Casco oor Duits

Casco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Huf

naamwoord

Horngebilde, das bei Unpaarhufern ( Pferde, Esel und Zebras) das Zehenendglied umschließt

Odeiam-no desde o fundo dos seus cascos até à ponta do seu tridente.
Sie hassen Sie von den Hufen bis zur Heugabel.

casco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Huf

naamwoord manlike

Der Fuß von Tieren wie Pferd, Ochse oder Rehen.

Odeiam-no desde o fundo dos seus cascos até à ponta do seu tridente.
Sie hassen Sie von den Hufen bis zur Heugabel.

Faß

naamwoord onsydig

São vinhos obtidos por lotação de vários vinhos, que envelheceram por períodos diferentes em casco ou cuba.
Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben.

Fass

naamwoord onsydig

São vinhos obtidos por lotação de vários vinhos, que envelheceram por períodos diferentes em casco ou cuba.
Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben.

Lagerfaß · Fuder · Barrel · Rumpf · Schädel · schädel · Tonne · Bremsschuh · Bütte · Schiffsrumpf · schiffsrumpf · Totenkopf · Weinfass

Soortgelyke frases

casca de árvore (resíduo)
borke (schaelrueckstand)

casca de banana
Bananenschale

casca (fruta);
fruchtschale

membrana da casca de ovo
Eischale · Eischalenmembran · Fliessei · weichschaliges Ei

casca de arroz
Reisschale · Reisspelze · reisschale

ovo de casca mole
Eischale · Eischalenmembran · Fliessei · weichschaliges Ei · weichschaliges ei

cascada
Wasserfall

casca de laranja
Orangenschale

casca de noz
Nussschale

voorbeelde

A área basal por parcela de há cinco anos atrás é calculada com base no diâmetro estimado sob casca, há cinco anos, de todas as árvores da parcela.
Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

Em qualquer caso, basta considerar um único rombo no casco e uma única superfície livre.
In allen Fällen braucht nur eine Beschädigung des Schiffskörpers und nur eine freie Oberfläche angenommen zu werden.

b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
b) Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802 müssen mit einem Anteil von 50 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2,5 mm hindurchgehen.

Não houve preparação, meramente um estrépito de cascos e os dois se cruzaram.
Zeit zur Vorbereitung gab es keine, nur ein kurzes Hufgetrappel, und dann stießen die beiden aufeinander.

Nenhum petroleiro que transporte petróleos ou fracções petrolíferas pesados pode arvorar pavilhão de um Estado‐Membro, excepto se for de casco duplo.
Öltankschiffe, die Schweröle befördern, dürfen nur dann eine Flagge der Gemeinschaft führen, wenn es sich um Doppelhüllen-Öltankschiffe handelt.

Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos), chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres) e cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos) destinados a fins diferentes do consumo ou da utilização como fertilizantes
Knochen und Knochenprodukte (ausgenommen Knochenmehl), Hörner und Hornprodukte (ausgenommen Hornmehl) sowie Hufe und Hufprodukte (ausgenommen Hufmehl), die nicht zur Verfütterung bzw. Verwendung als Düngemittel bestimmt sind

“Seu prazo final com o Conselho dos Anciões do Casco Fendido.”
»Deine Frist beim Rat der Behuften Älteren.«

b) No caso do arroz em casca, aumentados ou diminuídos, consoante o caso, se a qualidade dos produtos propostos ao organismo pagador diferir da qualidade-tipo, definida no ponto A do Anexo IV.
b) für Rohreis entsprechend angehoben oder gesenkt, wenn die Qualität der der Zahlstelle angebotenen Erzeugnisse von der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil A abweicht.

Para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos
Bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden

a entrada relativa ao aditivo E 124 (exceto frutas e produtos hortícolas confitados; produtos de confeitaria tradicionais revestidos de açúcar, à base de frutos de casca rija ou de cacau, em forma de amêndoa ou de hóstia, normalmente com mais de 2 cm de comprimento e geralmente consumidos em ocasiões comemorativas como, por exemplo, casamentos, comunhões, etc.) passa a ter a seguinte redação:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Enquanto não existe uma regulamentação comunitária suficientemente clara, estrita e rigorosa, os EstadosMembros que desejem, pelo seu lado, estabelecer um quadro regulamentar deveriam ser autorizados a fazê-lo, a fim de proteger a sua população e o seu território, à semelhança do que os Estados Unidos souberam fazer, tirando as devidas ilações da catástrofe do Exxon Valdez, exigindo o casco duplo e banindo das suas águas todos os navios com mais de vinte anos.
Wenn es nicht gelingt, einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen zu verabschieden, der hinreichend klar, strikt und konsequent ist, sollten die Mitgliedstaaten, die einen eigenen Rahmen dieser Art schaffen wollen, hierzu berechtigt sein, um ihre Bevölkerung und ihr Territorium zu schützen, ebenso wie es die USA verstanden haben, die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen, indem sie die doppelte Außenhaut verlangt haben und alle Schiffe, die älter als 20 Jahre sind, nicht in ihre Gewässer hereinlassen.

Amendoins, pistácios, castanhas-do-brasil e outros frutos de casca rija
Erdnüsse, Pistazien, Paranüsse und andere Nüsse

— Frutos de casca rija, sem adição de açúcar ou de álcool
— Schalenfrüchte, ohne Zusatz von Zucker oder Alkohol

É melhor assim, e já aconteceu no caso da exigência do casco duplo introduzida pela nossa saudosa colega Loyola de Palacio.
So ist es besser, und ebenso wurde im Fall der Forderung nach Doppelhüllenschiffen verfahren, die von der verehrten, leider verstorbenen Loyola de Palacio erhoben wurde.

d) Cascas
d) Hülsen

.4 Deve ser conservada a bordo e afixada em local adequado documentação que descreva os procedimentos operacionais para o encerramento e tranca de todas as portas do casco, portas de carga e outros meios de fecho que, se deixados abertos ou mal trancados, possam causar alagamento de um espaço de categoria especial ou de um espaço de carga ro-ro.
.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.

h) Descasque e descaroçamento de fruta, de frutas de casca rija e de produtos hortícolas;
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

— no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial da casca, e no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento parcial da casca.
— eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.

040700 | Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos: |
040700 | Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |

ii) FRUTOS DE CASCA RIJA (COM OU SEM CASCA)
ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen)

Relatou que o ovo não rolou direto para baixo mas rodopiou como um pião e veio a parar com sua casca dura intacta.
Das Ei rollte nicht hinab wie eine Kugel, sondern drehte sich wie ein Kreisel, und als es liegenblieb, war seine harte Schale immer noch heil.

24 libras de ferro no meu casco.
Elf Kilo Eisen in meinem Rumpf.

E como separar o " Júnior " do casco quando chegarmos?
Nur, wie werden wir Junior los, wenn wir dort sind?

- O aumento das despesas no sector das frutas e produtos hortícolas deve-se ao estabelecimento, a partir de 1992, da OCM das bananas e de medidas de reestruturação dos pomares de frutos com casca rija.
- Im Sektor Obst und Gemüse stiegen die Ausgaben durch die nach 1992 erfolgte Einführung einer GMO für Bananen sowie von Maßnahmen zur Umstrukturierung der Anpflanzungen von Schalenfrüchten.

Nós obtivemos exatamente o mesmo resultado que foi obtido no vídeo anterior, em que usamos o método da casca.
Wir haben das exakte gleiche Ergebnis, wie ich im vorherigen video Wenn wir die Schale- Methode verwendet.