poderes públicos oor Duits
poderes públicos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Staatsorgane
Com efeito, estas são muitas vezes minoritárias e sofrem a oposição dos poderes públicos, que representam normalmente forças autoritárias.
Diese befinden sich häufig in der Minderheit und leiden unter der ablehnenden Haltung der in den meisten Fällen autoritären Staatsorgane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utilização prevista dos mecanismos de Quioto pelos poderes públicos 14
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de fax dos poderes públicos.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
(f) a compensação de encargos impostos pelos poderes públicos.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
ii) Mobilizar fundos, sob o controlo dos poderes públicos, por meio da emissão de obrigações; e
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenEurLex-2 EurLex-2
O conselho regulador é composto, nomeadamente, por membros designados pelos poderes públicos e por representantes dos produtores.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
h) geminação entre poderes públicos a nível nacional e regional.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
os poderes públicos forneçam bens ou prestem serviços que não constituam infra-estruturas gerais, ou adquiram bens
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.oj4 oj4
Esta agenda social é uma responsabilidade partilhada entre os poderes públicos e os seus parceiros (sociais);
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
— o grau de sujeição da técnica à ingerência, renovação ou revogação por parte dos poderes públicos;
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Um quinto instrumento ao dispor dos poderes públicos
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) Compensação de encargos financeiros impostos pelos poderes públicos.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
Pelo contrário, os fundos são controlados por diferentes poderes públicos e por um conselho composto por aderentes.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
O exercício do poder público não tem aqui, a priori, qualquer relevância.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Para promover o capital de investimento, os poderes públicos podem tomar numerosas medidas que não constituem auxílios estatais.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteienbis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
o beneficiário deve comprometer-se a não vender o navio sem a devida autorização dos poderes públicos.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Impõe-se a intervenção dos poderes públicos?
Wir bitten nur um eine kleine Gefälligkeitoj4 oj4
- o intercâmbio e promoção das melhores práticas relativamente aos poderes públicos;
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Tal exige a intervenção dos poderes públicos, das escolas e do ensino superior.
Jetzt vermisst er die Aufregungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- a instituição não está sujeita a intervenções dos poderes públicos no país em que está estabelecida;
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEurLex-2 EurLex-2
- em mobilizar fundos, sob o controlo do poder público, através da emissão de obrigações, e
Blickkontakt aufrecht erhaltenEurLex-2 EurLex-2
A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelo poderes públicos às empresas públicas em causa;
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
os poderes públicos forneçam bens ou prestem serviços que não constituam infraestruturas gerais, ou adquiram bens,
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEuroParl2021 EuroParl2021
Existem várias formas de os poderes públicos no sentido restrito conferirem autoridade a algumas entidades.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii) Os poderes públicos forneçam bens ou prestem serviços que não constituam infra-estruturas gerais, ou adquiram bens,
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
19282 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.