primeiro arranque oor Duits

primeiro arranque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erststart

voorbeelde

O & knode; depois do primeiro arranque
knode; nach dem ersten Start

Falo no interfone: Primeiro, arranque as duas garras da frente.
Ich wende mich ans Freisprechtelefon: Als Erstes drehen Sie die beiden großen Vorderscheren ab.

Aqui está uma imagem do & kgeography; no primeiro arranque
Bildschirmphoto von & kgeography; beim ersten Start

A janela principal do & knode; deverá aparecer então no seu ecrã; no primeiro arranque a janela de configuração será invocada
Das Hauptfenster von & knode; sollte jetzt wie abgebildet auf Ihrer Arbeitsfläche erscheinen. Beim ersten Start wird der Dialog für die Einstellungen aufgerufen

Depois de um primeiro arranque ter falhado em 2002 na sequência de protestos internacionais, o projecto foi relançado em 2005.
Nachdem ein erster Anlauf nach internationalem Protest im Jahr 2002 gescheitert ist, wurde das Projekt 2005 neu lanciert.

Já nos debruçámos várias vezes sobre ele e até tivemos um primeiro arranque, e espero que desta vez resulte melhor.
Wir haben uns ja schon öfter mit diesem Problem befaßt und einen Anlauf genommen, und ich hoffe, diesmal wird es besser klappen.

Arranque a frio é o período compreendido entre o primeiro arranque do motor de combustão até ao momento em que o motor de combustão tenha funcionado cumulativamente durante 5 minutos.
Der Kaltstartzeitraum ist der Zeitraum nach dem ersten Start des Verbrennungsmotors bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Verbrennungsmotor 5 Minuten lang gelaufen ist.

Aqui poderá configurar o executável do ' gpg ' e o ficheiro de configuração e pasta pessoal a utilizar. Estes valores são detectados automaticamente no primeiro arranque e deverão funcionar logo à partida
Hier können Sie den Programmpfad sowie den Pfad und den Namen der Konfigurationsdatei einstellen. Beim ersten Programmstart werden diese Werte automatisch gesetzt

Se não tiver uma chave, o & kgpg; irá automaticamente mostrar a janela de geração de chaves no primeiro arranque. Pode também aceder à mesma no Gestor de Chaves a partir da opção Chaves Gerar um Par de Chaves
Wenn Sie keinen eigenen Schlüssel besitzen, öffnet & kgpg; beim ersten Aufruf automatisch den Dialog zur Erzeugung eines Schlüssels. Sie können diesen Dialog auch aus der Schlüsselverwaltung über Schlüssel Schlüsselpaar generieren erreichen

O processo de concessão das primeiras Subvenções de Arranque do CEI foi concluído no primeiro semestre de 2008.
Das Finanzhilfeverfahren für die ersten EFR-Finanzhilfen für Nachwuchsforscher wurde in der ersten Hälfte 2008 abgeschlossen.

(500) As reuniões descritas pela Tanabe seguiram geralmente o mesmo padrão da primeira reunião de "arranque".
(500) Entsprechend der Beschreibung von Tanabe folgten die Treffen alle dem gleichen Muster wie die erste "Start-Beratung".

Após um primeiro período de arranque lento, as autorizações aceleraram em 1998 e, nomeadamente, em 1999.
Nach schleppendem Beginn erfolgten verstärkt Mittelbindungen im Verlauf des Jahres 1998 und insbesondere 1999.

O período de arranque a frio abrange os primeiros 5 minutos após o arranque do motor de combustão interna.
Der Kaltstartzeitraum umfasst die ersten 5 Minuten nach dem ersten Start des Verbrennungsmotors.

A primeira, dita fase «transitória», de arranque a quente, termina no mesmo ponto do ciclo de condução que a primeira fase do ensaio com arranque a frio.
Der erste ist wiederum die "transiente" Phase und endet am gleichen Punkt des Fahrzyklus wie der erste Teil der Kaltstartprüfung.

A Comissão previa o arranque dos primeiros projectos de geminação em 2008.
Nach Planung der Kommission sollten die ersten Partnerschaftsprojekte 2008 anlaufen.

Ignoram-se os efeitos de arranque nos primeiros 5 minutos.
Anlaufeffekte mit einer Dauer von unter 5 Minuten werden außer Acht gelassen.

A intervenção ascende: a # % no primeiro ano de arranque; a # % no segundo ano; a # % no terceiro ano; a # % no quarto ano e a # % no quinto ano
Die Beihilfe beträgt # % der Kosten im Gründungsjahr, # % im zweiten, # % im dritten, # % im vierten und # % im fünften Jahr

Tal deve-se, nomeadamente, ao facto de o primeiro ano do arranque das operações das companhias aéreas num aeroporto não testado ser o período mais arriscado.
Dies ist insbesondere der Fall, da das erste Jahr der Aufnahme des Flugbetriebs durch eine Fluggesellschaft an einem ungeprüften Flughafen die riskanteste Zeit ist.

A Baixa Áustria constituiu o fundo "TecNet", que investe minoritariamente em arranques e primeiras fases de empresas orientadas para a tecnologia.
In Niederösterreich wurde der Fonds ,TecNet" zur Finanzierung der Start-up- und Early-Stage-Phase durch Minderheitsanteile an technologieorientierten Unternehmen eingerichtet.

A AzyX descreve assim o resultado dessa iniciativa: "Ficou claro, logo nesta primeira reunião de arranque, que não há (infelizmente) nenhuma maneira de desenvolver uma nova estrutura industrial normalizada.
AzyX hat das Ergebnis wie folgt beschrieben: "Es wurde bereits auf der ersten informellen Zusammenkunft deutlich, dass es (leider) keinen Weg gibt, um eine neue Herstellernormstruktur zu entwickeln.