areado oor Duits

areado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sandig

adjektief

As margens desses lagos, rodeadas de areia instável, estão sujeitas a constantes mudanças.
Durch die sandige, unbeständige Umgebung verändert sich pausenlos der Uferverlauf beider Seen.

Areado

eienaam

Soortgelyke frases

areias movediças
Treibsand

Caixa de areia
Sandkasten

areia asfáltica
Ölsand

Animação de areia
Sandanimation

futebol de areia
Beachsoccer

areia para gatos
Katzenstreu

tempestade de areia
Habub · Sandsturm · Staubsturm

areia grossa
Grobsand · Grus · Kies · Schutt

areias asfálticas
Ölsand

voorbeelde

A massa pode ser areada, tenra ou folhada consoante a receita do padeiro.
Der Teig der „Cornish Pasty“ kann, je nach Rezept des Bäckers, ein Mürbeteig (shortcrust), ein Blitzblätterteig (rough puff pastry) oder ein Blätterteig (puff pastry) sein.

Os princípios internacionais sobre denunciantes (“whistleblowers”) na áreade segurança nacional apresentam várias circunstâncias nas quais os governos devem impedir a punição de indivíduos quandos revelam informações de interesse público.
Die internationalen Prinzipien zur Nationalen Sicherheit und zum Recht auf Information skizzieren verschiedene Umstände, unter denen Regierungen Personen vor Strafe schützen sollten, falls diese Informationen von öffentlichem Belang herausgeben.

Entre 20 % e 40 % de açúcar pilé, cristalizado ou areado;
Grieß-, Kristall- oder granulierter Zucker (20-40 %);

Contentores e recipientes de vidro. Placas de vidro [com excepção do vidro de construção]. Obras de arte em vidro. Vidro em bruto ou semitrabalhado [com excepção do vidro de construção]. Vidro para janelas de automóveis [produto semitrabalhado]. Vidro esmaltado. Vidro decorado. Vidro areado
Behälter und Gefäße aus Glas. Glasscheiben (ausgenommen Bauglas). Kunstgegenstände aus Glas. Rohe oder teilweise bearbeitetes Glas (ausgenommen Bauglas). Glas für Kraftfahrzeugscheiben [Halbfabrikate]. Emailliertes Glas. Dekorglas. Milchglas

Era um bolo seco, de massa areada, muito suculento e pouco doce.
Es war Mürbekuchen, sehr nahrhaft, nicht süß.

A evolução da tecnologia (industrialização) aumentou a quantidade de açúcar areado que é possível obter durante o processo de fabrico, pelo que o melaço (ou seja, o xarope) contém mais «componentes não-glicídicos» e menos açúcar (teor total de açúcar inferior a 68 %, pureza aparente inferior a 73 %).
Durch den technischen Fortschritt (Industrialisierung) kann während des Herstellungsprozesses mehr Kristallzucker gewonnen werden als früher. Dadurch enthält die Melado/Melasse (= Sirup) mehr „Nichtzucker“ und weniger Zucker (Gesamtzuckergehalt von weniger als 68 %, scheinbarer Reinheitsfaktor von unter 73 %).

Açúcar refinado, Cubos de açúcar, Açúcar invertido, Açúcar em cubos, Açúcar e fundentes, Açúcar glaseado, Açúcar glaseado, Açúcar de cana de açúcar (branco e amarelo), Açúcar areado amarelo, Confeitaria, Açúcar para doces de fruta e para pastelaria, Produtos adoçante para uso alimentar, Xaropes e melaços, Edulcorantes naturais
Feinzucker, Zuckerkügelchen, Invertzucker, Würfelzucker, Zucker und Fondants, Puderzucker, Puderzucker, Rohrzucker (weiß und braun), Brauner Zucker, Konfekt, Zucker für Konfituren und für Backwaren, Süssende Produkte für Nahrungszwecke, Sirup und Melasse, Süßungsmittel [natürlich]

Cafés, sucedâneos do café, cacau, chá, chá artificial, açúcar, rebuçados, pedras de açucar, açúcar areado amarelo, mel, melaço e nutrição não medicinal, barbilhão, pastéis e pudins, alimentos instantâneos, arroz, farinhas (incluindo produtos feitos de produtos de cereais), talharim, produtos de arroz aletria, cereais alimentos com fermento em pó, ervilhas em pó, glutén comestível, amido comestível e produtos de amido, tapioca, mostarda, monossódico, glutamato, tabasco, molhos condimentos, sal, molho de soja, vinagre
Kaffee, Kaffeeersatzmittel, Kakao, Tee, Teeersatzmittel, Zucker, Bonbons, Kandiszucker, brauner Zucker, Honig, Melassesirup und nicht medizinische Nahrungsmittel, Brot, feine Backwaren und Pudding, Fertiggerichte, Reis, Mehl (einschließlich Getreidepräparate), Nudeln, Produkte aus Reisfadennudeln, Produkte mit Getreide und Backpulver, Erbsenpulver, essbares Gluten, Speisestärke und Stärkeprodukte, Tapioka, Senf, Natriumglutamat, Tabasco, Soßen, Würzmittel, Salz, Sojasoße, Essig

Preparações para a confecção de massas para bolos, massas tenras e massas fermentadas, nomeadamente massas areadas, massas "bisquit" e massas para sonhos
Zubereitungen für die Herstellung von Kuchen-, Mürbe- und Hefeteigen, nämlich Sandmassen, Biskuitmassen und Brandmassen

Produtos de impressão de todos os tipos, em especial os relacionados com animais, aves e peixes de estimação, papel areado para gaiolas, terrários e aquários e respectivas partes, incluídos na classe 16, recipientes, caixas e caixotes em cartão para o transportes de animais e peixes
Druckereierzeugnisse aller Art, insbesondere in Bezug auf Haustiere, Vögel und Fische, gesandetes Papier für Tierkäfige, Terrarien und Aquarien und deren Teile, soweit sie in Klasse 16 enthalten sind, Behälter, Boxen und Kisten aus Pappe für den Transport von Tieren und Fischen

Sendo todos os artigos atrás referidos polidos ou areados
Alle vorgenannten Waren geschliffen oder sandgestrahlt

Não restava mais nenhum sinal da tempestade, e a praia estava varrida e limpa como uma lâmina bem areada.
Der Sturm hatte keine Spuren hinterlassen, und der Strand war saubergefegt wie eine blankgeputzte Klinge.

Produtos para a engorda de aves, cevada, papel areado para animais de estimação [absorvente], bebidas para animais de estimação, grãos de cereais, grãos de cereais [não processados], sémola para aves, pepinos, aveia, avelãs, feno, madeira em tronco [madeira com casca], aparas de madeira para o fabrico de pasta de madeira, lúpulo, cones de lúpulo, lavagantes vivos, biscoitos para cães, alfarrobas, grãos de cacau [em bruto], batatas
Geflügelmastfutter, Gerste, Gesandetes Papier für Haustiere [Streu], Getränke für Haustiere, Getreidekörner, Getreidekörner [nicht verarbeitet], Grütze für Geflügel, Gurken, Hafer, Haselnüsse, Heu, Holz mit Rinde [nicht entrindetes Holz], Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff, Hopfen, Hopfenzapfen, Hummer, lebend, Hundekuchen, Johannisbrot, Kakaobohnen [roh],Kartoffeln

Esta estrutura de tijolos, contendo uma entrada areada, abrindo-se sobre duas enormes torres, ergue-se a uns quinze metros de altura.
Dieser aus Ziegeln errichtete Bau besteht aus zwei mächtigen, fünfzehn Meter hohen Türmen, zwischen denen ein überwölbter Torweg hindurchführt.

Não se classificam nestas subposições os tecidos em que o encrespado é obtido sem o emprego de fios crepes, por exemplo, aqueles cujo aspeto encrespado resulta da utilização combinada de armaduras especiais (tecidos areados, etc.) e de fios de grossura e tensão diferentes.
Nicht hierher gehören Gewebe, deren Kreppeffekt auf andere Weise als durch die Verwendung von Kreppgarnen erzielt wird, wie beispielsweise Gewebe, die durch die gleichzeitige Verwendung besonderer Bindungen (Sand-Krepp usw.) und von Garnen verschiedener Stärke und Spannung ein kreppartiges Aussehen erhalten haben.

O Grão-Ducado de Baden surgiu na época das grandes convulsões históricas decorrentes da Revolução Francesa e das Guerras Napoleônicas, realização que, principalmente, graças à diplomacia pro-ativa de Baden Areado Sigismundo de Reitzenstein em Paris, com um forte vínculo com a jovem República Francesa.
Das Großherzogtum Baden kam in den großen historischen Umwälzungen in der Folge der Französischen Revolution und der ihr folgenden Koalitionskriege zustande, vor allem dank der vorausschauenden Diplomatie des badischen Gesandten Sigismund von Reitzenstein in Paris, der eine feste Bindung Badens an die junge Französische Republik befürwortete.

Farinhas e preparações feitas de cereais, pão, biscoitos, bolos, pastelaria e confeitaria, preparações contendo massa folhada, areada, quebrada
Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Zubereitungen aus Blätterteig, Sandkuchenteig, Mürbeteig

Com selas polidas, arreios areados, gibão escovado, eles repetem as façanhas somente testemunhadas pelo mato.
Sie haben polierte Sättel, sauberes Geschirr und gebürstete Lederjacken und wiederholen die Kunststücke, die sie normalerweise in der Wildnis vollführen.

Bebidas para animais, objectos comestíveis para mastigar para animais, papel areado para cama de animais, areia aromática para cama de animais, substâncias alimentares fortificantes para animais, malte
Getränke für Tiere, essbare Gegenstände zum Kauen für Tiere, besandetes Papier als Streu für Tiere, aromatisierter Sand für Tierstreu, Kraftfutter für Tiere, Malz

Não se classificam nestas subposições os tecidos em que o encrespado é obtido sem o emprego de fios crepes, por exemplo, aqueles cujo aspecto encrespado resulta da utilização combinada de armaduras especiais (tecidos areados, etc.) e de fios de grossura e tensão diferentes.
Nicht hierher gehören Gewebe, deren Kreppeffekt auf andere Weise als durch die Verwendung von Kreppgarnen erzielt wird, wie beispielsweise Gewebe, die durch die gleichzeitige Verwendung besonderer Bindungen (Sand-Krepp usw.) und von Garnen verschiedener Stärke und Spannung ein kreppartiges Aussehen erhalten haben.

Açúcar, Cubos de açúcar, Açúcar em pó,Açúcar em pó, Açúcar areado amarelo, Edulcorantes naturais, Produtos adoçante para uso alimentar, Açúcar para doces de fruta e para pastelaria, Açúcar cândi para uso alimentar, Xarope de melaço, Bolos, Doçarias, Bebidas à base de chocolate, Café, Chá, Cacau, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Mel
Zucker, Würfelzucker, Puderzucker,Puderzucker, Brauner Zucker, Natürliche Süßstoffe, Süssende Produkte für Nahrungszwecke, Zucker für Konfituren und für Backwaren, Kandiszucker für Speisezwecke, Melassesirup, Kuchen, Zucker, Zuckerwaren, Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kaffee, Tee, Kakao, Feinbackwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig

Açúcar areado amarelo e Açúcar mascavado de escoamento livre
Brauner Zucker und Rieselfähiger brauner Zucker