Amor cortês oor Duits

Amor cortês

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Minne

naamwoord

A professora Le Gall é especialista em amor cortês.
Professor Le Gall ist Expertin der Minne.

voorbeelde

Sabe alguma coisa sobre amor cortês?
Haben Sie Ahnung von der Minne?

Numa fase posterior de sua vida, escreveu também uma história em que lamentava o declínio do amor cortês.
In seinen späteren Jahren verfasste er noch eine Abhandlung, die den Niedergang der höfischen Liebe beklagte.

Construíram códigos elaborados de cavalheirismo e amor cortês.
Sie entwickelten elaborierte Kodizes, die ritterliches Verhalten und höfische Liebe regelten.

Talvez em canções de amor cortês e em cavalheirismo.
Lieder, die von höfischer Liebe und Ritterlichkeit handeln?

A professora Le Gall é especialista em amor cortês.
Professor Le Gall ist Expertin der Minne.

Lá pelo século 12, falava-se no amor cortês... onde o amor não tinha nada a ver com casamento e sexo.
Im 12. Jahrhundert gab es die Minne, eine Liebe ohne Ehe und Sex.

O tema do amor cortês dos trovadores, conjugado aos ideais de cavalheirismo, deu origem a um estilo de literatura conhecido como romance.
Das Thema der Troubadoure, die höfische Liebe, verbunden mit den Idealen des Rittertums, schuf eine neue Literaturgattung, den Versroman.

Ao passo que muitas canções de trovadores louvavam as virtudes do amor cortês, outras tratavam das questões sociais e políticas da época.
Die meisten Troubadourlieder priesen zwar die Tugenden höfischer Liebe, doch in manchen ging es auch um die gesellschaftlichen und politischen Probleme der damaligen Zeit.

Os trovadores achavam que o amor cortês era fonte de refinamento social e moral, que atos corteses e nobres se originavam do amor.
Die Troubadoure waren der Ansicht, die höfische Liebe bewirke eine gesellschaftliche und sittliche Verfeinerung und höfliche, noble Taten hätten ihren Ursprung in der Liebe.

Sua poesia foi a primeira a conter os elementos que caracterizaram a concepção única dos trovadores sobre o amor, que veio a ser chamado de amor cortês.
Seine Dichtkunst enthielt als erste die Elemente, die das einzigartige Liebesideal der Troubadoure — mit der Zeit „höfische Liebe“ genannt — charakterisierten.

Em contraste com isso, o amor é cortês, levando-nos a mostrar consideração pelos outros.
Im Gegensatz dazu zeichnet sich die Liebe durch rücksichtsvolle Freundlichkeit aus.

* Por exemplo, o trouvère Chrétien de Troyes misturou o ideal do amor cortês com as lendas celtas da Bretanha para exemplificar, em histórias sobre o Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda, as virtudes da generosidade e da proteção aos fracos.
* In einer Verschmelzung von höfischem Liebesideal mit Sagen aus der keltischen Bretagne beschrieb der Trouvère Chrétien de Troyes in den Geschichten von König Artus und seiner Tafelrunde tugendhafte Verhaltensweisen wie Edelmut und den Schutz der Schwachen.

Vosso amor diz, qual fidalgo honesto, e cortês, e gentil e bonito, e virtuoso, garanto-vos...
Eu'r Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr, und ein artiger, und ein freundlicher, und ein hübscher Herr, und, auf mein Wort, ein tugendsamer Herr...

ENFERMEIRA Seu amor diz, como um cavalheiro honesto e cortês, e um tipo, e um bonito;
NURSE Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Mann, und ein aufmerksames und eine Art, und ein hübscher;

Diz vosso amor, como um honrado cavalheiro, e um cortês, e um amável, e um formoso, e, garanto, um virtuoso...
Euer Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr, und ein freundlicher und hübscher Herr.

Tal amor, avivado por apreço de coração, não dá margem a crueldades atrás de portas fechadas, nem a palavras que ferem e humilham, nem à frieza no tratamento, passando dias sem que se profira uma palavra bondosa ou cortês, especialmente não dando margem à violência física.
Petrus 1:22.) Eine solche Liebe, die durch von Herzen kommende Wertschätzung angefacht wird, läßt keinen Raum für Unmenschlichkeit hinter verschlossenen Türen, keinen Raum für Worte, die verletzen und erniedrigen, keinen Raum, dem anderen die kalte Schulter zu zeigen und mit ihm tagelang kein nettes oder liebes Wort zu reden, und gewiß keinen Raum für Mißhandlungen (Epheser 5:28, 29).