Interação oor Duits
Interação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Interaktion
de
Wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen
A interação entre a investigação pública e privada é reduzida.
Die Interaktion zwischen öffentlicher und privater Forschung ist nur schwach ausgeprägt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
interação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Interaktion
A interação entre a investigação pública e privada é reduzida.
Die Interaktion zwischen öffentlicher und privater Forschung ist nur schwach ausgeprägt.
Wechselwirkung
Por outras palavras, a interação desses parágrafos está no cerne desta restrição.
Mit anderen Worten ist es die Wechselwirkung dieser beiden Bestimmungen, die zu dieser Beschränkung führt.
Zusammenspiel
Essa interação uniforme produz um belo mosaico de vida.
Dieses einheitliche Zusammenspiel erzeugt das wunderschöne Mosaik des Lebens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A atual repartição de competências e interação entre os diferentes níveis da administração pública no domínio orçamental não se coadunam com uma prestação eficiente e equitativa dos serviços públicos, nomeadamente no que respeita à saúde, à educação e à assistência social.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A natureza empírica e política do meu trabalho de investigação deu origem a muitas colaborações e interações com instituições políticas desde meados da década de 1990, incluindo o BCE, a Comissão Europeia, o Fundo Monetário Internacional, a OCDE e o Banco de Pagamentos Internacionais (BPI).
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzennot-set not-set
Agarrando a oportunidade que as novas tecnologias interativas apresentam, para reescrever as nossas interações para as escrever, não apenas como interações isoladas, individualizadas, mas como ações agregadoras coletivas que podem significar qualquer coisa, podemos começar a resolver alguns dos desafios ambientais mais importantes.
Zweite Chancen gibt es nichtQED QED
«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
Jose, das ist alles deine Schuldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Assim, o mesmo sistema de dopamina que se vicia em drogas, que nos congela quando temos a doença de Parkinson que contribui para diversas formas de psicose, é igualmente transferido para a avaliação das interações com outros e para atribuir valor aos gestos que fazemos quando interagimos com alguém.
Sonstige Personalausgabented2019 ted2019
Excelente compreensão do contexto da UE e da interação entre as administrações nacionais e as instituições da UE, incluindo o conhecimento da legislação da UE relevante para o mandato e as atividades da Agência e dos circuitos financeiros da UE;
Ich gehe nach NordenEurlex2019 Eurlex2019
Ligando pessoas e regiões, o transporte aéreo desempenha um papel vital na integração e competitividade da Europa, bem como na sua interação com o mundo.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdennot-set not-set
Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mesmo quem ainda não esteja negociando, é um novo tipo de interação que poderia atrair mais e mais usuários.
Gut gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As interações entre o EIT e as CCI não apenas proporcionam o quadro para as CCI funcionarem com êxito, mas estão também no fulcro do processo de aprendizagem mútua que permite que o EIT desempenhe o seu papel de banco de ensaios para novos modelos de inovação.
Ich schulde Ihnen einen Schnittnot-set not-set
Lembre-se de que a rejeição é definida como uma sessão que contém apenas um hit de interação.
Nein, ich habe nieverdeckt ermittelt, Jamessupport.google support.google
Considerando que os territórios que formam a região alpina apresentam muitos aspetos comuns, como o caráter geográfico único das suas zonas montanhosas de elevada altitude e a sua interação estreita com as grandes cidades da cintura perialpina;
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieEurLex-2 EurLex-2
A interação da Diretiva Regresso com o acervo de Schengen, bem como a economia desta diretiva, realçam a dimensão europeia das decisões em matéria de regresso e das proibições de entrada, a fim de assegurar uma política de regresso eficaz.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche Sitzungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este desconhecimento pode ser colmatado através de mais esforços de sensibilização, um maior apoio que permita a mais PME aceder à informação adequada, uma maior interação dos organismos oficiais com os principais intermediários locais especializados no trabalho com as PME (associações de empregadores e de PME, câmaras de comércio) aos níveis nacional e regional, bem como através da prestação de um apoio mais convivial e adaptado especificamente às necessidades das empresas.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esses setores têm de ser tratados com um enfoque preciso para garantir que as interações entre as várias fases do ciclo são plenamente tidas em conta em toda a cadeia de valor.
So sieht es wirklich nicht ausEurLex-2 EurLex-2
c) Cada fase do fluxo de dados, desde os dados primários até aos dados anuais relativos às emissões ou às toneladas-quilómetro, refletindo a sequência e a interação entre as atividades de fluxo de dados;
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
– Melhorar a interação entre a investigação e o ensino, garantindo que o ensino assenta em conhecimentos de ponta e devidamente reconhecidos, e que os licenciados têm fortes capacidades analíticas e de resolução de problemas;
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
As mulheres podem ser o motor da revitalização do artesanato, dos produtos tradicionais de qualidade e biológicos, inclusive mediante uma interação mais estreita entre produtoras e consumidoras, que importa estudar e valorizar (como no caso das cadeias curtas de abastecimento).
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
O medo paralisou a interação profissional de modo que milhares de erros trágicos ocorrem porque os médicos estão com medo de falar, "Você tem certeza de que essa é a dosagem certa?"
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!ted2019 ted2019
Esta estreita interação com o setor privado permite-lhes não só adaptar a sua gama de produtos às lacunas existentes no mercado, como também transmitir sinais positivos quanto à viabilidade bancária de certos tipos de projetos que não são normalmente abrangidos pelas políticas de investimento tradicionais dos bancos, servindo assim de catalisador com vista a atrair capitais privados para os seus domínios de intervenção, sem se sobreporem às atividades do setor privado.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
consulta, incluindo métodos de interação em linha e fora de linha, bem como resultados de investigação baseados em factos;
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O objetivo do programa ISA («apoiar a cooperação entre as administrações públicas europeias mediante a facilitação de uma interação eletrónica transfronteiriça e intersetorial eficiente e eficaz entre as administrações») continua a ser pertinente para responder à evolução das necessidades, tanto a nível nacional como a nível da UE.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste odereinen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Interações terra-mar
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?not-set not-set
Software, firmware e hardware para permitir a visualização, a audição, a participação em e/ou a interação com informações, dados e imagens, software, dados e imagens tratados, anúncios publicitários, leilões, salas de conversação, fóruns, entretenimento, seminários, conferências, feiras comerciais, exposições, torneios e concursos em linha
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährttmClass tmClass
Será reforçada a colaboração entre o meio académico e a indústria, força motriz da inovação, a fim de libertar a interação dinâmica total entre atividades de investigação básica, investigação aplicada e desenvolvimento e demonstração.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.