abelha de mel oor Duits

abelha de mel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Honigbiene

naamwoord vroulike

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

Biene

naamwoord vroulike

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

Europäische Honigbiene

vroulike

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

Westliche Honigbiene

vroulike

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

Soortgelyke frases

mel de abelha
Honig

abelha-de-mel
Honigbiene

abelha produtora de mel
Biene · Honigbiene · biene (honig) · honigbiene

produção de mel de abelha
Honigproduktion

mel de abelhas
Bienenhonig

voorbeelde

Ambos os fatores tenderam a desestimular a importação de abelhas-de-mel.
Beides wirkte dem Import von Honigbienen tendentiell eher entgegen.

No entanto, as abelhas-de-mel fazem muito mais do que os computadores.
Doch Honigbienen können viel mehr als Computer.

ATÉ onde vai a inteligência da abelha-de-mel?
WIE intelligent ist die Honigbiene?

Será queu pudia conseguir a Rainha das Abelha de Mel?
Was meinste, könnt ich die Queen Honeybee kriegen?

Segundo a revista Byte, “o cérebro da abelha-de-mel dissipa menos de 10 microwatts. . . .
Laut der Zeitschrift Byte „verbraucht das Gehirn einer Honigbiene weniger als 10 Mikrowatt. . . .

Como a abelha-de-mel comum se compara com os mais sofisticados computadores de hoje?
Wie schneidet die gewöhnliche Honigbiene im Vergleich zu den leistungsfähigsten Computern ab?

E a maioria das referências bíblicas ao mel de abelha são de mel silvestre, não de mel cultivado.
Außerdem ist in der Bibel an den Stellen, wo von Bienenhonig die Rede ist, in der Regel wilder Honig gemeint, nicht Honig aus organisierter Bienenhaltung (Richter 14:8, 9; 1.

Querido Deus, A Shug Avery tá duente e ninguém na cidade quer cuidar da Rainha das Abelha de Mel.
Lieber Gott, Shug Avery is krank, und keiner in der Stadt hier will die Queen Honeybee aufnehmen.

As abelhas de mel sofrem de uma doença infecciosa chamada cria pútrida, a qual ataca as larvas em suas células.
Honigbienen leiden unter einer ansteckenden Krankheit, die Brutfäule genannt wird.

Iogurtes congelados, mel de abelha e mel de melada
Gefrorener Joghurt, Bienenhonig und Kunsthonig

Assim, mais de dez milhões de cérebros de abelha-de-mel podem funcionar com a energia necessária para acender uma única lâmpada elétrica de 100 watts.
Über 10 Millionen Bienengehirne benötigen somit nur so viel Energie wie eine einzige 100-Watt-Glühbirne.

Não será permitida, de uma forma sistemática ou massiva, a alimentação artificial das colónias de abelhas produtoras de Mel dos Açores.
Die systematische künstliche Fütterung der Bienenvölker, die den „Mel dos Açores“ erzeugen, bzw. eine künstliche Fütterung in großem Umfang ist nicht gestattet.

Hoje, verifica-se uma alarmante redução do número de insectos polinizadores, incluindo as abelhas produtoras de mel.
Gegenwärtig ist ein alarmierender Rückgang der Zahl der bestäubenden Insekten zu verzeichnen, unter anderem der Honigbienen.

Não é permitida a alimentação artificial das colónias de abelhas produtoras de Mel do Alentejo DOP, de uma forma sistemática ou massiva.
Die systematische künstliche Fütterung der Bienenvölker, die den „Mel do Alentejo DOP“ erzeugen, bzw. eine künstliche Fütterung in großem Umfang ist nicht gestattet.

O favo de mel é uma maravilha de engenharia; revela a incomparável sabedoria e capacidade do Criador, de colocar tal instinto de “engenharia” e de construção na abelha-de-mel.
Die Honigwabe ist ein technisches Wunder, das ein Beweis der unvergleichlichen Weisheit und des Könnens des Schöpfers ist, der die Honigbiene mit einem Instinkt ausgerüstet hat, der sie befähigt, dieses technische Wunderwerk zu konstruieren.

— à protecção de aves insectívoras e de abelhas produtoras de mel: as condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
— den Schutz von insektenfressenden Vögeln und Honigbienen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.

à protecção de aves insectívoras e de abelhas produtoras de mel: as condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
den Schutz von insektenfressenden Vögeln und Honigbienen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.

não pode ser proveniente de açúcar dado como alimento às abelhas, ou de mel proveniente do exterior da zona de produção,
er darf nicht von Futterzucker oder Futterhonig stammen, die außerhalb des geografischen Gebiets erzeugt wurden;

3 E levaram também consigo deseret que, por interpretação, significa abelha de mel; e assim carregaram consigo enxames de abelhas e uma variedade de tudo que havia na face da terra, sementes de toda espécie.
3 Und sie nahmen auch Deseret mit, das ist, übersetzt, eine Honigbiene; und so nahmen sie Bienenschwärme mit sowie allerlei von dem, was es auf dem Antlitz des Landes gab, Samen jeder Art.

A situação é particularmente negativa no que respeita às abelhas produtoras de mel.
Besonders schlimm ist die Lage bei den Honigbienen.

— à protecção das abelhas produtoras de mel.
— den Schutz von Honigbienen.

à protecção das abelhas produtoras de mel.
den Schutz von Honigbienen.