Sextante oor Duits

Sextante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sextant

eienaam manlike

Porque é que o sextante estará relacionado com essa arca?
Was hat der Sextant mit der Truhe zu tun?

sextante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sextant

eienaam manlike

nautisches Gerät zur Messung von Winkeln

Porque é que o sextante estará relacionado com essa arca?
Was hat der Sextant mit der Truhe zu tun?

voorbeelde

Os navegadores usavam um sextante e um conjunto de tabelas para calcular a latitude. Para determinar a longitude, eles usavam o cronômetro do navio, que era ajustado de acordo com a hora de Greenwich.
Unterwegs stellten Navigatoren mithilfe von Seekarten, astronomischen Tabellen und einem Sextanten fest, auf welchem Breitengrad man sich gerade befand.

Acresce que a Rockwell Collins e a Sextant desenvolvem actualmente actividades no mercado em rápido crescimento dos produtos de entretenimento a bordo, que constituem produtos de elevado valor, enquanto a nova entidade não desenvolve quaisquer actividades nesta área.
Rockwell Collins und Sextant sind zudem beide auch als Anbieter im Bereich der teuren Bord-Unterhaltungssysteme tätig, in dem das neue Unternehmen nicht vertreten ist.

Então vem comigo e certifica-te que o sextante volta com a Emma.
Dann komm mit mir und sorge dafür, dass Emma den Sextant bekommt.

(12) O ADIRU desenvolvido em conjunto pela Sextant e a Litton obteve metade das encomendas relativas à nova aeronave Airbus.
(12) Auf das gemeinsam von Sextant und Litton entwickelte ADIRU entfällt bereits die Hälfte der Bestellungen für neue Airbus-Flugzeuge.

Depois peguei o sextante, determinei o erro instrumental e medi a altura do sol.
Dann holte ich mir den Sextanten, stellte den Indexfehler fest und »schoß« die Sonne.

Usando um sextante de 8 potências e mapas... desenvolvidos no caso de semelhante avaria...
als der Bordcomputer sich weigerte, die Daten des Radars anzunehmen.

O astrolábio, predecessor do sextante, já foi chamado de “o aparelho astronômico mais importante antes do telescópio”.
Das Astrolabium (ein im Orient entwickelter Vorläufer des Sextanten) wurde als „das wichtigste astronomische Instrument vor der Erfindung des Teleskops“ bezeichnet.

Estes últimos não integram eles próprios os produtos/(sub) sistemas de aviónica, mas recorrem às denominadas capacidades de integração do sistema dos fornecedores de aviónica [tais como Honeywell, Rockwell Collins e Sextant Avionique ("Sextant")].
B. Honeywell, Rockwell Collins und Sextant Avionique (Sextant) - zurück.

Por causa dessa neblina, que já durava dois dias, o capitão teve dificuldade em usar o sextante para descobrir sua localização ao meio-dia.
Schon am Vortag hatte der Nebel die Sextantenmessung der Mittagssonne durch den Kapitän verhindert.

Oito deles conheciam a navegação com bússola e sextante, tal como Pabodie, Atwood e eu.
Acht von ihnen beherrschten die Navigation mit Kompaß und Sextant, was auch auf Pabodie, Atwood und mich zutraf.

O gato branco esfregava a nuca num sextante.
Die weiße Katze rieb sich den Nacken an einem Sextanten.

Worsley estava a postos com o seu sextante, e James estava ao seu lado com o teodolito para medir o ângulo do sol.
Worsley stand mit seinem Sextanten bereit, James mit einem Theodoliten, um den Sonnenwinkel zu messen.

Saberia fazer uso do sextante, instrumento com que todos os dias o capitão Hull tomava a altura dos astros!
Er hätte sich des Sextanten zu bedienen gewußt, den Kapitän Hull täglich gebrauchte, um die Höhe der Gestirne zu messen.

Os feiticeiros humanos determinaram que riscava um arco de 150 graus e dividiram o dia em duas sextantes de 75 graus.
Die unermüdlich forschenden Menschenmagier bestimmten einen Bogen von 150“ und teilten den Tag in zwei Segmente von 75“.

Ele sabe navegar e usar um sextante.
Er versteht was vom Navigieren und vom Sextanten.

O volume de negócios das partes na aviónica comercial representaria entre 40 %-50 % do volume de negócios global da aviónica comercial, enquanto a Rockwell Collins e a Sextant teriam uma quota de 20 %-30 % e 10 %-20 %, respectivamente.
Der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen läge, gemessen am Gesamtumsatz in der Sparte zivile Avionik, bei 40-50 %; demgegenüber kämen Rockwell Collins und Sextant auf rund 20-30 % bzw. 10-20 % Marktanteil.

Os que deixavam de olhar para cima e de fazer as correções de curso necessárias, freqüentemente pereciam em águas profundas, enquanto que os marinheiros prudentes, que usavam o sextante para determinar sua posição de acordo com a luz de fontes celestes, geralmente alcançavam o porto em segurança.
die nötige Kurskorrektur unterließ, kam oft auf hoher See um, während der kluge Seemann, der mit Hilfe des Sextanten nach dem Licht vom Himmel die Position ermittelte, gewöhnlich den sicheren Hafen erreichte.

Lá dentro havia um sextante de bronze, talvez com cem anos de idade.
In dem Kasten lag ein Sextant aus Messing, möglicherweise hundert Jahre alt.

Preocupa-te em levar-nos até ao sextante.
Wichtig ist, dass wir den Sextant finden.

Meu sextante.
Meinen Sextant.

Ele apontava para o sol com o sextante, estabelecendo o curso com um cotoco de lápis.
Er schoss mit seinem Sextanten auf die Sonne und plante seinen Kurs mit einem Bleistiftstummel.

Aparelhos de navegação [sextantes]
Navigationsinstrumente [Sextanten]

No que se refere aos produtos de instalação prévia, existem apenas três integradores de sistemas: a Honeywell e a Rockwell Collins, cada uma delas com uma quota semelhante em termos de vendas, e a Sextant que está agora a surgir no mercado.
Im Direkteinbaugeschäft sind nur drei Unternehmen als Systembauer tätig: Honeywell und Rockwell Collins mit einem etwa gleich hohen umsatzmäßigen Marktanteil sowie Sextant als neuer Anbieter.

Talvez recupere o sextante que alguém deixou cair ontem...
Vielleicht finde ich den Sextanten wieder, der gestern jemandem entglitten ist ...«, erklärte Roland.

Packer com estas palavras: “Cada um de nós tem um sextante na mente, infinitamente mais refinado e preciso que o de qualquer marinheiro.
Packer mit den folgenden Worten beschrieben: „Jeder von uns besitzt in seinem Verstand einen Sextanten, der viel genauer ist als der jedes Seemannes.