arraigar oor Duits

arraigar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wurzeln schlagen

Verb verb

Afinal de contas, se ele não entender e aceitar as informações, como poderão estas arraigar-se no coração dele?
Wie kann denn ein Gedanke in seinem Herzen Wurzeln schlagen, wenn er ihn nicht versteht und nicht akzeptiert?

voorbeelde

Senão, podem arraigar-se no coração amargura e ressentimento, que são difíceis de desarraigar.
Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

Você vê recém-interessados fazer mudanças e se arraigar na verdade bíblica.
Wir sehen, wie Neue Änderungen in ihrem Leben vornehmen und in der biblischen Wahrheit befestigt werden.

Toda Ciência Oculta deve brotar de dois pensamentos possíveis de arraigar-se em qualquer ser humano.
Alle Geheimwissenschaft muss aus zwei Gedanken hervorkeimen, die in jedem Menschen Wurzel fassen können.

A nobre mensagem de Gandhi, de não-violência, fracassou em arraigar-se na Índia, onde havia germinado.
Gandhis Ideal der Gewaltlosigkeit hat in Indien, wo es geboren wurde, keine Wurzeln geschlagen.

Sem dúvida, foi preciso bastante tempo e esforço para arraigar essa convicção firme no coração de Timóteo, ajudando-o a raciocinar sobre a Palavra de Deus e exercer fé nela.
Zweifellos erforderte es enorm viel Zeit und Anstrengung, eine solch feste Überzeugung in das Herz des Timotheus einzupflanzen und ihm zu helfen, über Gottes Wort nachzudenken und Glauben daran auszuüben.

Mas não havia lugar para a semente se arraigar nos lugares pedregosos.
Der Samen kann an den felsigen Stellen jedoch nicht Wurzel fassen.

Aprendem alguma coisa sobre as bênçãos do Reino de Deus, mas não deixam a verdade arraigar-se no seu coração.
Sie lernen einiges über die Segnungen des Königreiches Gottes kennen, lassen aber dann die Wahrheit in ihrem Herzen nicht Wurzel fassen.

Nas famílias cristãs, a lealdade a princípios e à família precisa arraigar-se profundamente nos jovens para ajudá-los a resistir às tentações atuais.
In christlichen Familien muß die Treue zu biblischen Grundsätzen und zur Familie fest eingewurzelt sein, damit die Kinder den Versuchungen der heutigen Zeit widerstehen können.

Mas o mais importante era a fé inabalável que ela desejava arraigar profundamente em nossa alma.
Doch viel wichtiger war ihr unerschütterlicher Glaube, den sie uns tief ins Herz pflanzen wollte.

Portanto, se a nossa adoração há de ser aceitável para Deus, precisa arraigar-se firmemente na Palavra da verdade de Deus, a Bíblia.
Damit unsere Anbetung ihm wohlgefällig sein kann, muß sie fest in seinem Wort der Wahrheit verankert sein.

Dou graças ao Senhor por esta dádiva preciosa, que infunde esperança para o futuro da Igreja naqueles territórios: jovens, adultos e famílias animados pelo desejo tenaz de arraigar a sua vida em Cristo, permanecer ancorados no Evangelho e caminhar juntos na Igreja.
Ich danke dem Herrn für dieses kostbare Geschenk, das Hoffnung gibt für die Zukunft der Kirche in jenen Gebieten: Jugendliche, Erwachsene und Familien, beseelt vom entschiedenen Wunsch, ihr Leben in Christus zu verwurzeln, im Evangelium verankert zu bleiben, gemeinsam in der Kirche ihren Weg zu gehen.

O apóstolo Paulo, escrevendo sob inspiração divina, salientou a concrentes que o “dia de Jeová” só viria depois de se arraigar firmemente uma apostasia da verdadeira crença. — 2 Tes.
Der Apostel Paulus, der unter göttlicher Inspiration schrieb, erklärte seinen Mitgläubigen, daß der „Tag Jehovas“ erst kommen werde, nachdem ein Abfall vom wahren Glauben fest Wurzel gefaßt habe (2. Thess.

Não é verdade que às vezes ficamos espantados, sim, envergonhados, com as coisas que se começam a arraigar no coração?
Sind wir nicht manchmal entsetzt oder sogar beschämt über etwas, was in unserem Herzen aufkommt?

Dentro de uma semana, as sementes da verdade da Bíblia passaram a arraigar-se no meu coração, e eu possuía então algo realmente concreto e seguro a ensinar aos meus filhos.
Innerhalb einer Woche schlug der Same der biblischen Wahrheit in meinem Herzen Wurzeln, und nun hatte ich wirklich etwas Konkretes und Sicheres, was ich meine Kinder lehren konnte.

E a coca continua a se arraigar em cada gleba cultivável de terra colombiana.
Und der Cocastrauch schlägt weiter Wurzeln in jeder Parzelle des kolumbianischen Ackerlands.

O espírito de pioneiro consegue arraigar-se com mais facilidade numa família em que os interesses espirituais ocupam o primeiro lugar e os pais incentivam os filhos a ingressar no ministério de tempo integral.
Der Pioniergeist kann viel eher in einer Familie Wurzeln schlagen, wenn dort geistigen Interessen der Vorrang eingeräumt wird und Eltern ihre Kinder ermuntern, den Vollzeitdienst aufzunehmen.

Alguns talvez tenham-se sentido movidos a abandonar um aspecto debilitante de sua vida atual ou a abandonar um hábito nocivo que começou a se arraigar para mais tarde vir a produzir frutos amargos.
Vielleicht ist Ihnen eingegeben worden, einen schwächenden Bereich in Ihrem jetzigen Leben aufzugeben oder sich einer ungesunden Angewohnheit zu entledigen, die angefangen hat, Wurzeln zu schlagen, umspäter bittere Früchte zu tragen.

Como pode um espírito ambicioso arraigar-se no coração de um cristão?
Wie könnte sich im Herzen eines Christen ein Geist des Ehrgeizes festsetzen?

A Enciclopédia Judaica admite: “Somente pelo contato dos judeus com o pensamento persa e grego passou a arraigar-se no judaísmo a idéia duma alma desencarnada, com sua própria individualidade.”
In der Jewish Encyclopedia wird eingeräumt: „Nur dadurch, daß die Juden mit persischem und griechischem Denken in Berührung kamen, schlug die Idee von einer entkörperten Seele mit Eigenpersönlichkeit im Judaismus Wurzeln.“

10, 11. (a) Caso comecem a arraigar-se dúvidas na nossa mente, que perguntas devemos fazer a nós mesmos?
10, 11. (a) Welche Fragen sollten wir uns stellen, wenn Zweifel in uns aufsteigen?

O poder sagrado, que ele exerce legitimamente, deveria arraigar-se na autoridade moral de uma vida completamente forjada segundo a participação sacramental na consagração e missão de Jesus Cristo.
Die heilige Vollmacht, die er zu Recht ausübt, soll in der moralischen Autorität einer Lebensführung wurzeln, die vollständig von seiner sakramentalen Teilhabe an der Weihe und Sendung Christi geprägt ist.

O instrutor continua também a examinar o seu próprio coração, do mesmo modo, para descobrir, se possível, qualquer maldade que se queira arraigar.
Der Lehrer prüft auch sein eigenes Herz auf diese Weise immer wieder, um wenn möglich festzustellen, ob irgendwelche Schlechtigkeit Wurzel zu schlagen beginnt.

Não é hora de deixarmos que dúvidas venham a se arraigar no nosso coração nem de adiar na mente a vinda do dia de Jeová.
Heute ist nicht die Zeit, in unserem Herzen Zweifel zu nähren und das Kommen des Tages Jehovas in unserem Sinn hinauszuschieben.

Devido à natureza humana pecaminosa, sentimentos de inveja podem se arraigar.
Wegen unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.

Ao passo que o amor aos modos de Jeová se arraigar profundamente no seu coração, eles os seguirão em todos os aspectos de sua vida.
Während die Liebe zu Jehovas Wegen in ihrem Herzen immer tiefer Wurzeln schlägt, werden sie ihnen in jedem Bereich ihres Lebens folgen.