casco do navio oor Duits

casco do navio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schiffsrumpf

naamwoord manlike

O casco do navio está danificado.
Der Schiffsrumpf ist beschädigt.

voorbeelde

casco do navio, vários motores e equipamento de refrigeração/congelação, armazenagem e elevação
Schiffsrumpf, verschiedene Maschinen und Kühl-/Gefrieranlagen, Lagerräume und Hebevorrichtungen

— Mandamos o escafandrista descer para inspecionar o casco do navio, e enquanto estava embaixo, ele fez uma descoberta.
«Wir schickten einen Taucher hinunter, um den Schaden zu untersuchen, und dort unten machte er eine Entdeckung.

Todos os degraus fiquem firmemente apoiados contra o casco do navio de pesca.
jede Stufe fest an der Schiffswand ruht.

Nome do estaleiro naval, cidade e país em que foi construído o casco do navio
Name der Werft, der Stadt und des Landes, in dem das Schiff auf Kiel gelegt wurde

Os antigos construtores de navios usavam a forma líquida; eles a aplicavam diretamente no casco do navio.
Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.

O casco do navio está danificado.
Der Schiffsrumpf ist beschädigt.

As mãos destes quase alcançavam o casco do navio.
Ihre Hände reichten beinahe an den Schiffsrumpf.

Você mesmo nos disse de que cor é o casco do navio.
Du erkennst sogar die Farbe des Rumpfs.

Quando pronunciava as últimas palavras, a embarcação a remos embateu no casco do navio do capitão Pyggin
Bei seinen letzten Worten stieß das Ruderboot gegen den Rumpf von Kapitän Pyggins Schiff. »Fahrgäste!

Encontrei-o no casco do navio.
Ich hab sie vergraben im Schiffsrumpf gefunden.

Tinham sido atacados por um cachalote, que tinha feito um buraco enorme no casco do navio.
Ein Zusammenprall mit einem Pottwal hatte ein katastrophales Loch in den Rumpf des Schiffs gerissen.

Todos os degraus fiquem firmemente apoiados contra o casco do navio.
jede Stufe fest an der Schiffswand bleibt.

Custos elegíveis relativos à hidrodinâmica do casco do navio
Förderfähige Kosten in Bezug auf die Hydrodynamik des Schiffsrumpfes

.4 preparar uma inspecção subaquática do casco do navio, e
.4 die Vorbereitung der Unterwasserüberprüfung des Schiffskörpers;

c) Todos os degraus fiquem firmemente apoiados contra o casco do navio de pesca.
c) jede Stufe fest an der Schiffswand ruht.

Artur agradecia pelo metal brilhante do casco do navio de sol e pelo vidro azul das vigias.
Arthur war ausgesprochen dankbar für das glänzende Metall des Schiffes und die blauen Bullaugen.

Roland tinha percorrido todo o casco do navio em busca de Alicia sem êxito.
Roland hatte das ganze Schiff nach Alicia abgesucht, ohne Erfolg.

As ondas lambiam suavemente o casco do navio e a sineta de bordo soou seis vezes. — Sim?
Die Wellen plätscherten leise am Schiffsrumpf, und sechsmal erklang die Schiffsglocke. »Ja?

O casco do navio fora dividido em baias onde os animais apavorados estavam sendo amarrados
Der Laderaum war in Stellplätze unterteilt worden, in denen die verängstigten Tiere angebunden wurden.

Os explosivos estão no casco do navio.
Der Sprengstoff ist im Rumpf des Schiffes.

Isso danificou o casco do navio — e o mar inundou vários de seus compartimentos dianteiros.
Dabei wurde der Rumpf schwer beschädigt und das Meerwasser flutete in mehrere der vorderen Abteile.