Todo-Poderoso
Allmächtige
poderosa oor Duits
poderosa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
mächtig
Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O encantador cantou para o dragão, distraindo-o, enquanto o feiticeiro preparava uma poderosa poção do sono.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtLiterature Literature
Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtjw2019 jw2019
A minha nave sofreu danos num confronto com seres super-poderosos.
die Gewinn- und VerlustrechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem-aventurados os poderosos, pois serão reverenciados entre os homens – amaldiçoados os frágeis, pois serão riscados!
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeLiterature Literature
Gonzaga é astuto, e um nobre todo-poderoso.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele ainda era um djim, um dos mais poderosos de sua raça.
BESCHLIESSENLiterature Literature
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”
Die hauen ab.Los, holt ihn!jw2019 jw2019
Alguns dos delegados sentiam-se um tanto orgulhosos de serem escravos de patrões tão frios e tão poderosos.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenLiterature Literature
O seu trabalho funciona como uma salvaguarda essencial, pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia facilmente ser vítima da má administração de uma burocracia europeia poderosa e que por vezes está pouco em contacto com as realidades.
Die Klägerin beantragtEuroparl8 Europarl8
Nos últimos meses, tenho ouvido diáconos, mestres e sacerdotes fazerem discursos que são tão inspirados e poderosos quanto os que ouviríamos numa conferência geral.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenLDS LDS
Os irlandeses vão pensar que o Clay, vai estar no comandando, e vocês vão começar a receber as vossas poderosas armas.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pai Todo Poderoso.
November # in BrüsselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta é uma oportunidade única para melhorar o direito do consumidor de modo a corrigir os crescentes desequilíbrios e injustiça entre os indivíduos e as empresas poderosas nos mercados digitais.
Es ist der einzige AuswegEurlex2019 Eurlex2019
O nome do Mestre correu pela imensa multidão como uma rajada de poderoso vento, através de uma floresta virgem.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenjw2019 jw2019
(Atos 1:8) Por habilitá-los a realizar obras poderosas e falar em idiomas estrangeiros, Jeová Deus mesmo confirmou a veracidade destas testemunhas. — Heb.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
Mas o francês não deu o ar da graça, provavelmente ainda sedado pelo poderoso narcótico.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist,und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindLiterature Literature
O CESE apoia o desenvolvimento de instrumentos voluntários, mas constata que sem organismos de controlo e sanções eficazes não se conseguirá acabar com o incumprimento sistemático dos acordos por parte dos elos mais poderosos da cadeia.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
E o que é que o grande rei, o poderoso rei, o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdented2019 ted2019
Arnäs já se encontrava pronta para enfrentar o cerco de um inimigo poderoso.
Buena suerteLiterature Literature
O & kmplot; é um desenhador de funções matemáticas para o ambiente do & kde;. Ele tem um processador poderoso incorporado. Você poderá desenhar várias funções em simultâneo e combiná-las para criar funções novas
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzKDE40.1 KDE40.1
O reino messiânico de Deus já nascera nos céus, no fim dos Tempos dos Gentios em 1914, e o “dinheiro” pago aos trabalhadores da vinha foi o privilégio e a honra de servirem como embaixadores ungidos do reino messiânico recém-nascido de Deus desde aquele tempo até à vindoura “batalha do grande dia de Deus, o Todo-poderoso” no Armagedom.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtjw2019 jw2019
O cheiro não-erótico mais poderoso de todos, sem dúvida.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernLiterature Literature
Considerando que é de importância fundamental garantir, no domínio energético, a consistência e coerência das relações externas da UE com os principais países produtores, de trânsito e consumidores e que a coordenação estratégica e política entre os Estados-Membros é essencial em sede de negociação com fornecedores energéticos poderosos de países terceiros;
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
A ascensão da águia nos fará poderosos.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.