Todo-Poderoso
Allmächtige
Poderoso oor Duits
Poderoso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
mächtig
Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
gewaltig
Agora está preparado para começar a mais difícil e mais poderosa das viagens.
Jetzt bist du bereit, die schwierigste und gewaltigste Reise von allen anzutreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
poderoso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
mächtig
Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
gewaltig
Há uma poderosa norma cultural contra o rabiscar em contextos em que é suposto aprendermos alguma coisa.
Es gibt eine gewaltige kulturelle Norm gegen das Doodlen in Bereichen, in denen wir etwas lernen sollen.
kräftig
Ele tem braços poderosos.
Er hat kräftige Arme.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stark · vermögend · schwer · kraftvoll · machtvoll · heftig · potent · einflussreich · gewältig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O encantador cantou para o dragão, distraindo-o, enquanto o feiticeiro preparava uma poderosa poção do sono.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.jw2019 jw2019
A minha nave sofreu danos num confronto com seres super-poderosos.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem-aventurados os poderosos, pois serão reverenciados entre os homens – amaldiçoados os frágeis, pois serão riscados!
Ich bin nur ein MenschLiterature Literature
Gonzaga é astuto, e um nobre todo-poderoso.
Genau das werde ich jetzt tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele ainda era um djim, um dos mais poderosos de sua raça.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.Literature Literature
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenjw2019 jw2019
Alguns dos delegados sentiam-se um tanto orgulhosos de serem escravos de patrões tão frios e tão poderosos.
Inländischer Verkehrszweig (FeldLiterature Literature
O seu trabalho funciona como uma salvaguarda essencial, pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia facilmente ser vítima da má administração de uma burocracia europeia poderosa e que por vezes está pouco em contacto com as realidades.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEuroparl8 Europarl8
Nos últimos meses, tenho ouvido diáconos, mestres e sacerdotes fazerem discursos que são tão inspirados e poderosos quanto os que ouviríamos numa conferência geral.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLDS LDS
Os irlandeses vão pensar que o Clay, vai estar no comandando, e vocês vão começar a receber as vossas poderosas armas.
Es war wohl kein pferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pai Todo Poderoso.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta é uma oportunidade única para melhorar o direito do consumidor de modo a corrigir os crescentes desequilíbrios e injustiça entre os indivíduos e as empresas poderosas nos mercados digitais.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurlex2019 Eurlex2019
O nome do Mestre correu pela imensa multidão como uma rajada de poderoso vento, através de uma floresta virgem.
Ich hore sieLiterature Literature
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino
Bitte, es ist jemand hier untenjw2019 jw2019
(Atos 1:8) Por habilitá-los a realizar obras poderosas e falar em idiomas estrangeiros, Jeová Deus mesmo confirmou a veracidade destas testemunhas. — Heb.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenjw2019 jw2019
Mas o francês não deu o ar da graça, provavelmente ainda sedado pelo poderoso narcótico.
Okay, es war so wasLiterature Literature
O CESE apoia o desenvolvimento de instrumentos voluntários, mas constata que sem organismos de controlo e sanções eficazes não se conseguirá acabar com o incumprimento sistemático dos acordos por parte dos elos mais poderosos da cadeia.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
E o que é que o grande rei, o poderoso rei, o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.ted2019 ted2019
Arnäs já se encontrava pronta para enfrentar o cerco de um inimigo poderoso.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtLiterature Literature
O & kmplot; é um desenhador de funções matemáticas para o ambiente do & kde;. Ele tem um processador poderoso incorporado. Você poderá desenhar várias funções em simultâneo e combiná-las para criar funções novas
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnKDE40.1 KDE40.1
O reino messiânico de Deus já nascera nos céus, no fim dos Tempos dos Gentios em 1914, e o “dinheiro” pago aos trabalhadores da vinha foi o privilégio e a honra de servirem como embaixadores ungidos do reino messiânico recém-nascido de Deus desde aquele tempo até à vindoura “batalha do grande dia de Deus, o Todo-poderoso” no Armagedom.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraftjw2019 jw2019
O cheiro não-erótico mais poderoso de todos, sem dúvida.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertLiterature Literature
Considerando que é de importância fundamental garantir, no domínio energético, a consistência e coerência das relações externas da UE com os principais países produtores, de trânsito e consumidores e que a coordenação estratégica e política entre os Estados-Membros é essencial em sede de negociação com fornecedores energéticos poderosos de países terceiros;
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
A ascensão da águia nos fará poderosos.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.