bíblia aconselha: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
(Åbenbaringen 11:18) I Zefanias 2:3 giver Bibelen dette råd: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.

Sofonias destacou isto, colocando a Jeová em primeiro lugar, quando disse: “Buscai a Jeová, todos vós, mansos da terra.”
Zefanias understregede dette og satte Jehova først da han sagde: „Søg [Jehova], alle I ydmyge i landet.“

Assim como Sofonias e Habacuque, você não sabe exatamente quando virá esse dia.
Men ligesom Zefanias og Habakkuk kender du heller ikke tidspunktet.

(Joel 2:31) Por acatarmos as mensagens proféticas de aviso, encontradas na Bíblia, nós poderemos escapar da sua fúria. — Sofonias 2:2, 3.
(Joel 2:31) Ved at give agt på det profetiske advarselsbudskab i Bibelen kan vi måske undslippe dens rasen. — Zefanias 2:2, 3.

20 Agora é realmente o tempo para todos nós acatarmos a exortação feita por meio do profeta Sofonias: “Antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
20 Tiden er nu inde til at vi alle tager den stærke tilskyndelse til os som blev givet gennem profeten Zefanias: „Før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.

(Sofonias 2:9) As terras de Moabe e de Amom foram devastadas, assim como Deus havia destruído as cidades de Sodoma e Gomorra.
(Zefanias 2:9) Moabs og Ammons lande blev lagt øde, ligesom Gud havde udslettet byerne Sodoma og Gomorra.

Está próximo e se apressa muitíssimo.” — SOFONIAS 1:14.
Den er nær, og den kommer meget hurtigt.“ — ZEFANIAS 1:14.

O profeta Sofonias indica claramente o proceder que a pessoa precisa seguir para encontrar esconderijo durante o tempo da ira divina:
Profeten Zefanias forklarer hvilken handlemåde man må følge for at finde beskyttelse under Harmagedon:

(Sofonias 2:2, 3) Qualquer pessoa que espera ser considerada “ovelha” pelo Juiz designado de Jeová, para ser poupada na “grande tribulação”, precisa mostrar-se ‘justa’, ajudando e apoiando ativamente os “irmãos” ungidos de Cristo que compõem a classe do “escravo fiel e discreto”.
(Zefanias 2:2, 3) Enhver der håber at blive betragtet som et ’får’ af Jehovas udnævnte dommer og blive skånet i „den store trængsel“, må vise at han eller hun hører til „de retfærdige“ ved aktivt at hjælpe og støtte Kristi salvede „brødre“, der udgør ’den trofaste og kloge trælleskare’.

Pouco antes de Deus prometer ‘dar aos povos a transformação para uma língua pura’, ele avisou: “Estai à espera de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘até o dia em que eu me levantar para o despojo, pois a minha decisão judicial é ajuntar nações, para que eu reúna reinos, a fim de derramar sobre elas a minha verberação, toda a minha ira ardente; porque toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo.’” — Sofonias 3:8.
Umiddelbart før Gud lovede at han ville give folkene et nyt og rent sprog, fremsatte han en advarsel. Han sagde: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“ — Zefanias 3:8.