Lesoto oor Duits

Lesoto

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lesotho

eienaam, naamwoord onsydig

Lesoto é inteiramente montanhoso, exceto por uma estreita faixa de terras baixas em sua fronteira ocidental.
Mit Ausnahme von einer schmalen Niederung an der westlichen Grenze besteht Lesotho ausschließlich aus Bergen.

Königreich Lesotho

naamwoord

lesoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lesotho

Em sentido econômico, o Lesoto depende principalmente da agricultura.
Lesotho ist hauptsächlich ein Agrarland.

Soortgelyke frases

Reino do Lesoto
Königreich Lesotho · Lesotho

reino do lesoto
koenigreich lesotho

Letsie III do Lesoto
Letsie III.

Bandeira do Lesoto
Flagge Lesothos

voorbeelde

MOTHEJOA METSING (LESOTO), Co-presidente
MOTHEJOA METSING (LESOTHO), Ko-Präsident

SADC é um grupo regional que engloba os seguintes países do sul de África: África do Sul, Angola, Botsuana, Lesoto, Madagáscar, Malavi, Maurícia, Moçambique, Namíbia, República Democrática do Congo, Suazilândia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbabué
Die SADC (Southern African Development Community) ist ein regionaler Zusammenschluss der folgenden Länder im Süden Afrikas: Angola, Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Mosambik, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika, Swasiland und Tansania

△ Talvez ache muitíssimo surpreendente viajar de ônibus pelo interior do Reino de Lesoto, um encrave na República da África do Sul.
● Eine Fahrt im Überlandbus durch das Königreich Lesotho, das von der Republik Südafrika umgeben ist, kann unter Umständen eine nicht geringe Überraschung werden.

Mas, o povo de Lesoto, que aprecia muito a música, acha que tal música é muito melhor do que passar a viagem inteira em enfadonho silêncio.
Aber die musikliebende Bevölkerung Lesothos ist der Meinung, eine solche musikalische Unterhaltung sei besser, als wenn auf der ganzen Fahrt nur eine langweilige Stille herrsche.

Pakalitha Bethuel Mosisili (Waterfall, Qacha's Nek, 14 de março de 1945) é um político do Lesoto.
Bethuel Pakalitha Mosisili (* 14. März 1945 in Waterfall, Qacha’s Nek) ist ein Politiker in Lesotho.

No passado dia 17 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância do Lesoto condenou a Acres International, importante empresa de engenharia canadiana, por ter pago luvas para obter adjudicações internacionais no âmbito do Lesotho Highlands Water Project (LHWP) e, em 28 de Outubro, intimou a referida empresa a pagar 22 058 091 de maloti, ou seja, o equivalente a 2,1 milhões de dólares.
Am 17. September 2002 hat der Hohe Gerichtshof von Lesotho die große kanadische Ingenieurfirma Acres International wegen Zahlungen von Schmiergeldern für den Zuschlag bei internationalen Ausschreibungen im Rahmen des Lesotho Highlands Water Project (LHWP) verurteilt und am 28. Oktober eine Geldstrafe in Höhe von 22 058 091 Maloti, d.h. 2,1 Millionen Dollar, gegen sie verhängt.

- Pergunta n.o 14, do representante do Lesoto, sobre o impacto do Acordo sobre o comércio e a ajuda ao desenvolvimento entre a UE e a África do Sul
- Anfrage Nr. 14 des Vertreters von Lesotho zu den Auswirkungen des Abkommens über den Handel und die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika

O acordo é aplicado a título provisório entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, o Essuatíni e a África do Sul, por um lado, a partir de 10 de outubro de 2016, e entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e Moçambique, por outro, a partir de 4 de fevereiro de 2018.
Das Abkommen wird seit dem 10. Oktober 2016 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Botsuana, Lesotho, Namibia, Eswatini und Südafrika andererseits und seit dem 4. Februar 2018 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Mosambik andererseits vorläufig angewandt.

Assim, em Lesoto, na África meridional, um pioneiro especial, na sua primeira semana numa nova designação, convidou toda pessoa que encontrava a vir ver como as Testemunhas de Jeová dirigem a Escola do Ministério Teocrático.
So lud ein Sonderpionier in Lesotho (Südafrika) in der ersten Woche seines Aufenthalts in seiner neuen Zuteilung jeden, den er antraf, ein, sich einmal anzusehen, wie Jehovas Zeugen die Theokratische Predigtdienstschule durchführen.

Entretanto, países que não se incluem entre os PMA, como o Quénia, a Costa do Marfim e outros, dizem ter protegido milhares de empregos agrícolas graças aos acordos provisórios, enquanto PMA como a Tanzânia e o Lesoto louvam os melhoramentos registados no que se refere às regras de origem.
Gleichzeitig erfahren wir von Ländern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, wie Kenia, Côte d'Ivoire und anderen, dass sie durch die Interimsabkommen Tausende von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft schützen konnten, und Länder wie Tansania und Lesotho, die zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählen, sprechen sich lobend über Verbesserungen hinsichtlich der Ursprungsregeln aus.

Decisão no 1/97 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE de 21 de Fevereiro de 1997 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica do Lesoto no que respeita à sua produção de conservas de espargos (código SH 2005.60)
Beschluß Nr. 1/97 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 21. Februar 1997 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Lesotho bei der Produktion von Spargelkonserven (HS-Code 2005.60)

AS “BOAS NOVAS” CHEGAM A LESOTO
DIE „GUTE BOTSCHAFT“ ERREICHT LESOTHO

Isto fez com que os irmãos em Lesoto compreendessem, mais do que nunca, quanto seus irmãos europeus e outros irmãos na África do Sul se importavam com eles, e fez com que se sentissem cada vez mais apegados a eles.
Dadurch erkannten die Brüder in Lesotho mehr denn je, wie sehr ihre europäischen Brüder und andere Brüder in Südafrika für sie sorgten, und fühlten sich noch enger mit ihnen verbunden.

Após a falência da sua empresa, a partir de 1993, aceitou contratos, sempre a título temporário, com firmas alemãs que o empregaram, nomeadamente, na China e no Lesoto.
Als sein Betrieb in Konkurs ging, nahm er ab 1993 immer befristete Verträge mit deutschen Firmen an, denen zufolge er u. a. in China und Lesotho tätig zu werden hatte.

A. Considerando que a União Aduaneira da África Austral (SACU) entre o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, a Suazilândia e a África do Sul é um dos acordos de integração regional mais antigos e sólidos em África,
A. in der Erwägung, dass die Südafrikanische Zollunion (SACU) zwischen Botswana, Lesotho, Namibia, Swasiland und Südafrika eines der lang andauerndsten und stabilsten Übereinkommen Afrikas zur regionalen Integration ist,

pelo relator sobre a quitação Auditoria IRELA Representação de Estocolmo Linho relatórios de auditoria solicitados mas ainda não recebidos pelo relator sobre a quitação Direcção Geral Área Política Regional Auditorias e avaliações dos Estados-Membros Centro Comum de Investigação Relatórios de auditoria internos Relações Externas Todos os relatórios de inspecção de delegações (Angola, Bolívia, Bósnia, Gâmbia, Lesoto, Malawi , Nicarágua, Paquistão, Roménia, Senegal, Suazilândia, Suíça e Tanzânia) Gabinete de Ajuda Humanitária (ECHO) Relatório sobre as principais recomendações das auditorias e medidas subsequentes, incluindo recuperação de verbas;
die der für die Entlastung zuständige Berichterstatter erhalten hat IRELA-Audit Vertretung in Stockholm Flachs Prüfberichte, die von dem entlastungsberichterstatter angefordert, ihm aber nicht zugeleitet worden sind Generaldirektion Bereich Regionalpolitik Prüfungen und Bewertungen von Mitgliedstaat Gemeinsame Forschungsstelle Berichte über interne Audits Außenbeziehungen Sämtliche Prüfberichte von Delegationen (Angola, Bolivien, Bosnien, Gambia, Lesotho, Malawi , Nicaragua, Pakistan, Rumänien, Senegal, Swasiland, Schweiz und Tansania) Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) Bericht über die wesentlichen Empfehlungen in den Audits und über Folgemaßnahmen einschließlich Wiedereinziehung von Geldern

As “boas novas” chegaram a Lesoto no início da década de 1940.
Anfang der 1940er Jahre erreichte die „gute Botschaft“ Lesotho.

DISCURSO DO PAPA FRANCISCO AOS BISPOS DA CONFERÊNCIA EPISCOPAL DA NAMÍBIA E LESOTO EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE BISCHÖFE AUS NAMIBIA UND LESOTHO, ZU IHREM BESUCH "AD LIMINA APOSTOLORUM"

Lesoto é inteiramente montanhoso, exceto por uma estreita faixa de terras baixas em sua fronteira ocidental.
Mit Ausnahme von einer schmalen Niederung an der westlichen Grenze besteht Lesotho ausschließlich aus Bergen.

Em Lesoto, um garoto chamado Chepa fabrica um jipe à base de latas de cerveja e de arame.
In Lesotho bastelt sich ein kleiner Kerl namens Chepa aus Bierdosen und Draht einen Landrover.

Lesoto
Lesotho Uganda

Há numerosos dossiers ainda em aberto no OLAF relacionados com fraudes financeiras no âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária em 1999, entre os quais se contam os conhecidos dossiers da lavagem de capitais na Mauritânia, os projectos relativos ao abastecimento de água no Lesoto e o caso IRELA.
Es gibt beim OLAF noch zahlreiche offene Dossiers, die sich auf Betrug bei der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe im Jahre 1999 beziehen; dazu gehören die wichtigen Dossiers der Geldwäsche in Mauretanien, Vorhaben auf dem Gebiet der Wasserversorgung in Lesotho und die IRELA-Affäre.

Considerando que a derrogação solicitada satisfaz as condições previstas no referido protocolo; que, com efeito, o Lesoto está entre os Estados menos desenvolvidos e mais isolados; que este tipo de derrogação se reveste de importância para a situação social e económica da população do Lesoto e para a sua indústria de espargos; que o Lesoto não está em condições de proceder, a curto prazo, à acumulação da origem com outros países ACP ou com a Comunidade;
Lesotho ist eine Enklave und gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern. Eine solche Abweichung ist für die soziale und wirtschaftliche Lage der Bevölkerung von Lesotho und die Spargelindustrie dieses Landes von zentraler Bedeutung. Darüber hinaus kommt Lesotho in absehbarer Zeit für eine Ursprungskumulierung mit den anderen AKP-Staaten oder der Gemeinschaft nicht in Betracht.

1966 - Botswana e Lesoto são admitidos como Estados-Membros da ONU.
17. Oktober: Botswana und Lesotho werden Mitglieder der Vereinten Nationen.

(1) Por forma a assegurar clareza, previsibilidade económica a longo prazo e certeza jurídica aos operadores económicos, preservando a coerência pautal da UAAA, as partes concordaram consolidar no ACDC as preferências pautais de 53 rubricas pautais, negociadas entre a UE e o Botsuana, o Lesoto e a Suazilândia no anexo 3 do Acordo de Parceria Económica provisório assinado por ambas as partes em Junho de 2009.
(1) Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit, der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sowie zur Wahrung der Zollkohärenz der SACU sind die Parteien übereingekommen, für 53 Zolltarifpositionen die Zollpräferenzen in das TDCA aufzunehmen, die zwischen der EU und Botsuana, Lesotho und Swasiland in Anhang 3 des von beiden Seiten im Juni 2009 unterzeichneten Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens vereinbart wurden.