Não há escapatória oor Duits

Não há escapatória

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Es gibt kein Entrinnen

Não há escapatória, meu amigo.
Es gibt kein Entrinnen, mein Freund.

voorbeelde

Mas bem depressa percebe que não há escapatória possível.
Aber schnell merkst du, daß es da kein Entrinnen gibt.

Não há escapatória possível, Skye.
Hier raus gibt es kein Entkommen, Skye.

Não há escapatória, Ever, é assim.
Daran kommt man nicht vorbei, Ever, das ist einfach so.

Desta vez não há escapatória!
Diesmal gibt es keinen Ausweg für ihn.

Nas vilas, não há escapatória.
In den Dörfern gibt es kein Entrinnen.

Sabe, Capitão, não há escapatória.
Wissen Sie, Hauptmann, es gibt keine Flucht.

Do berço ao túmulo, as pessoas são fundidas no molde do fascismo e não há escapatória...
Von der Wiege bis zum Grabe wird man in die faschistische Form gepreßt, dem kann niemand entrinnen.

Não há escapatória.
Es gibt kein Entrinnen.

Mas como Jeremy Fink não há escapatória.
Als Jeremy Fink dagegen gibt es für mich kein Entkommen.

E não há escapatória.
Und es gibt kein Entrinnen.

Como já disse antes, não há escapatória.
Wie ich schon sagte... es gibt kein Entkommen.

Não há escapatória a esta conclusão
Diese Schlussfolgerung ist zwingend

Não há escapatória disso.
Darum kommen wir nicht herum.

Nós... — Sinto muito, mas não há escapatória. — A menos que Toranaga autorize, neh?
Wir werden...« »Tut mir leid, aber es gibt kein Entfliehen.« »Es sei denn, Toranaga wäre damit einverstanden, neh?

E então não há escapatória.
Und so gibt es kein Entkommen.

Não há escapatória.
Es gibt keinen Ausweg!

Não há escapatória, você escreveu isso!
Versuch dich nicht herauszuwinden, du hast es geschrieben.

Vejo que não há escapatória, devo contar a verdade.
Ich sehe, es gibt keinen Ausweg, und ich muss die Wahrheit sagen.

"""NÃO HÁ ESCAPATÓRIA: PAGAMOS PELA VIOLÊNCIA DE NOSSOS ANCESTRAIS"
»Es gibt keine Rettung — wir haben für die Gewalttätigkeit unserer Vorfahren zu zahlen.«

Assim como não há escapatória do Kalahari, não há escapatória da Corrida Mortal.
So, wie man nicht aus Kalahari entkommt, entkommt man dem Death Race nicht.

Já não há escapatória.
Es gibt jetzt kein Entkommen mehr.

Pobre aberração, não há escapatória.
Armes, sonderbares Ding, es gibt kein Entkommen.

Não há escapatória.
Es gibt keinen Ausweg.

Não há escapatória quando se é mau.
Egal was du tust, du bist böse.

Não há escapatória, e essa é mais uma lição de história.
Es gibt kein Entkommen – das ist eine weitere Lektion, die uns die Geschichte lehrt.