Aung San Suu Kyi oor Duits

Aung San Suu Kyi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Aung San Suu Kyi

voorbeelde

Emprego/Trabalho (nomeado Ministro para as Relações em 8.10.2007, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi)
Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)

Exige a libertação imediata de Daw Aung San Suu Kyi;
fordert die sofortige Freilassung von Daw Aung San Suu Kyi;

Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng e as Mulheres de Branco, infelizmente, não puderam estar presentes nesta cerimónia.
Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng und die Damen in Weiß konnten an dieser Zeremonie leider nicht teilnehmen.

Solicita a libertação imediata e incondicional de Aung San Suu Kyi;
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Daw Aung San Suu Kyi;

Emprego/Trabalho (em 8.10.2007, nomeado Ministro das Relações, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi)
Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)

Em Dezembro passado, juntamente com a senhora deputada Kinnock, visitei clandestinamente Aung San Suu Kyi.
Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht.

É necessário que Aung San Suu Kyi obtenha a assistência médica de que carece.
Es ist wichtig, dass Aung San Suu Kyi die medizinische Hilfe erhält, auf die er angewiesen ist.

Solicita a libertação imediata e incondicional de Aung San Suu Kyi;
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Aung San Suu Kyi;

UE: Penso por exemplo no destino de Aung San Suu Kyi.
E.: Ich denke da zum Beispiel an das Schicksal von Aung San Suu Kyi.

Condena firmemente a decisão das autoridades birmanesas de prolongar a detenção domiciliária de Aung San Suu Kyi;
verurteilt mit Nachdruck den Beschluss der Regierungsstellen Burmas, den Hausarrest gegen Aung San Suu Kyi zu verlängern;

Mas tem medo de Aung San Suu Kyi, porque ela é destemida.
Er fürchtet Aung San Suu Kyi, weil sie keine Angst hat.

Aung San Suu Kyi tem dado mostras de uma coragem ímpar.
Sie ist unglaublich mutig.

Exige a libertação imediata e incondicional de Aung San Suu Kyi;
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Aung San Suu Kyi;

Saúdo a libertação de Aung San Suu Kyi da prisão domiciliária pelas autoridades birmanesas.
schriftlich. - Ich begrüße die Aufhebung des Hausarrests für Aung San Suu Kyi durch die Regierung Birmas.

Aung San Suu Kyi encontra-se há muito tempo em isolamento e prisão domiciliária.
Im Fall Aung San Suu Kyis handelt es sich um eine unermesslich lange Zeit der Isolation und des Hausarrests.

D31a | Aung Kyi | Emprego (em 8.10.2007, nomeado responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi) | M |
D31a | Aung Kyi | Minister für Beschäftigung (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, zuständig für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) | M |

Emprego (em 8.10.2007, nomeado responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi)
Minister für Beschäftigung (am 8.10.2007 zum für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi zuständigen Minister ernannt)

Considerando que ainda há cerca de 1 800 presos políticos na Birmânia, incluindo Aung San Suu Kyi,
in der Erwägung, dass es in Birma noch immer ungefähr 1 800 politische Gefangene gibt, darunter Aung San Suu Kyi,

É essencial que Aung San Suu Kyi tenha total liberdade de circulação e de expressão.
Es ist entscheidend, dass Aung San Suu Kyi sich uneingeschränkt bewegen und sprechen kann.

Considerando que Aung San Suu Kyi foi galardoada com o Prémio Sakharov em 1990,
in der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi den Sacharow-Preis 1990 erhalten hat,

Mianmar: realização de eleições e libertação da líder da oposição Aung San Suu Kyi
Birma - Durchführung der Wahlen und Freilassung der Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi

Exige a libertação imediata e incondicional de Aung San Suu Kyi
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Aung San Suu Kyi

Não nos foi expressamente garantido que a Comissão vá dar ouvidos ao pedido de Aung San Suu Kyi.
Wir haben keine feste Zusage erhalten, daß die Kommission auf das hören wird, was Aung San Suu Kyi sagt.