abelha oor Duits
abelha
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Biene
pt
De 2 (especificamente a abelha doméstica)
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
Imme
pt
De 2 (especificamente a abelha doméstica)
Honigbiene
pt
De 2 (especificamente a abelha doméstica)
Mas quando uma abelha pica, o ferrão é literalmente arrancado do seu abdómen e ela morre.
Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Apidae · Europäische Honigbiene · Westliche Honigbiene · bienen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abelha
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bienen
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
Honigbiene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Biene, Imme, Honigbiene, Europäische Honigbiene, Westliche Honigbiene
Biene
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavallerieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E o que o trouxera de volta tinha sido o bater dos tambores e o zumbir das abelhas.
Dort, im HinterzimmerLiterature Literature
iii) Os animais, com excepção das abelhas, dispõem de acesso permanente a pastos ou a outras forragens;
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
Você colocou meu nome na abelha.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Convida a Comissão a promover imediatamente o aumento da investigação em matéria de parasitas, doenças e suas origens, que dizimam as abelhas, disponibilizando meios orçamentais suplementares para essa investigação;
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkennot-set not-set
O valor da DL50 é expresso em ìg de substância de ensaio por abelha.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Número de referência localEu, abaixo assinado, certifico que:II.1. As abelhas/Os espécimes do género Bombus spp.:a) Provêm de uma zona que não é objecto de qualquer proibição ligada ao aparecimento de loque americana.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Note-se que nos quatro países europeus onde o uso destes químicos foi proibido, o número de abelhas aumentou significativamente.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachnot-set not-set
Toxicidade aguda para as abelhas
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
A DL# deverá ser expressa em ìg de substância de ensaio por abelha
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeiteurlex eurlex
É proibida a destruição das abelhas nos favos como método associado à colheita dos produtos da apicultura.
Also hab ich ihn mir gegrapschtEurLex-2 EurLex-2
Sob condições de luz e temperatura constantes, certas abelhas foram treinadas em Paris, França, a achar água açucarada num pires por volta das 20,15 horas.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istjw2019 jw2019
Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de exposição dos artrópodes úteis, para além das abelhas, ao produto fitofarmacêutico nas condições de utilização propostas; se essa possibilidade for real, os Estados-membros avaliarão os efeitos letais e subletais a que esses organismos possam ser expostos, assim como a diminuição da sua actividade, depois da utilização do produto fitofarmacêutico nas condições de utilização propostas.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
A presente decisão estabelece as medidas de proteção a tomar pela Itália na sequência de ocorrências confirmadas do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) em abelhas melíferas (Apis mellifera), nas zonas enumeradas no anexo.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entre as mamamgabas ou abelhas cortadoras de folhas há uma espécie que não mede mais de treze milímetros.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'jw2019 jw2019
— devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos, dos organismos aquáticos, das abelhas e dos artrópodes não visados.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEurLex-2 EurLex-2
Abelha cinco quatro polegar...
Entschließungsantrag BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A varroose nas abelhas figura no anexo B da Diretiva 92/65/CEE.
Anakondas sind KillermaschinenEurLex-2 EurLex-2
10. «Subprodutos apícolas», o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen não destinados ao consumo humano;
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
Um enxame de abelhas bateu na janela, gritando comigo por ter roubado o mel delas.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenLiterature Literature
R 57: Tóxico para as abelhas
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
Esta informação não é necessária no caso das novilhas para engorda (código 252 ), das abelhas (código 700 ) e dos «Outros animais» (código 900 ).
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Em determinadas circunstâncias (por exemplo, quando se prevê que a substância de ensaio apresente um baixo nível de toxicidade), pode efectuar-se um teste-limite, usando # ìg s.a./abelha, de forma a certificar-se de que a DL# é superior a este valor
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanteneurlex eurlex
Ele rugia de dor cada vez que uma delas alcançava o alvo, mas elas o afetavam como ferroadas de abelha.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatLiterature Literature
g) Ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas melíferas resultante da ingestão de néctar e pólen contaminados.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.