área Schengen oor Duits

área Schengen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schengen

eienaam

A Senhora Comissária Malmström já afirmou que a suspensão, por parte da Líbia, de vistos para os cidadãos da área Schengen é uma medida desproporcionada.
Kommissarin Malmström hat bereits erklärt, dass Libyens Aufhebung der Visa von Bürgern des Schengen-Raums eine unverhältnismäßige Maßnahme darstellt.

voorbeelde

Alargamento e reforço da área Schengen: Bulgária, Roménia e Croácia (debate de atualidade)
Vergrößerung und Stärkung des Schengen-Raums: Bulgarien, Rumänien und Kroatien (Aussprache über ein aktuelles Thema)

Alargamento e reforço da área Schengen: Bulgária, Roménia e Croácia (2017/3009(RSP))
Vergrößerung und Stärkung des Schengen-Raums: Bulgarien, Rumänien und Kroatien (2017/3009(RSP))

Em 1 de Julho inicia‐se um novo semestre e, por esse motivo, o estrangeiro permanece por outros três meses na área Schengen.
Am 1. Juli beginnt ein neuer Sechsmonatszeitraum, und aus diesem Grund verbringt der Drittausländer weitere drei Monate im Schengenraum.

A Senhora Comissária Malmström já afirmou que a suspensão, por parte da Líbia, de vistos para os cidadãos da área Schengen é uma medida desproporcionada.
Kommissarin Malmström hat bereits erklärt, dass Libyens Aufhebung der Visa von Bürgern des Schengen-Raums eine unverhältnismäßige Maßnahme darstellt.

Alargamento e reforço da área Schengen: Bulgária, Roménia e Croácia (2017/3009(RSP)) Intervenção de Gianni Pittella para iniciar o debate proposto pelo Grupo S&D.
Vergrößerung und Stärkung des Schengen-Raums: Bulgarien, Rumänien und Kroatien (2017/3009(RSP)) Es spricht Gianni Pittella zur Einführung in die von der S&D-Fraktion vorgeschlagene Aussprache.

� Entende�se aqui por "UE" a área Schengen, composta de todos os Estados-Membros (com exclusão da Irlanda e do Reino Unido), bem como da Islândia e da Noruega.
� „EU“ wird hier als das Schengen-Gebiet verstanden, das alle Mitgliedstaaten (mit Ausnahme von Irland und dem VK) sowie Island und Norwegen umfasst.

Apoia a aplicação do fundo para as fronteiras externas em 2007 e entende que o controlo nas fronteiras constituirá um aspecto essencial das acções levadas a efeito em 2007, a par do alargamento da área Schengen;
unterstützt die Umsetzung des Außengrenzenfonds 2007 und stimmt der Auffassung zu, dass die Grenzkontrollen und die Ausweitung des Schengen-Raums 2007 einen wichtigen Aktionsbereich bilden werden;

Assunto: Extensão da área de Schengen aos novos Estados-Membros da UE
Betrifft: Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum

Acresce o facto de a Eslovénia ser o mais bem sucedido dos novos Estados-Membros, quer como país da área Schengen, quer como país da zona Euro, tendo provado que estes novos países se dão bem na Europa.
Slowenien ist auch der erfolgreichste der neuen Mitgliedstaaten- sowohl Schengen-Mitglied als auch Euro-Land - und hat bewiesen, dass diese neuen Länder in Europa sehr gut klarkommen.

Actualmente, algumas vozes no seio da Comissão afirmam que é inevitável um atraso na extensão da área de Schengen.
Gegenwärtig werden aus Kreisen der Kommission Stimmen laut, wonach eine Verzögerung der Erweiterung des Schengen-Raums unvermeidlich sei.

Esta rede terá, assim, uma importância fundamental na área Schengen, pois um espaço sem fronteiras internas só pode existir se uma rede de comunicações para o Sistema de Informações de Schengen e os intercâmbios Sirene correspondentes funcionar de forma contínua e altamente segura.
Diesem Netz wird somit eine grundlegende Bedeutung im Schengen-Raum zukommen, denn einen Raum ohne Binnengrenzen kann es nur geben, wenn ein Kommunikationsnetz für das Schengen-Informationssystem und den entsprechenden Sirene-Austausch kontinuierlich und äußerst sicher funktionieren.

Cooperar e partilhar com as populações ao longo de toda a fronteira administrativa os benefícios e as oportunidades decorrentes da associação política e do processo de integração económica UE-Geórgia, incluindo o regime de isenção de vistos de curta duração para a área Schengen;
Zusammenarbeit bei der Gewährleistung, dass die Vorteile und Möglichkeiten, die sich aus dem Prozess der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration, einschließlich der Visafreiheit für Kurzaufenthalte im Schengen-Raum, ergeben, der gesamten Bevölkerung über die Verwaltungsgrenzen hinweg zugutekommen;

Quando tenciona a Comissão dar resposta aos pedidos do Governo italiano, no sentido de melhorar os controlos nos países da área de Schengen?
Wann gedenkt sie auf die Forderungen der italienischen Regierung nach besseren Kontrollen in den Schengenstaaten einzugehen?

Quando tenciona o Conselho dar resposta aos pedidos do Governo italiano, no sentido de melhorar os controlos nos países da área de Schengen?
Wann gedenkt er auf die Forderungen der italienischen Regierung nach besseren Kontrollen in den Schengenstaaten einzugehen?

Trata-se apenas de mais um exemplo da imposição brutal da lei pela polícia alemã na fronteira germano-polaca desde que a Polónia aderiu à área de Schengen.
Es handelt sich um einen erneuten Fall gezielt brutaler Anwendung des Rechts an der polnisch-deutschen Grenze durch die deutsche Polizei nach dem Beitritt Polens zum Schengen-Raum.

É necessário pôr a funcionar o sistema SIS II, que é melhor e tem um desempenho superior, para permitir a extensão plena da área de Schengen aos novos Estados-Membros.
Die Einführung des verbesserten und funktionaleren Systems SIS II ist also unbedingt notwendig, um den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum zu ermöglichen.

Todavia, o Conselho não dispõe de quaisquer informações ou dados estatísticos relativos à dimensão da emigração ilegal que está a verificar-se da área de Schengen para o Reino Unido.
Der Rat verfügt jedoch über keine Informationen oder Statistiken über den Umfang der illegalen Einwanderung aus dem Gebiet des Schengener Übereinkommens in das Vereinigte Königreich.

2) A diferenciação verifica-se em setores mais «políticos»: direitos fundamentais, espaço Schengen, área do euro, imposto sobre as transações financeiras.
2) Differenzierung erfolgt in Bereichen, die politisch brisanter sind: Grundrechte, Schengen-Raum, Euro-Währungsgebiet und Finanztransaktionssteuer.