interação fundamental oor Duits

interação fundamental

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Grundkraft

naamwoord vroulike

fundamentale Wechselwirkung

naamwoord vroulike

voorbeelde

AS INTERAÇÕES FUNDAMENTAIS DA NATUREZA Forças são interações entre partículas.
Die Grundkräfte der Natur Man kann Kräfte zwischen Teilchen auch als Ausdruck von Wechselwirkungen auffassen.

Habilidades de interação eficazes são fundamentais para o uso adequado de todos os recursos disponíveis.
Fähigkeiten einer effektiven Zusammenarbeit sind entscheidend für die bestmögliche Nutzung aller vorhandenen Ressourcen.

Um elemento fundamental da interação entre as dimensões políticas, sociais, ambientais e económicas do desenvolvimento é o investimento produtivo em ambas as regiões.
Ein Schlüsselfaktor der Interaktion zwischen der politischen, sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Dimension der Entwicklung sind produktive Investitionen in beiden Regionen.

A nossa vida diária, os direitos fundamentais, as interações sociais e as economias dependem do funcionamento fluido das tecnologias da informação e das comunicações.
Unser Alltag, die Gewährleistung unserer Grundrechte, das gesellschaftliche Leben und die Wirtschaft sind davon abhängig, dass die Informations- und Kommunikationstechnologien nahtlos funktionieren.

Isto é fundamentalmente um problema de interação humana.
Dies ist ein Problem menschlicher Kommunikation.

A interação entre a observância dos direitos fundamentais e o reconhecimento mútuo de decisões de apreensão e de decisões de perda;
die Wechselbeziehung zwischen der Achtung der Grundrechte und der gegenseitigen Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen;

A interação da política pública com os direitos fundamentais já mereceu a atenção dos tribunais.
Auf die Wechselwirkung zwischen öffentlicher Ordnung und Grundrechten sind auch schon die Gerichte aufmerksam geworden.

Uma dimensão fundamental do MUS consiste na interação entre o BCE e as ANC.
Ein wesentlicher Aspekt des SSM ist das Zusammenwirken der EZB mit den NCAs.

b) A interação entre a observância dos direitos fundamentais e o reconhecimento mútuo de decisões de apreensão e de decisões de perda;
b) die Wechselbeziehung zwischen der Achtung der Grundrechte und der gegenseitigen Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen;

No que respeita aos vírus, a sua capacidade de interação com o genoma humano é uma questão fundamental.
Bei Viren ist die Fähigkeit zur Interaktion mit dem menschlichen Genom ein Hauptgesichtspunkt.

O procedimento definido para a análise dos dados relativos aos ligantes por saturação e competitivo devem respeitar os princípios fundamentais da caracterização das interações recetor-ligando.
Das beschriebene Verfahren zur Analyse der Daten zur Sättigung und zu konkurrierenden Bindungen sollte unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze der Charakterisierung von Wechselwirkungen zwischen Rezeptoren und Liganden durchgeführt werden.

Justificação A resiliência e a estabilidade das redes e dos sistemas informáticos do mercado interno são também fundamentais para a interação com os mercados mundiais e regionais, tais como a América do Norte e a Ásia, entre outros.
Begründung Die Robustheit und Stabilität der Netze und Informationssysteme des Binnenmarkts sind auch für die Interaktion mit globalen und regionalen Märkten wie Nordamerika, Asien usw. von entscheidender Bedeutung.

Por conseguinte, a disponibilidade e a interação com a equipa de funcionários superiores da DG MOVE é fundamental.
Daher ist die Verfügbarkeit von Führungskräften der GD MOVE und die Interaktion mit ihnen von großer Bedeutung.

Falta-lhe aquela interação livre e a equivalência dos elementos que constitui a lei fundamental da sociabilidade.
Es fehlt ihr jene freie Wechselwirkung und Äquivalenz der Elemente, die das Grundgesetz der Geselligkeit ist.

As opções 2-5 dizem respeito, fundamentalmente, ao nível de interação entre a Agência Ferroviária da União Europeia (a seguir, «ERA» ou a «Agência») e as autoridades nacionais; através delas podem alcançar-se os três objetivos operacionais.
Die Optionen 2-5 betreffen vor allem das Niveau der Beziehungen zwischen der Eisenbahnagentur der Europäischen Union („ERA“ oder „Agentur“) und den nationalen Behörden und sind alle geeignet, die drei operativen Ziele zu erreichen.

O instrumento fundamental que as Partes utilizarão para regular as interações entre os seus sistemas financeiros será o respetivo quadro de equivalência unilateral.
Das wichtigste Instrument, das die Parteien zur Regelung der Interaktionen zwischen ihren Finanzsystemen einsetzen werden, sind ihre jeweiligen Rahmen für die einseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit.

Um elemento fundamental desta abordagem cooperativa consiste na interação e na realização de debates, facilitados pelos comités económicos competentes, nomeadamente, o Comité Económico e Financeiro de Suplentes ( CEF-S ).
Entscheidende Elemente dieses auf Zusammenarbeit ausgerichteten Ansatzes sind die Interaktion und die Diskussion in den entsprechenden Wirtschaftsausschüssen, insbesondere der Stellvertretung des Wirtschafts-und Finanzausschusses ( EFCA ).

enquadrar as questões fundamentais de forma a permitir a interação e o contributo mútuo entre o conhecimento e as experiências do dia-a-dia e as competências profissionais especializadas;
die zentralen Fragestellungen so strukturieren, dass ein konstruktiver Austausch zwischen Laien und Experten möglich ist;

As iniciativas que visam desenvolver redes de inovação e prestar serviços que favorecem a criação, a partilha e a transferência de conhecimentos desempenham um papel fundamental na promoção das interações entre empresas, universidades, organismos de investigação, governos e indivíduos.
Initiativen zur Entwicklung von Innovationsnetzen und zur Bereitstellung von Dienstleistungen im Sinne der Schaffung, Vermittlung und Weitergabe von Wissen spielen eine entscheidende Rolle dabei, Interaktionen zwischen Wirtschaft, Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Regierungen und Einzelpersonen zu fördern.