Área vulcânica oor Duits

Área vulcânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vulkangebiet

área vulcânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Vulkangebiet

voorbeelde

São famosas suas muitas fontes termais e sulfurosas, áreas vulcânicas que produzem vapores quentes e gases sulfurosos.
Berühmt ist es für seine vielen Thermalquellen und Solfatare, das Ausströmen schwefelhaltiger heißer Dämpfe in Vulkangebieten.

Além disso sabem que dificilmente avançaremos até a área vulcânica.
Außerdem wissen sie, daß wir kaum in die Vulkanzone vorstoßen werden.

Por exemplo, em áreas vulcânicas, a praia freqüentemente consistirá em areia escura grossa, que se deriva da lava.
In vulkanischen Gebieten ist der Strand oft mit grobem schwarzen Sand bedeckt, der von der Lava herrührt.

Definir unidades vulcânicas eventualmente presentes na área, incluindo depósitos vulcânicos sedimentares e depósitos intrusivos no subsolo rochoso.
Bestimmung vulkanischer Elemente, die möglicherweise in dem Gebiet vorkommen, einschließlich vulkanischer Ablagerungen in der Sedimentschicht und intrusiver Ablagerungen im Sockel.

Áreas com atividade vulcânica não seriam boas.
Gebiete mit vulkanischer Tätigkeit wären nicht gut geeignet.

Efetivamente, a área, de solo vulcânico, é propícia à presença de prados permanentes, de flora abundante e perfumada.
Der vulkanische Boden des Gebiets eignet sich für Dauerweiden mit üppiger, duftender Flora.

As rochas vulcânicas da área abrangida são essencialmente constituídas por basalto de natureza pouco ácida, ou seja, pobre em SiO2 (SiO2 entre 52 % e 45 %).
Das vulkanische Gestein des geschützten Gebiets besteht hauptsächlich aus Basalten, die sich durch ihren geringen Säuregehalt, d. h. einen geringen Gehalt an SiO2 (SiO2 zwischen 52 und 45 %), auszeichnen.

Pode-se notar isto nas áreas em que incêndios ou erupções vulcânicas devastaram o solo.
Das ist an Orten zu sehen, wo das Land durch Feuer oder Vulkanausbrüche verwüstet wurde.

Provavelmente a área inteira é, até certo ponto, vulcânica.
Vermutlich zeichnet sich die gesamte Region durch vulkanische Aktivität aus.

Segundo, a cinza que as erupções vulcânicas espalhavam periodicamente sobre amplas áreas envenenava a forragem do gado.
Zweitens vergiftete die Asche, die bei den Vulkanausbrüchen in regelmäßigen Abständen ausgestoßen wurde, das Viehfutter.

Além de manter a vida, também tem muito que ver com a formação das linhas costeiras, praias e até mesmo áreas terrestres, tais como ilhas vulcânicas e coralinas.
Es erhält nicht nur das Leben aufrecht, sondern hat auch viel mit der Bildung von Küsten, Stränden, ja sogar Landgebieten wie zum Beispiel Vulkan- und Koralleninseln zu tun gehabt.

É mais comum encontrar água nessas temperaturas em áreas onde houve recente atividade vulcânica, como o Círculo de Fogo — região de vulcões ativos e inativos, no oceano Pacífico.
Heißes Wasser ist normalerweise in vulkanisch aktiven Regionen zu finden, wie zum Beispiel im Pazifischen Feuerring, wo es sowohl aktive als auch ruhende Vulkane gibt.

A peculiaridade da área onde se cultiva o Pomodorino reside na origem vulcânica dos solos.
Die Besonderheit des Anbaugebiets der Cocktailtomate liegt im vulkanischen Ursprung seiner Böden.

Informações de aconselhamento sobre cinzas vulcânicas emitidas por um VAAC na sua área de responsabilidade;
die von einem VAAC in seinem Zuständigkeitsbereich herausgegebenen beratenden Informationen zu Vulkanasche;

Informações de aconselhamento sobre cinzas vulcânicas emitidas por um VAAC na sua área de responsabilidade; e
die von einem VAAC in seinem Zuständigkeitsbereich ausgegebenen beratenden Informationen zu Vulkanasche und

Informações de aconselhamento sobre cinzas vulcânicas emitidas por um VAAC na sua área de responsabilidade;
die von einem VAAC in seinem Zuständigkeitsbereich herausgegebene Beratung zu Vulkanasche;

A área de produção possui solos vulcânicos e desfruta de um clima mediterrânico subtropical semiárido com verões secos e longos, pluviosidade concentrada no outono e no inverno e grandes amplitudes térmicas dia-noite.
Das Erzeugungsgebiet ist durch Böden vulkanischen Ursprungs und ein subtropisches, mediterranes, semiarides Klima mit langen und regenarmen Sommern gekennzeichnet. Niederschläge fallen hauptsächlich im Herbst und Winter, und es gibt große Schwankungen zwischen Tages- und Nachttemperaturen.

A área de produção possui solos vulcânicos e desfruta de um clima mediterrânico subtropical semiárido com Verões secos e longos, pluviosidade concentrada no Outono e no Inverno e grandes amplitudes térmicas dia-noite.
Das Erzeugungsgebiet ist durch Böden vulkanischen Ursprungs und ein subtropisches, mediterranes, semiarides Klima mit langen und regenarmen Sommern gekennzeichnet. Niederschläge fallen hauptsächlich im Herbst und Winter, und es gibt große Schwankungen zwischen Tages- und Nachttemperaturen.