arrancar oor Duits

arrancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

abreißen

werkwoord

Assim que de verdade viu como lhe arrancava a cabeça?
Sie haben also gesehen, wie der Kopf abgerissen wurde?

herausreißen

werkwoord

Se falhar eu mesmo arrancarei a sua língua mentirosa.
Wenn du versagst, werde ich dir persönlich die Lügenzunge herausreißen.

wegnehmen

werkwoord v

Mas acho que ela não escolheu, ela foi arrancada de mim!
Aber sie hatte keine Wahl, sie wurde mir einfach weggenommen!

fortnehmen · abräumen · entziehen · reißen · abziehen · abschneiden · abnehmen · subtrahieren · abrechnen · abholen · ziehen · pflücken · losreißen · abpflügen · starten · entfernen · abheben · abkneifen · abknipsen · abreissen · abrupfen · abzwicken · anfahren · anspringen · ausreissen · auszupfen · beginnen · entreißen · entwinden · entwurzeln · herausziehen · jäten · raufen · rausreißen · rupfen · wegziehen · zupfen · abschießen · abfahren · aufbrechen · fortschaffen · beseitigen · losgehen · wegbringen · fortgehen · abfeuern · suspendieren · abreisen · zurücklegen · abschaffen · bergen · anlaufen · ausreißen · abringen · drehen · herausbrechen

Soortgelyke frases

arrancada
Delirium · Exaltiertheit · Fieberphantasien · Fieberwahnsinn · Irrereden · Ruck · Start

arranque
Anfang · Anlassen · Anlasser · Anlauf · Anlaufen · Anschub · Anspringen · Beginn · Ernte · Heben · Inbetriebnahme · Köpfen · Start · Starten · starten

árvores arrancadas pela tempestade
Baumbruch · Sturmknickung

controlador crítico de arranque
erforderlicher Starttreiber

arranque de registo
Starten von der Registrierung

arranque (beterraba)
koepfen (rueben)

primeiro arranque
Erststart

arranque mútuo de penas
Federpicken · Neurose · Untugend · abnormes Verhalten · abweichendes Verhalten

adubação de arranque
Startdüngung · Starterdüngeranwendung · startduengung

voorbeelde

Por fim, o Conselho pôde concordar com a lista de projectos prioritários proposta pela Comissão — estabelecida com base nos trabalhos do grupo de alto nível van Miert — projectos esses cujos trabalhos deverão arrancar antes de 2010; por motivos técnicos, foi aditado um projecto a essa lista.
Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.

Poderemos ter uma lista de reserva para que todo o dinheiro seja utilizado, no caso de aqueles que foram escolhidos para serem financiados não estarem, nesse momento, em posição de arrancar?
Könnten wir für den Fall, dass bei den Projekten, denen Gelder zugeteilt wurden, diese Mittel derzeit nicht in Anspruch genommen werden können, eine Reserveliste haben, damit alle zur Verfügung stehenden Gelder auch wirklich genutzt werden?

Eu posso arrancar a verdade dele.
Ich kann es aus ihm herausprügeln.

Uma testemunha era um fio solto fácil de arrancar.
Eine Zeugin war ein loses Ende, das man leicht verknüpfen konnte.

Por que razão se quer arrancar vinhas no nosso território, quando o Chile, a Austrália e os países vinícolas do paralelo 33 estão a plantá-las?
Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden?

Era um trabalho dos diabos arrancar um pouco de lenha dos funcionários da contabilidade.
Es war eine teuflische Mühe, den Schreibstubenhengsten ein wenig Holz abzuschwatzen.

Seria coincidência se os seis transplantados não tivessem nada, ou não fossem idiotas, o que lhes pode arrancar a cabeça.
Es wäre ein Zufall, wenn sechs Transplantats - empfänger sonst keine anderen Probleme hätten, als Idioten zu sein, die sich gerne den Kopf einschlagen lassen.

Ou não vou parecer com nada, porque vou arrancar seus olhos.
Oder ich werde gar nicht aussehen, weil ich dir die Augäpfel aus den Höhlen gekratzt habe.

Encontrar para ele a beleza que as mãos destras podiam arrancar do osso, do músculo e da carne.
Dafür die Schönheit zu finden, die seine geübten Hände Knochen und Muskeln und Gewebe abzuringen wußten.

Vão arrancar sua cabeça.
Sie werden dir den Kopf abreißen.

A esfola e a evisceração são efectuadas com especial cuidado, de modo a não arrancar a gordura de cobertura e não manchar as carcaças, que não são lavadas.
Enthäutung und Ausweidung müssen mit besonderer Sorgfalt erfolgen, damit der Rückenspeck nicht abgetrennt wird und die ungewaschenen Schlachtkörper nicht verunreinigt werden.

“Permanecerei contigo por mais uma noite”, disse Andorinha, “mas não posso arrancar-lhe o olho.
"""Ich will diese eine Nacht noch bei dir bleiben"", sagte die Schwalbe, ""aber ich kann dir das Auge nicht ausreißen."

Arrancar no início da sessão: inicia automaticamente o & kalarm; no arranque da sessão do & kde;, após a autenticação, para garantir que o & kalarm; corre a toda a hora, a menos que o termine manualmente
Automatisch beim Anmelden starten: & kalarm; wird bei der Anmeldung in & kde; gestartet. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass & kalarm; ständig läuft, bis Sie die Anwendung beenden

Quando não conseguia arrancar respostas simples, punha-se a cortar modelos e produtos.
Wenn er keine einfache Antwort erhielt, sortierte er Modelle und Produkte gnadenlos aus.

Vou arrancar a sua alma, seu babaca ridículo!
Ich reiße dir die Seele aus dem Leib, du erbärmliches Schwein!

Ferramentas e instrumentos manuais, incluindo cinzéis para trabalhar metais a frio, cultivadores, cortadores, pequenos sachos para arrancar ervas, plantadores, berbequins, pontas de brocas, tesouras para aparar bordos, alicates eletrónicos, conjuntos de ferramentas para transmissões de motores, extratores, limas, forquilhas, facas para fazer enxertos, tesouras para relva, pedras de amolar, lâminas de serras alternativas, martelos, armações de serras alternativas manuais
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich Kaltmeißel, Kultivatoren, Schneidemesser, Unkrautjäter, Pflanzhölzer, Drillbohrer, Bohrstücke, Kantenscheren, elektronische Zangen, Werkzeugsets für die Motorzeitsteuerung, Extraktoren, Feilen, Gabeln, Veredelungsmesser, Rasenscheren, Schleifsteine, Metallsägeblätter, Hämmer, Rahmen für Handbügelsägen

Durante todo este tempo queria arrancar-lhe a cara.
Die ganze Zeit über wollte ich ihm das Gesicht zerfetzen.

Eu sou o resultado das poucas trepadas que a bruxa conseguiu arrancar de papai.
Ich bin das Resultat eines der seltenen Male, die die Hexe mit meinem Papa Geschlechtsverkehr hatte.

Visto que o ciclo de desenvolvimento de uma nova geração de tecnologia ronda habitualmente os 4-5 anos, para manter a competitividade no mercado global, as ações com vista a atingir esta meta têm de arrancar de imediato.
Da die Entwicklung der nächsten Technologiegeneration in der Regel 4–5 Jahre dauert, müssen die Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels sofort beginnen, um auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu bleiben.

Mas ele tinha conseguido arrancar o moribundo das garras da morte.
Aber er hatte erreicht, den Sterbenden von der Schwelle des Todes zurückzureißen.

Podemos constatar, que a Carta Europeia dos Direitos das Mulheres irá arrancar hoje.
Wir sehen, dass heute die Charta für die Frauenrechte auf den Weg gebracht werden soll.

Considero meu dever patriótico arrancar dos comunistas tudo o que eu puder.
Ich betrachte es als meine patriotische Pflicht, den Kommunisten so viel wie möglich wegzunehmen.

Queria arrancar a cabeça deles.
Ich wollte ihre kleinen Köpfe abbrechen.

Ela quase quebrou meu zíper tentando arrancar minha calça.
Sie ruinierte mir fast den Reißverschluss, als sie mir die Hosen auszog.

Também isso já foi referido e, à medida que as velhas prioridades se tornaram irrelevantes, optámos por uma abordagem rígida do Orçamento. Espero que consigamos arrancar do Conselho alguns resultados concretos, que nos ajudem, não só a tornar esta nossa Europa visível, mas também a fazer poupanças onde for efectivamente possível fazê-las.
Auch das wurde angesprochen, und die alten Prioritäten spielen keine Rolle mehr. Deswegen: Wir haben hier einen Haushaltsansatz gewählt, und ich hoffe, mit dem Rat zu vernünftigen Ergebnissen zu kommen, die dazu beitragen, dieses Europa sichtbar zu machen, die aber auch dazu beitragen, dort zu sparen, wo es wirklich möglich ist.