bursa oor Duits

bursa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schleimbeutel

Provavelmente há acúmulo de fluido na bursa.
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

bursa

Tal não é o caso da localização alternativa de Bursa, na Turquia.
Dies trifft aber für den Alternativstandort Bursa in der Türkei nicht zu.

Bursa

Bursa (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bursa

Bursa (província)

Bursa (Provinz)

Tal não é o caso da localização alternativa de Bursa, na Turquia.
Dies trifft aber für den Alternativstandort Bursa in der Türkei nicht zu.

Schleimbeutel

Provavelmente há acúmulo de fluido na bursa.
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

Soortgelyke frases

Capsella bursa pastoris
Capsella Bursa Pastoris

bursa cloacae
Bursa Fabricii · bursa Cloacae

voorbeelde

É encerrado o reexame do Regulamento (CEE) no 3905/88 solicitado pela Korteks (Bursa) relativamente às importações de fios de poliésteres originários da Turquia.
Die auf Antrag von KORTEKS (Bursa) eingeleitete Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 3905/88 betreffend die Einfuhren von Polyestergarn mit Ursprung in der Türkei wird eingestellt.

Desta forma, as instalações de Bursa dispõem de experiência suficiente a nível do fabrico integral de motores, por forma a permitir realizar o projecto.
Wenngleich in Bursa Motoren der Serie K nur montiert werden, wurden an diesem Standort bis vor kurzem die wichtigsten Motorenbauteile (Zylinderköpfe, Kurbelwellen, Nockenwellen, Zylinderblöcke, Steuerräder und Pleuelstangen) der Motoren der Serie C hergestellt.

Provavelmente há acúmulo de fluido na bursa.
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

“Me diz o que tem de tão interessante em Bursa.”
«Was in Bursa so interessant ist.»

Tratamento das águas residuais de Bursa - bonificação de juros BEI // 16
Bursa Abwasserprojekt - EIB Zinsvergütung // 16

- Banco Central (sede em Ancara e sucursais em Adana e Bursa),
- Zentralbank ( Hauptsitz in Ankara und Zweigstellen in Adana und Bursa ),

Em 1326, Orhan, filho de Osman, capturou a cidade de Bursa, que se tornou a primeira capital otomana.
Im Jahr 1326 eroberte Osmans Sohn Orhan die Stadt Bursa, die erste osmanische Hauptstadt wurde.

Referia-se por escrito a Bursa, e Desdêmona começou a se preocupar.
Er machte schriftliche Andeutungen auf Bursa, und da begann Desdemona, sich zu sorgen.

(2) Mediante aviso publicado em 18 de Março de 1993 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (4), a Comissão, após consultas no âmbito do Comité consultivo e em conformidade com o artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2423/88, deu início a um reexame do Regulamento (CEE) no 3905/88 no que se refere a uma empresa turca, a Korteks (Bursa-Turquia).
(2) Nach Konsultationen in dem Beratenden Ausschuß und im Einklang mit Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 veröffentlichte die Kommission am 18. März 1993 eine Bekanntmachung (4) über die Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 3905/88 für das türkische Unternehmen KORTEKS (Bursa, Türkei).

Apesar de, em Bursa, serem apenas montados motores do tipo K, esta fábrica realizou recentemente operações de mecanização das principais peças (cabeça, cambota, árvore de cames, bloco de cilindros e bielas) dos motores da família C.
März 2002 bei ihrer Besichtigung vor Ort feststellen, dass das Werk für die Erzeugung von Fertigmotoren geeignet ist.

(31) Em terceiro lugar, graças às informações transmitidas e obtidas durante a visita in loco de 8 de Março de 2002, a Comissão comprovou que as instalações de Bursa podem alcançar níveis de qualidade comparáveis aos de outras fábricas da Renault.
(31) Drittens konnte die Kommission dank der übermittelten Angaben und der Informationen, die sie bei ihrer Besichtigung am 8. März 2002 vor Ort erhielt, feststellen, dass das Werk in Bursa ein mit den anderen Renault-Werken vergleichbares Qualitätsniveau erreichen kann.

Segundo um inventário pormenorizado das operações de produção previstas nas duas unidades, as operações-chave em termos de qualidade do produto estariam já automatizadas em ambas as fábricas, enquanto algumas operações de montagem de menor importância seriam manuais en Bursa e estariam automatizadas em Valladolid.
Nach einer detaillierten Aufschlüsselung der an beiden Standorten geplanten Fertigungsabläufe wären die für die Produktqualität ausschlaggebenden Vorgänge in beiden Werken automatisiert, während gewisse weniger bedeutende Montagearbeiten in Bursa manuell durchgeführt würden und in Valladolid automatisiert wären.

- SASA Artificial & Synthetic Fibres, Inc., Adana: 11,48 % (código adicional Taric: 8518) - SIFAS Sentetik Iplik Fabrikalari AS, Bursa: 11,57 % (código adicional Taric: 8519) - Polylen Sentetik Sanayii AS, Bursa: 11,57 % (código adicional Taric: 8519) - Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma Ve Egitim AS, Bursa: 10,84 % (código adicional Taric: 8520).
- SASA Artificial & Synthetic Fibres, Inc ., Adana : 11,48 % ( Taric-Zusatzcode : 8518 ) - SIFAS Sentetik Iplik Fabrikalari AS, Bursa : 11,57 % ( Taric-Zusatzcode : 8519 ) - Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa : 11,57 % ( Taric-Zusatzcode : 8519 ) - Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma Ve Egitim AS, Bursa : 10,84 % ( Taric-Zusatzcode : 8520 ).

(8) A Espanha afirma que o projecto é móvel, existindo uma localização alternativa em Bursa, na Turquia, que foi considerada uma alternativa viável pelo grupo Renault.
(8) Spanien hält fest, dass das Projekt standortungebunden ist und es einen Alternativstandort in Bursa, Türkei, gibt, den der Renault-Konzern als realisierbare Alternative betrachtet.

Os indicadores internos de qualidade das fases de mecanização e montagem, que avaliam o número de peças que não cumprem as especificações durante o processo de produção e reflectem o nível de peças defeituosas por cada milhão fabricado, são semelhantes em Valladolid e em Bursa.
Die internen Qualitätskennzahlen für die Bearbeitung und die Montage, die während des Fertigungsprozesses die Anzahl der Teile messen, die nicht die Spezifikationen erfuellen, weisen in Valladolid und in Bursa ein ähnliches Ausmaß an fehlerhaften Teilen je Million gefertigter Teile auf.

Escolheu-se a localidade de Mioveni na Roménia, devido às suas semelhanças com Bursa em termos de situação e custos.
Hierfür wurde die Gemeinde Mioveni in Rumänien gewählt, da sie in Bezug auf Lage und Kosten Gemeinsamkeiten mit Bursa aufweist.

É irrefutável que a organização de uma nova fábrica de motores em Bursa teria implicado a deslocação de pessoal qualificado proveniente de outras fábricas durante as fases de implantação e arranque.
Das Werk von Bursa verfügt somit zur Übernahme des Vorhabens über ausreichende Erfahrung in der vollständigen Fertigung von Motoren.

- Soenmez Filament (Bursa): que exporta exclusivamente por intermédio da Soenmez Textile (Bursa);
- Sönmez Filament Bursa exportiert ausschließlich über Sönmez Textile, Bursa.

Eram as tropas gregas que ocupavam Bursa agora.
Nun hielten griechische Truppen Bursa besetzt.

Melhor ainda, com nossa viagem a Bursa cancelada — assim como a consulta com o dr.
Noch besser: Da unsere Reise nach Bursa abgeblasen war - ebenso wie mein Termin bei Dr.

Por outro lado, embora a primeira questão faça referência à fusão de dois mercados de instrumentos financeiros romenos, decorre dos fundamentos da decisão de reenvio, como indicado no n.o 19 do presente acórdão, que foram os operadores, respetivamente, da Bursa de Valori Bucureşti e do mercado Rasdaq, e não os próprios mercados, que foram objeto de fusão em 2005.
Im Übrigen wird in der ersten Frage zwar auf die Verschmelzung zweier rumänischer Märkte für Finanzinstrumente Bezug genommen, doch geht aus den Gründen der Vorlageentscheidung, wie in Randnr. 19 des vorlegenden Urteils dargelegt, hervor, dass die Betreiber der Bursa de Valori Bucureşti und des Rasdaq-Marktes im Jahr 2005 fusioniert haben, nicht aber diese Märkte als solche.

Karafilis sonhou que tinha voltado a Bursa e estava cozinhando folhas de parreira.
Karafilis träumte, sie sei wieder in Bursa und koche Weinblätter.

Segundo a Espanha, o projecto é móvel, havendo um local em Bursa, na Turquia, que foi considerado como uma alternativa viável pelo grupo Renault.
Nach Angaben Spaniens handelt es sich um ein standortungebundenes Vorhaben, das auch in Bursa in der Türkei durchgeführt werden könnte, ein vom Renault-Konzern als ebenso rentabel angesehener Alternativstandort.

Em Bursa, os soldados gregos filavam comida, faziam arruaça, bêbados, e destruíram mais uma mesquita.
In Bursa schnorrten sich die griechischen Truppen ihr Essen zusammen, zechten und jagten noch eine Moschee in die Luft.

Para comprovar esta afirmação, entregaram à Comissão documentação adicional durante a visita a Bursa em 8 de Março de 2002.
Zum Beweis dafür wurden der Kommission bei ihrem Besuch in Bursa am 8. März 2002 zusätzliche Unterlagen überreicht.