poderio oor Duits
poderio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Macht
Herrschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De forma alguma o novo ministério poderia esperar por tal demonstração.
Ich habe schon genug ProblemeLiterature Literature
Com a ferramenta na mão, poderia ter impedido Ray e Turk de entrar em seu carro.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteLiterature Literature
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
Poderia, contudo, fazer-se uma ressalva em função das características tecnológicas dos diversos sectores
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsoj4 oj4
Aquele bicho poderia ser um inimigo formidável se resolvesse atacar.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtLiterature Literature
— Mamãe lhe pergunta se poderia ir até lá, por favor — ele recitou —, para expulsar um diabo que entrou no leite.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausLiterature Literature
Ele podia ter levado Anna para casa, mas poderia ter saído com ela de novo.
GrundeinstellungLiterature Literature
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEuroparl8 Europarl8
Sim, poderia comer a porta do celeiro.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frodo não poderia ter chamado, pois pegara no sono e deslizara quase até o fundo da cova.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
“Mas por que o nosso Senhor não poderia ser um botânico?”
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumLiterature Literature
Um dos vários métodos que eu poderia me autodestruir.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenLDS LDS
Poderia ser exigido aos nacionais de países terceiros o cumprimento de acordos europeus de bio-segurança e, se fosse o caso, de normas de segurança.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Embora se apliquem os princípios gerais da legislação alimentar, a desregulamentação da legislação relativa aos aditivos poderia ainda conduzir a uma deterioração da defesa do consumidor no que respeita aos aditivos alimentares.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
(153) Um exame das causas da homogeneidade (limitações técnicas e hábitos comerciais) da marca das componentes dos quadros revela que um fabricante que, embora dispondo do conjunto da gama das componentes (condição necessária para estar presente no mercado), detenha uma posição particularmente forte num determinado tipo destas componentes, poderia exercer um poder de mercado sobre esse tipo de componentes.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
A utilização limitada deste sistema de transporte não poderia afastar a aplicação da directiva comunitária e isto tanto mais que as reduções fiscais previstas para esta última têm por objectivo desenvolver e privilegiar a utilização do comboio nos transportes combinados.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.EurLex-2 EurLex-2
Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
A longo prazo, a própria rede poderia transfonnar-se na entidade mais bem informada da galáxia.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuLiterature Literature
O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
Er ist anmaßend, feindseligTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Para além disso, o proprietário não teria direito a receber uma indemnização por parte da sua companhia de seguros, uma vez que o electrodoméstico não poderia ser considerado avariado.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenEuroparl8 Europarl8
Esta alegação poderia ser analisada no contexto de um reexame intercalar da definição do produto, que pode ser solicitado pela empresa.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurLex-2 EurLex-2
126 Segundo a Comissão, a falsificação dos certificados de autenticidade poderia ter sido descoberta se a recorrente tivesse feito prova de diligência quando os examinou.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
Daqui resulta que, se as instituições comunitárias tivessem efectuado uma divulgação insuficiente e se esta insuficiência tivesse impedido as recorrentes de defender utilmente os seus interesses, ela não poderia levar à anulação do regulamento impugnado.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.