arranco oor Duits

arranco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Andrift

Impuls

naamwoord manlike

Os motores estão deteriorados, mas poderão arrancar.
Warp und Impuls aus, Reaktivierung möglich.

Andrang

noun Noun

Antrieb

naamwoord manlike

Trieb

naamwoord manlike

As operações culturais típicas são o arranque dos talos após a colheita dos capítulos e a supressão dos renovos supérfluos, que são eliminados manualmente.
Typische Arbeiten beim Artischockenanbau sind das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überfluessiger Triebe.

Soortgelyke frases

arrancada
Delirium · Exaltiertheit · Fieberphantasien · Fieberwahnsinn · Irrereden · Ruck · Start

arranque
Anfang · Anlassen · Anlasser · Anlauf · Anlaufen · Anschub · Anspringen · Beginn · Ernte · Heben · Inbetriebnahme · Köpfen · Start · Starten · starten

arranque de registo
Starten von der Registrierung

arranque (beterraba)
koepfen (rueben)

arranque mútuo de penas
Neurose

arrancar
abfahren · abfeuern · abheben · abholen · abkneifen · abknipsen · abnehmen · abpflügen · abrechnen · abreisen · abreissen · abreißen · abringen · abrupfen · abräumen · abschaffen · abschießen · abschneiden · abziehen · abzwicken · anfahren · anlaufen · anspringen · aufbrechen · ausreissen · ausreißen · auszupfen · beginnen · bergen · beseitigen · drehen · entfernen · entreißen · entwinden · entwurzeln · entziehen · fortgehen · fortnehmen · fortschaffen · herausbrechen · herausreißen · herausziehen · jäten · losgehen · losreißen · pflücken · raufen · rausreißen · reißen · rupfen · starten · subtrahieren · suspendieren · wegbringen · wegnehmen · wegziehen · ziehen · zupfen · zurücklegen

voorbeelde

Ele o arranca da cabeça, ele o agita, ele o joga no chão e pisa com os sapatos.
Er reißt sie vom Kopf, er schwenkt sie, er wirft sie auf den Boden und tritt mit den Schuhen dar¬ auf.

Lado avança, arranca a pistola da mão do garoto, agarra-o pela cabeça e a torce.
Lado macht einen Schritt nach vorn, schlägt dem Jungen die Pistole aus der Hand, packt seinen Kopf und dreht.

Nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.
Machen ihm seine Äuglein raus und er muss kriechen!

Arranca a etiqueta e coloca a caixa dentro da maleta.
Mach die Markierung ab und leg die Schachtel in den Aktenkoffer.

Uma onda de choque sopra meu cabelo para trás, desvia meu tiro e quase arranca a arma da minha mão.
Eine Druckwelle bläst mir die Haare nach hinten, lenkt meinen Schuss ab und reißt mir fast das Gewehr aus der Hand.

Se esta opção estiver assinalada, o ' lilo ' mostrará a sua linha de comando, quer seja carregada uma tecla quer não. Se estiver desligada, o ' lilo ' arranca o sistema operativo predefinido a menos que se carregue na tecla Shift (neste caso, irá para a linha de comandos do LILO
Wenn dieses Feld aktiviert ist, dann wird beim Systemstart die Eingabeaufforderung von LILO angezeigt. Wenn dieses Feld deaktiviert ist, dann lädt LILO das Standardbetriebssystem, wenn nicht die Umschalttaste gedrückt wird. Wenn diese gedrückt wird, dann wird die Eingabeaufforderung angezeigt

Então ela arranca o casaco que o cobria.
Dann reißt sie den Mantel weg, mit dem er zugedeckt ist.

Jacob arranca meia dúzia de ramos viçosos.
Jacob bricht ein halbes Dutzend junger Triebe ab.

Ele quase que arranca minha cabeça.
Er hat mich fast umgebracht!

Ela brande uma lâmina de sessenta centímetros e arranca o topo do coco, deixando uma cavidade suficiente apenas para bebermos este delicioso petisco tropical.
Sie schwingt eine 60 Zentimeter lange Klinge und schlägt das obere Ende der Kokosnuß ab, so daß eine Öffnung entsteht die gerade so groß ist, daß wir diesen köstlichen Tropentrunk zu uns nehmen können.

Dirigismo, quando não é improvisado, pode produzir resultados, mas o dirigismo improvisado e do "pára-arranca” é extremamente perigoso.
Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich.

A palavra-chave reserve indica ao & kdm; que deve iniciar o ecrã não quando o & kdm; arranca, mas sim quando lhe é pedido explicitamente pelo ' socket ' de comandos. Se ecrãs de reserva forem indicados, o menu do & kde; vai ter um item Iniciar Nova Sessão perto do fundo; utilize isto para activar um ecrã de reserva com uma nova sessão de utilizador. O monitor muda para o novo ecrã e terá um minuto para se autenticar. Se não houveram mais ecrãs de reservas disponíveis, seleccionar o item de menu não tem qualquer efeito
Die in ReserveServers angegebenen Anzeigen werden nicht beim Start von & kdm; gestartet, sondern wenn der Start explizit über den Befehls-Socket angefordert wird. Wenn Reserver-Anzeigen angegeben sind, wird das & kde;-Menü ziemlich weit unten den Eintrag Neue Sitzung starten anzeigen; damit können Sie eine neue Reserve-Anzeige mit einer neuen Sitzung starten. Ihr Bildschirm wird zu der neuen Sitzung umschalten und Sie haben eine Minute Zeit, sich anzumelden. Wenn keine weiteren Reserve-Anzeigen mehr verfügbar sind, wird der Menüeintrag ausgeblendet

Pedras de amolar e afiar, arranca-pregos, cisalhas, facas, fresas, perfuradores, plainas, raspadores, chaves de fenda, berbequins
Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

Outras máquinas e aparelhos de terraplenagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas; limpa-neves
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer

Arranco-lho à estalada.
Ich prügel's aus deiner Kleinen raus.

Senão, ainda te arranco esses olhos!
Oder ich reiß dir deine aus deinem beschissenen Kopf! "

8430 | Outras máquinas e aparelhos de terraplenagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas; limpa-neves | Fabricação na qual: - o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço à saída da fábrica do produto e - dentro do limite acima referido, o valor de todas as matérias da posição 8431 utilizadas não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto |
8430 | Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer | Herstellen, bei dem - der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet und - innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

Turquês arranca-pregos
Niethämmer

O que me faz pular arranca um tijolo da parede.
Warum ich euch nicht in die Augen schauen kann bricht einen Ziegel aus der Mauer.

Outras máquinas e aparelhos de terraplanagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas; limpa-neves
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer

Num sei por que não, mas segredo é que nem dente, podrece se num arranca ele fora logo.
Ich weiß nich warum, aber Geheims lassen dich verfauln wie Zähne wo du nich rausreißen tust.

" Se teu olho te ofende, arranca-o ".
" Wenn dich dein Auge zum Bösen verführt, reiß es aus. "

Todavia, deve-se assinalar que as emissões com o motor em marcha lenta sem carga numa fila de tráfego são fortemente influenciadas pelo grau de congestionamento encontrado (tráfego arranca e pára), pelo que a pergunta não pode ser respondida de um modo geral
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Emissionen im Leerlauf während eines Verkehrsstaus erheblich vom Grad der Verkehrsstockung abhängen (Stop-and-Go-Verkehr) abhängig sind und deshalb hier keine allgemeine Antwort gegeben werden kann

Se continuas com essa conversa da televisão, arranco-te as orelhas de coelho de vez.
Mehr Fernsehgebrabbel und ich breche deine Hasenohren ab.

É provável que estas percentagens sejam ainda mais elevadas no caso das novas empresas, porque habitualmente uma empresa arranca com um efectivo que vai aumentando à medida que a empresa se consolida e atinge a sua velocidade de cruzeiro.
Bei neu gegründeten Unternehmen dürfte dieser Anteil noch höher ausfallen, da sich die Belegschaft eines Unternehmens erst im Zuge seiner Konsolidierung erhöht, bis es die Sollstärke erreicht hat.