El País oor Duits
El País
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
El País
pt
El País (Espanha)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sítio do El País.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetWikiMatrix WikiMatrix
«As 35 horas irromperam na Europa», era um título recente no jornal El Pais.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEuroparl8 Europarl8
Notamos, por exemplo, uma boa cooperação com os jornais "The Irish Times" ou "El Pais".
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Esta informação transpareceu de um documento secreto publicado pelo El País e que se veio a revelar verdadeiro.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEuroparl8 Europarl8
A história apareceu na " Vanity Fair " e li-a no " El País ".
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O diário espanhol El País disse: “O racismo e a xenofobia subitamente ressurgiram na nova Alemanha.”
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?jw2019 jw2019
El País (em espanhol) «Canto de la carne».
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!WikiMatrix WikiMatrix
O " El Pais " encomendou-me um artigo sobre si para a edição de Domingo
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenOpenSubtitles OpenSubtitles
A julgar pelo artigo no jornal El País, muitos casais pensam assim.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheitjw2019 jw2019
Segundo a edição em espanhol do El País, há mais 400 escolas interessadas em instalar o sistema.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenjw2019 jw2019
- Se a lista da embarcações apresadas elaborada pelo consulado espanhol em Agadir ((El País, 23.7.1997, p.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
El País, Madri, 23 de fevereiro de 1997 Reflexão final Termino com uma nota pessoal um tanto melancólica.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abLiterature Literature
A principal causa do absenteísmo na Espanha é o “assédio psicológico”, relatou a revista El País Semanal.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.jw2019 jw2019
“O Velho Continente faz cada vez mais jus ao seu nome”, declarou o jornal espanhol El País.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenjw2019 jw2019
Eles contratam os serviços de uma “telemãe” pela internet, diz o jornal espanhol El País.
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.jw2019 jw2019
“Todo ano, a poluição do ar causa 310 mil mortes na Europa”, relata o jornal espanhol El País.
Welche Art Mann war mein Vater?jw2019 jw2019
El Diario Vasco, às vezes El País.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelLiterature Literature
El País (em espanhol) «La carne no es triste» (pdf).
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestWikiMatrix WikiMatrix
“Nem mesmo com a água até os tornozelos eles queriam fugir.” — El País, Colômbia.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen GruppefürdieZukunft der Sozialpolitik anschließen möchtejw2019 jw2019
, escreve Pep Guardiola em El País.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfLiterature Literature
Na Espanha, 66 idosos solitários estão para ser “adotados” por famílias, noticiou o jornal espanhol El País.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
“De tarde, não existem mais programas infantis na televisão”, noticiou o diário espanhol El País.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtjw2019 jw2019
Em breve, a indústria cinematográfica terá seu próprio “santo padroeiro”, informa o El País, jornal de Madri, Espanha.
Die sind nicht echtjw2019 jw2019
Messi – como escreve El País – é “também Xavi”.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatLiterature Literature
Trabalhou para várias publicações (La Prensa, Garbo, Fotogramas, Por Favor, El País...)
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenWikiMatrix WikiMatrix
515 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.