área silvestre oor Duits

área silvestre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wildnisgebiet

Área silvestre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wildnisgebiet

voorbeelde

Segundo o Sistema Europeu de Florestas, que monitora as áreas silvestres via imagens de satélite, cerca de 500 mil hectares de floresta queimaram em Portugal apenas em 2017 — uma área equivalente ao distrito de Lisboa.
Laut dem europäischen Forstüberwachungssystem, das die Waldflächen per Satellitenaufnahmen überwacht, sind allein 2017 in Portugal etwa 500.000 Hektar Wald verbrannt – eine Fläche von der Größe des Bezirks Lissabon.

Tais incêndios são recomendados de quatro em quatro primaveras para as áreas de vacínios silvestres.
In Wäldern mit Heidelbeersträuchern soll das in jedem Frühjahr durchgeführt werden.

Área geográfica: O rábano-silvestre de Hajdúság é produzido numa zona geográfica contínua e claramente definida da região de Hajdú-Bihar.
Geographisches Gebiet: Der Hajdusager Meerrettich wächst in der gut abgrenzbaren, gebietlich zusammenhängenden Landschaftseinheit des Komitates Hajdu-Bihar.

Uma vez estabelecida, a maioria das tribos parece ter vagueado por certas áreas, caçando e colhendo plantas silvestres.
Die meisten Stammesgruppen hielten sich anscheinend in bestimmten Gebieten als Jäger und Sammler auf.

Habitualmente também não se faz objecto de adequada análise a substituição da flora silvestre por áreas florestais com árvores, que geralmente são monoculturas.
Der Ersatz der wilden Flora durch Flächen, die mit Bäumen aufgeforstet werden und im allgemeinen Monokulturen sind, ist gewöhnlich auch nicht Gegenstand einer angemessenen Analyse.

Informa-se também que outro monge budista, Amemiya Kageyu, no ano 1186, encontrou uvas excepcionalmente grandes, silvestres, na área de Katsunuma, perto de Cofu, prefeitura de Iamanáxi.
Es wird auch berichtet, daß im Jahre 1186 ein anderer buddhistischer Priester namens Amemiya Kageyu im Gebiet von Katsunuma bei Kofu (Präfektur Jamanaschi) außergewöhnlich große Trauben an wildwachsenden Rebstöcken fand.

Papoulas silvestres estão confinadas em áreas costeiras do oeste do Mediterrâneo.
Wilder Mohn kommt nur in den Küstengebieten des westlichen Mittelmeerraumes vor.

E aumentam a produtividade, o que permite uma área menor de cultivo, deixando mais áreas para a flora e fauna silvestres.
Und sie erhöhen den Ertrag, was einem ermöglicht, seine landwirtschaftliche Nutzfläche zu verkleinern, und dadurch werden mehr wilde Flächen freigemacht.

Quando a fumaça se dissipou, a cobertura florestal de outono se revestiu de cores e novas paisagens puderam ser observadas. Na primavera, flores silvestres recobriram áreas onde nunca antes haviam sido vistas.
Als sich der Rauch verzogen hatte, verlieh das Herbstlaub neu gewonnenen Ausblicken Farbe, und im Frühling blühten Wildblumen in üppiger Pracht an Stellen, wo man sie noch nie zuvor gesehen hatte.

Dennys sobre as flores silvestres de Mount Tamalpais e a área circundante.
Dennys über die Wildblumen des Mount Tamalpais.

Se você vive na América do Norte, talvez fique surpreso de saber que muitas flores silvestres atualmente nativas na área onde vive vieram de outros lugares.
Wer in Nordamerika lebt, ist vielleicht überrascht, dass viele der dort beheimateten Wildblumen eigentlich aus anderen Ländern stammen.

A fim de assegurar o cumprimento dos princípios, serão estabelecidos acordos de cooperação entre as instituições envolvidas na cadeia de produção florestal e o Instituto da Conservação Florestal (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre, ICF).
Um die Einhaltung der Grundsätze zu gewährleisten, werden Kooperationsabkommen zwischen den in die forstwirtschaftliche Lieferkette einbezogenen Institutionen und dem Institut für Waldschutz (ICF) geschlossen.

Os fundadores dos lindos parques atuais tinham nobres intenções, reservando áreas para a proteção da vegetação e da fauna silvestre.
Die Gründer der schönen Naturparks von heute hatten edle Absichten, als sie Gebiete für den Schutz der Vegetation und der wildlebenden Tiere bestimmten.

A emissão da licença FLEGT incumbe ao Instituto de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) e confirma que a expedição de produtos de madeira destinada à exportação para a União foi legalmente produzida e verificada em conformidade com os critérios e procedimentos estabelecidos no presente acordo.
Die „FLEGT-Genehmigung“ wird vom Instituto de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) erteilt und bestätigt, dass die für die Ausfuhr in die Union bestimmte Ladung legal erzeugte Holzprodukte enthält und im Einklang mit den in diesem Abkommen niedergelegten Kriterien und Verfahren überprüft wurde.

PODE-SE ver aqui, em seu ambiente natural, uma das mais deslumbrantes exibições de espécies vegetais do mundo; por três meses, grandes áreas desse Estado ficam exuberantes de flores silvestres nativas.
HIER in ihrer natürlichen Umgebung entfaltet sich eine wilde Flora wie sonst kaum irgendwo auf der Erde. Drei Monate lang leuchten große Gebiete des Bundeslandes in flammenden Farben.

Também existe comunidade biológica florestal e se cria um habitat de origem silvestre, mesmo em áreas inferiores a 0,3 ha, sempre que, devido à sua localização, se encontrem numa relação de interdependência e de interacção com outras zonas contíguas que sejam florestas ou terrenos arborizados.
Die Waldbiosymbiose ist vorhanden, und eine aus dem Wald hervorgehende Umwelt entsteht in Gebieten mit einer Fläche von weniger als 0,3 Hektar, wenn sie aufgrund ihrer Lage zu anderen Nachbargebieten, die einen Wald oder eine Holzfläche darstellen, in einem Verhältnis der Interdependenz und gegenseitigen Beeinflussung stehen;

CONSIDERANDO que os recursos florestais das Honduras constituem um ativo estratégico gerido de forma sustentável pelo Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) através de um modelo nacional de política florestal vocacionado para responder eficazmente aos desafios da gestão sustentável das florestas e desempenhar com eficiência as funções de orientação, regulamentação, gestão e facilitação de investimentos no desenvolvimento do setor florestal público e privado;
IN DER ERWÄGUNG, dass die honduranischen Waldressourcen ein strategisches Gut sind, dessen nachhaltige Bewirtschaftung durch das Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) mittels eines nationalen Modells für die Forstpolitik erfolgt, das dazu dient, wirksam auf die Herausforderungen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung zu reagieren und die Aufgaben im Zusammenhang mit der Steuerung, Regulierung, Verwaltung und Erleichterung von Investitionen in die Entwicklung des staatlichen und privaten Forstsektors effizient wahrzunehmen,

Regime CEE-12 da área de base específica para as sementes oleaginosas (1) (sementes de soja, colza e nabo silvestre e girassol)
Besondere Ölsaatengrundfläche EG-12 (1) (Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne)

O presente anexo contém 19 produtos de madeira, incluindo os 5 obrigatórios ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2173/2005 do Conselho, de 20 de dezembro de 2005, relativo ao estabelecimento de um regime de licenciamento para a importação de madeira para a Comunidade Europeia (FLEGT), e 14 adicionais selecionados pelas Honduras com base numa análise dos dados de várias fontes: o Banco Central das Honduras para o mercado de exportação, e o registo do Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF) para o mercado nacional.
Dieser Anhang umfasst 19 Holzprodukte, darunter die fünf obligatorischen Produkte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Europäische Gemeinschaft und 14 weitere Produkte, die von Honduras auf Basis einer Überprüfung von Daten aus verschiedenen Quellen ausgewählt wurden: der Zentralbank von Honduras für den Ausfuhrmarkt und dem Verzeichnis des ICF (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre) für den Inlandsmarkt.

Vinho branco neutro, de cor verde clara ou cor de palha clara, com aromas discretos de frutos (marmelo e pera silvestre) e de flores campestres, um nariz típico da área de produção, da casta e do método de elaboração, uma acidez característica e um teor alcoólico moderado.
Ein neutraler Weißwein von blassgrüner oder hellstrohgelber Färbung mit dezenten Frucht- (Quitte und Wildbirne) und Wildblumenaromen; die Nase ist für das Erzeugungsgebiet, die Rebsorte und das Herstellungsverfahren typisch; charakteristische Säure und mäßiger Alkoholgehalt.

O município de Roding, na Baviera, tem projectada a criação de uma zona industrial, com uma área de cerca de 30 hectares, na floresta de pinheiro silvestre e musgo branco protegida em conformidade o primeiro parágrafo do artigo 13.o-D da Lei de Protecção da Natureza da Baviera (BayNatSchG -Bayrisches Naturschutzgesetz).
In Bayern plant die Stadt Roding in einem nach Bayerischem Naturschutzgesetz Artikel 13d Absatz 1 BayNatSchG geschützten Weißmoos-Kiefernwald ein ca. 30 ha großes Industriegebiet.