arrancada oor Duits

arrancada

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ruck

naamwoord manlike

Start

naamwoord manlike

Por este motivo, é realmente importante conseguir agora o arranque.
Daher ist es jetzt wie gesagt wirklich wichtig, den Start zuwege zu bringen.

Delirium

naamwoord onsydig

Exaltiertheit · Fieberphantasien · Fieberwahnsinn · Irrereden

Soortgelyke frases

arranque
Anfang · Anlassen · Anlasser · Anlauf · Anlaufen · Anschub · Anspringen · Beginn · Ernte · Heben · Inbetriebnahme · Köpfen · Start · Starten · starten

arranque de registo
Starten von der Registrierung

arranque (beterraba)
koepfen (rueben)

arranque mútuo de penas
Neurose · Untugend · abweichendes Verhalten

arrancar
abfahren · abfeuern · abheben · abholen · abkneifen · abknipsen · abnehmen · abpflügen · abrechnen · abreisen · abreissen · abreißen · abringen · abrupfen · abräumen · abschaffen · abschießen · abschneiden · abziehen · abzwicken · anfahren · anlaufen · anspringen · aufbrechen · ausreissen · ausreißen · auszupfen · beginnen · bergen · beseitigen · drehen · entfernen · entreißen · entwinden · entwurzeln · entziehen · fortgehen · fortnehmen · fortschaffen · herausbrechen · herausreißen · herausziehen · jäten · losgehen · losreißen · pflücken · raufen · rausreißen · reißen · rupfen · starten · subtrahieren · suspendieren · wegbringen · wegnehmen · wegziehen · ziehen · zupfen · zurücklegen

adubação de arranque
Startdüngung · Starterdüngeranwendung · startduengung

voorbeelde

As batatas infestadas literalmente apodreciam antes de serem arrancadas, e dizia-se que as estocadas estavam “desmanchando”.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

A luta contra a Escuridão deve tê-lo arrancado do antigo corpo.
Diese Auseinandersetzung mit der Dunkelheit muss dem alten Jungen wirklich zugesetzt haben.

Espero que o filho do Highburton tenha arrancado o meu paradeiro ao Gerald.
Ich hoffe, dass Highburtons Sohn es aus Gerald herausgeprügelt hat.

12 Ainda em gomo, não arrancado,
12 Während es noch in seiner Knospe ist, nicht abgepflückt,

Se esta proibição não for respeitada, as vinhas em causa devem ser arrancadas a expensas dos produtores.
Bei Verstößen gegen dieses Verbot sind die betreffenden Rebflächen auf Kosten des Erzeugers zu roden.

Sempre que uma casta de uva de vinho seja suprimida da classificação a que se refere o primeiro parágrafo, é arrancada no prazo de 15 anos a contar da sua supressão.
Wird eine Keltertraubensorte aus der Klassifizierung gemäß Unterabsatz 1 gestrichen, so sind die betreffenden Flächen innerhalb von 15 Jahren nach der Streichung zu roden.“

Em todos os cilindros defeituosos, o revestimento pode ser arrancado, através de um método que não afete a integridade do revestimento compósito, e aplicado de novo.
Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden.

Era preferível deixar que seu coração fosse arrancado do peito, e sua cabeça cortada.
Es war besser, daß man ihm das Herz aus dem Leibe riß, seinen Kopf abschlug.

19 Dirás, então: “Os ramos foram arrancados+ para que eu fosse enxertado.”
+ 19 Du wirst nun sagen: „Zweige sind ausgebrochen worden,+ damit ich eingepfropft werde.“

Não é o fruto maduro que é arrancado e comido?
Ist es nicht die reife Frucht, die gepflückt und verzehrt wird?

As portas tinham sido arrancadas.
Die Türen und die Wasserhähne waren herausgerissen.

Traga os mortos de Gelleth, o fantasma de Greyson com os olhos arrancados, traga Lesha carregando sua cabeça.
Bring die Toten von Gelleth, bring Greysons Geist ohne Augen, bring Lesha, mit dem Kopf in ihren Händen.

Todos os seus dentes serão arrancados.
All eure Zähne werden gezogen.

Provérbios 2:21, 22 promete que “os retos são os que residirão na terra” e que aqueles que causam dor e sofrimento “serão arrancados dela”.
Sprüche 2:21, 22 verheißt: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden“, wohingegen solche, die Schmerz und Leid verursachen, „davon weggerissen“ werden.

Sua preciosa Dois Rios será arrasada de ponta a ponta, para que você seja arrancado de lá.
Eure kostbaren Zwei Flüsse wird man jetzt von einem Ende zum anderen durchkämmen, um Euch zu fangen.

Quando voltavam à base, suas roupas tinham de ser arrancadas, aos pedaços.
Als sie das Basislager wieder erreichten, musste man ihnen die Kleider stückweise vom Leib hacken.

Uma pilha com cerca de duzentos documentos, fotografias e anotações feitas à mão, arrancadas de cadernos.
Ein Stapel von vielleicht zweihundert Dokumenten, Fotos und Blättern mit handschriftlichen Notizen.

Por exemplo, a larga gama de condições de funcionamento experimentada por um veículo pode ser descrita por um veículo que tenha arrancado numa manhã fria de Inverno e sido imediatamente sujeito à condução urbana com arranques e paragens ou um veículo que tenha arrancado numa manhã quente de Verão e sido imediatamente sujeito à condução a alta velocidade em auto-estrada.
Das breite Spektrum der Betriebsbedingungen, denen ein Fahrzeug unterliegt, könnte beispielsweise beschrieben werden durch (a) ein Fahrzeug, das an einem kalten Wintermorgen angelassen und sogleich dem diskontinuierlichen Stadtverkehr ausgesetzt wird, oder (b) ein Fahrzeug, das an einem warmen Sommermorgen angelassen wird und sogleich bei hoher Geschwindigkeit auf der Autobahn gefahren wird.

Laranjas e rosas devem estar sendo arrancadas das árvores e sendo destruídas no ar
Orangen und Rosen fliegen sicherlich von den Büschen und werden in der Luft zerfetzt. »Darf ich ins Bett kommen?

A taxa aplicável para as árvores arrancadas varia entre # % e # % (consoante o seguro feito pelo produtor
Der für die entwurzelten Bäume anzuwendende Satz liegt zwischen # und # % (je nach Art der durch den Landwirt abgeschlossenen Versicherung

Posso dizer-te de que ponto do corpo saiu e se o cabelo foi arrancado à força, queimado ou esmagado.
Ich kann dir sagen, von welchem Körperteil es stammt und ob es ausgerissen oder angebrannt oder gequetscht wurde.

Nikki teve de ser arrancada do telefone.
Zunächst mußten sie Nikki vom Telefon loseisen.

E a minha mãe... cortada ao meio e com a pele toda arrancada.
Und meine Mutter, mittendurch aufgeschlitzt, mit abgezogener Haut.

O ensaio é realizado com um mínimo de três amostras com um diâmetro de calibre de 3,81 mm (0, 150 polegadas) arrancadas à máquina da parede de uma garrafa ou invólucro prontos.
Die Prüfungen sind an mindestens drei Zugproben mit einem Normdurchmesser von 3,81 mm (0,150 inches) durchzuführen, die aus der Wand eines fertigen Zylinders oder Innenbehälters entnommen wurden.

Note-se que este "sim” arrancado à França por via presidencial é ilegítimo.
Es besteht kein Zweifel daran, dass dieses Ja, das Frankreich über den Umweg der Präsidentschaftswahl abgelockt wurde, illegal ist.