Soignies oor Duits

Soignies

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Soignies

voorbeelde

Por carta de 31 de Maio de 1990, registada em 5 de Junho de 1990, o Governo belga, nos termos do processo em vigor, notificou à Comissão a intenção das autoridades da Valónia de concederem, ao abrigo da lei de 17 de Julho de 1959, auxílios aos investimentos da empresa MACTAC SA na sua sede de Soignies, situada na província do Hainaut.
Juni 1990, hatte die belgische Regierung der Kommission nach dem geltenden Verfahren gemeldet, daß die wallonischen Behörden beabsichtigten, für Investitionen der MACTAC SA in Soignies (Provinz Hennegau), wo das Unternehmen seinen Sitz hat, Beihilfen aufgrund des Gesetzes vom 17. Juli 1959 zu gewähren.

A indústria metalúrgica (principalmente localizada em La Louvière) e o setor da fabricação de produtos minerais não metálicos (em Mons, Saint-Ghislain e Soignies), responsáveis por cerca de 3 600 postos de trabalho (ou seja, 24 % dos empregos na indústria em Hainaut centro), registaram uma forte redução do número de efetivos, nomeadamente 18, 3% na indústria metalúrgica e e 27,6 % no setor da fabricação de produtos minerais não metálicos.
Die Metallindustrie (die hauptsächlich in La Louvière angesiedelt ist) und der Sektor der Erzeugung nicht metallischer Mineralerzeugnisse (in Mons, Saint-Ghislain und Soignies), in denen rund 3600 Personen beschäftigt sind (d. h. 24 % der in der Industrie im mittleren Hennegau Beschäftigten), haben einen starken Rückgang der Zahl der Arbeitsplätze zu verzeichnen: -18,3 % in der Metallindustrie und -27,6 % in der Erzeugung nicht metallischer Mineralerzeugnisse.

Esta sublinhou, nomeadamente, que o auxílio projectado devia poder beneficiar da derrogação prevista no no 3, alínea c), do artigo 92o, visto ser susceptível de facilitar o desenvolvimento da região desfavorecida de Soignies.
Dieser meinte, für die Beihilfe müsse eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag gewährt werden können, weil sie die Entwicklung der benachteiligten Region Soignies erleichtere.

A Comissão salienta que, após ter tomado a referida decisão, não recebeu qualquer pedido de alteração do Governo Governo belga no sentido de incluir a região de Soignies entre as regiões susceptíveis de beneficiarem deste tipo de auxílios.
Die Kommission stellt ferner fest, daß sie seit dieser Entscheidung von der belgischen Regierung zu keinem Zeitpunkt mit einem Änderungsantrag befasst worden ist, um die Region Soignies auf die Liste der Fördergebiete zu setzen.

Quanto às derrogações previstas no no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o relativas aos auxílios destinados a promover ou facilitar o desenvolvimento de certas regiões, deve salientar-se que em nenhuma região da Bélgica se regista um nível da vida anormalmente baixo ou uma grave situação de subemprego na acepção da derrogação referida na alínea a); no que respeita à derrogação referida na alínea c), a região de Soignies na província do Hainaut, onde se situa a sede da empresa, não se encontra incluída entre as que exigiriam um auxílio regional particular ao abrigo da Decisão 82/740/CEE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 88/612/CEE (5), relativa à delimitação das zonas em desenvolvimento na Bélgica.
Zu den Ausnahmen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) EWG-Vertrag für Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftsgebiete ist zu bemerken, daß in keinem Teil Belgiens die Lebenshaltung aussergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, was für eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EWG-Vertrag erforderlich wäre, und daß der Raum Soignies in der Provinz Hennegau, wo das Unternehmen seinen Sitz hat, im Hinblick auf eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag nicht zu den Gebieten gehört, die aufgrund der Entscheidung 82/740/EWG der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 88/612/EWG (2), zur Abgrenzung der Fördergebiete in Belgien eine besondere Regionalhilfe brauchen.

91/305/CEE: Decisão da Comissão, de 24 de Janeiro de 1991, relativa a um projecto de auxílio a conceder pelo Estado belga a favor dos investimentos da empresa MACTAC SA em Soignies (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
91/305/EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 1991 über ein Beihilfevorhaben der belgischen Regierung für Investitionen der MACTAC SA, Soignies (Nur der französische und niederländische Text sind verbindlich)

Um segundo problema relativo à aplicação da derrogação regional prevista na alínea c) ao projecto de auxílio em questão diz respeito à elegibilidade da cidade de Soignies para efeitos de auxílios com finalidade regional.
Hierzu sei zunächst bemerkt, daß die Region Soignies nicht zu den Fördergebieten gehört, die nach der Regionalbeihilferegelung gemäß dem Gesetz vom 30.

A Durobur de Soignies celebrou a partir de 1983 com a Solvay toda uma série de contratos de fornecimento anuais ou bienais, que previam compras anuais de aproximadamente [. . .] toneladas.
Durobur in Soignies hat seit 1983 mit Solvay eine Reihe von Ein- oder Zweijahreslieferverträgen über eine jährliche Bezugsmenge von etwa [. . .] Tonnen geschlossen.

A Comissão salientou o facto de a região de Soignies não se encontrar entre as regiões que beneficiam de um auxílio regional ao abrigo do no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o, de os investimentos candidatos ao auxílio não preencherem as condições enunciadas no enquadramento comunitário relativo aos auxílios a favor do ambiente, tendo em conta o aumento da capacidade de produção da empresa MACTAC, bem como o facto de um auxílio à construção de uma nova linha de produção não facilitar o desenvolvimento do sector em causa na acepção do no 3, alínea c), do artigo 92o
Die Kommission stellte fest, daß Soignies nicht in einem regionalpolitischen Fördergebiet nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) oder Buchstabe c) EWG-Vertrag liegt, daß die Investitionen keine der Voraussetzungen des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen erfuellen, weil MACTAC seine Produktionskapazitäten erweitert, und daß eine Beihilfe für den Bau eines neuen Produktionsbetriebs nicht die Entwicklung des Wirtschaftszweigs im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag fördert.

No âmbito do processo, o Governo belga e a empresa beneficiária sublinharam nomeadamente os graves problemas de elevado desemprego estrutural, bem como de um PIB per capita reduzido, com os quais a região de Soignies se encontra confrontada.
Im Rahmen des Verfahrens haben die belgische Regierung und das Unternehmen auf die hohe strukturelle Arbeitslosigkeit und das niedrige Sozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung im Bezirk Soignies verwiesen.

A este propósito, deve salientar-se, antes de mais, que a região de Soignies não figura entre as regiões passíveis de beneficiarem deste tipo de auxílios, por força do regime de auxílios com finalidade regional instituído pela lei de 30 de Dezembro de 1970, autorizado pela Decisão 82/740/CEE.
Dezember 1970 beihilfefähig sind. Diese Beihilferegelung wurde durch die später geänderte Entscheidung 82/740/EWG genehmigt.

Com base nos indicadores adoptados pela Comissão, Soignies preencheria as condições para ser reconhecida como uma região susceptível de beneficiar de um auxílio com finalidade regional na acepção do no 3, alínea c), do artigo 92o
Nach den Indikatoren, mit denen die Kommission arbeitet, würde Soignies die Voraussetzungen für eine Anerkennung als regionalpolitisches Fördergebiet nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag erfuellen.

Paul van Zeeland (Soignies, 11 de novembro de 1893 – ?, 22 de setembro de 1973) foi um político da Bélgica.
Paul Guillaume van Zeeland (* 11. November 1893 in Soignies; † 22. September 1973 in Brüssel) war ein belgischer Politiker.

DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 1991 relativa a um projecto de auxílio a conceder pelo Estado belga a favor dos investimentos da empresa MACTAC SA em Soignies (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa) (91/305/CEE)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Januar 1991 über ein Beihilfevorhaben der belgischen Regierung für Investitionen der MACTAC SA, Soignies (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (91/305/EWG)

O Governo belga e a empresa MACTAC fizeram referência, nas suas cartas de 25 de Setembro de 1990 e de 6 de Novembro de 1990, ao método de aplicação, sublinhando que, de acordo com os limiares em vigor para a Bélgica (7), a região de Soignies preenche de facto as condições para beneficiar de auxílios com finalidade regional.
Die belgische Regierung und MACTAC haben sich in ihren Schreiben vom 25. September 1990 und 6. November 1990 hierauf bezogen und geltend gemacht, daß nach den für Belgien geltenden Schwellenwerten (4) die Region Soignies faktisch die Voraussetzungen für die Gewährung von Regionalbeihilfen erfuellt.

(107) A Durobur de Soignies celebrou a partir de 1983 com a Solvay toda uma série de contratos de fornecimento anuais ou bienais, que previam compras anuais de aproximadamente 5000 a 5500 toneladas.
(107) Durobur in Soignies hat seit 1983 mit Solvay eine Reihe von Ein- oder Zweijahreslieferverträgen über eine jährliche Bezugsmenge von 5000-5500 Tonnen geschlossen.