poder político oor Duits

poder político

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

politische Macht

naamwoord

Die Macht, Fähigkeit oder Befugnis von Regierungen, Bürgergruppen und anderen Interessengruppen, Wandel durch Gesetzgebung herbeizuführen oder die Auswirkungen von Regierungs- oder Gesellschaftspolitik, die ein Land, eine Region oder eine Gemeinde berührt, zu beeinflussen oder zu kontrollieren

Confio igualmente que os poderes políticos chegarão a acordo no que refere às futuras quotas.
Ich vertraue ferner darauf, dass die politischen Mächte zu einer Einigung hinsichtlich zukünftiger Quoten gelangen werden.

politische Befugnis

A descentralização prevista compreende a descentralização das responsabilidades funcionais, das finanças e do poder político.
Das beschlossene Konzept umfasst die Dezentralisierung der Aufgaben und Zuständigkeiten, der Finanzen und der politischen Befugnisse.

politische macht

Confio igualmente que os poderes políticos chegarão a acordo no que refere às futuras quotas.
Ich vertraue ferner darauf, dass die politischen Mächte zu einer Einigung hinsichtlich zukünftiger Quoten gelangen werden.

voorbeelde

Duplessis consolidou seu poder político trabalhando de comum acordo com o cardeal católico-romano Villeneuve.
Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.

Um dos temas tratados foi o do poder político, ainda predominantemente em mãos masculinas.
Eines der Themen betrifft dabei die politische Macht, die noch immer in den Händen von Männern konzentriert ist.

A política, por sua vez, utiliza-se do direito para diversificar o acesso ao poder politicamente concentrado.
Die Politik benutzt ihrerseits das Recht zur Diversifikation des Zugriffs auf politisch konzentrierte Macht.

Na prática, todos aqueles que estão atrás de poder político sabem como têm de operar com ela.
Praktisch weiß jeder, der auf politische Macht aus ist, wie er mit der Masse operieren muß.

Quero dizer, ninguém sequer está perto de ter esse tipo do poder político
Ich meine, niemand sonst hat dann auch nur annähernd soviel politische Macht

A uns dá posição social, a outros, poder político; a mais outros, dá lucro financeiro.
Manchen verhilft die Religion zu einem gewissen gesellschaftlichen Stand, einigen zu politischer Macht, anderen bringt sie finanziellen Gewinn.

Caras colegas, o problema é precisamente este: a separação entre religião e poder político e decisão política.
Liebe Kolleginnen, das Problem besteht just in der Trennung zwischen Religion und politischer Macht bzw. politischer Entscheidung.

A de Pucci era o dinheiro e o poder político.
Pucci verfügte über Geld und politische Macht.

Líderes da Igreja fizeram concessões a governantes, como o Imperador Constantino, para obter poder político
Kirchenvertreter machten Herrschern wie Kaiser Konstantin Zugeständnisse, um politische Macht zu erhalten

A disseminação de monopólios, respaldados pelo poder político da elite, vai de encontro a esse ideal.
Umfassende Monopole, die von der politischen Macht der Elite gestützt werden, widersprechen dem.

No norte, a tradição protestante torna fácil a separação entre a religião e o poder político.
Die protestantische Tradition im Norden macht eine Trennung von Religion und Politik leicht.

Com o dinheiro que eles ganham, podem comprar mais polícias e poder político
Mit dem Geld kaufen sie mehr Polizisten und Politiker

Obviamente, a posição estratégica do pequeno arquipélago chamava a atenção dos diversos poderes políticos e militares.
Die strategische Lage des kleinen Archipels zog offensichtlich die Aufmerksamkeit der verschiedenen politischen und militärischen Mächte auf sich.

O Conselho de Segurança Nacional é a principal expressão do poder político dos militares.
Der nationale Sicherheitsrat ist die Ikone der politischen Macht des Militärs.

Esta afirmação é especialmente verdadeira quando se trata de poder político exercido por alguém de topo num governo.
Dies gilt besonders, wenn es sich um politische Macht an der Regierungsspitze handelt.

Está o poder político buscando seu próprio proveito, ou o daquele indivíduo?
Sucht die politische Macht ihren eigenen Vorteil oder den der einzelnen?

13. (a) Por que não pode “Babilônia, a Grande”, ser apenas mais outro poder político?
13. (a) Warum könnte das neuzeitliche Groß-Babylon nicht lediglich eine weitere politische Macht sein?

Este livro diz também que a igreja conseguiu “exercer mais poder político do que qualquer outro governo ocidental”.
In dem Werk wird ferner bemerkt, die Kirche sei imstande gewesen, „mehr politische Macht auszuüben als irgendeine der westlichen Regierungen“.

Catolicismo é mais do que uma religião, é um poder político.
Katholizismus ist mehr als eine Religion, er ist eine politische Macht.

Na Inglaterra, por exemplo, o caminho para a demonstração de poder político está aberto à classe trabalhadora.
In England zum Beispiel steht der Arbeiterklasse der Weg offen, wie sie ihre politische Macht entwickeln will.

Todavia, a elite, sobretudo quando vê seu poder político em risco, constitui a mais formidável barreira à inovação.
Aber die Elite, besonders wenn sie ihre politische Macht bedroht sieht, bildet ein stärkeres Hindernis für Innovationen.

Cyr. — Poder político não pode ser legado, não pode ser transmitido em herança.
Cyr, politische Macht kann nicht vererbt, nicht weitergegeben werden.

As organizações sindicais também se caracterizam, em geral, por uma forte dependência do poder político
Außerdem ist allgemein eine starke funktionale Abhängigkeit der gewerkschaftlichen Organisationen von den politischen Organen festzustellen

Homens com poderes políticos que estavam... dispostos a trabalhar com os americanos para estabilizar o governo
Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

O poder político permaneceu com o primeiro-ministro.
Die eigentliche politische Macht lag beim Premierminister.