Cascavéis oor Duits

Cascavéis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Klapperschlangen

naamwoord

cascavéis

naamwoord

voorbeelde

Colecioná-la, vê-la ou carregá-la com vocês de qualquer forma é como levar uma cascavel dentro da mochila.
Pornografie zu sammeln oder anzuschauen ist so, als ob man eine Klapperschlange im Rucksack trüge

Oliver, Diretor da Seção de Répteis da Sociedade Zoológica de Nova Iorque, o bote da naja indiana, de uma posição alta para baixo, é apenas cerca de um sexto tão rápido como o da cascavel norte-americana ou da caiçaca ou da surucucu da Índia Ocidental.
Oliver, dem Leiter der Reptilienabteilung der Zoologischen Gesellschaft von New York, schlägt die Brillenschlange von oben her zu, dabei ist sie nur ein Sechstel so schnell wie die nordamerikanische Klapperschlange oder wie die westindische Lanzenotter oder wie der Buschmeister.

Kid Cascavel está aqui para cobrar.
Diamondback ist hier und fordert ihn ein.

Meu bisavô foi picado por uma cascavel.
Mein Urgroßvater wurde von einer Klapperschlange gebissen.

O Júnior foi mordido por uma cascavel!
Eine Schlange hat ihn gebissen.

Certo dia, num dos fardos colocados no carroça havia uma cascavel!
Einmal lag in einem der losen Heubündel eine Klapperschlange!

- na classe de variedades de porta-enxertos autorizadas é necessário alterar as seguintes variedades: Barco do Portos por Barco do Porto, Casacavelos por Cascavel, Filipe Peludo por Filipe, Peludo e 31-5 por 31 R.
- werden in der Klasse der zugelassenen Unterlagensorten folgende Sorten ersetzt: Barco do Portos durch Barco do Porto, Casacavelos durch Cascavel, Filipe Peludo durch Filipe, Peludo und 31-5 durch 31 R.

O que vai fazer com o Jake Cascavel?
Was machst du mit Klapperschlangen-Jake?

Sem problemas, Cascavel.
Weg frei, Outrigger.

Não foi mordido por alguma cascavel?
Nicht wahr, Sie sind nie von einer Klapperschlange gebissen worden?«

Presas de cascavel, e bexiga de anaconda.
" Klapperschlangenzähne plus Anacondablase. "

Fiquei com um pouco de medo e, como se não bastasse, chegamos a uma tabuleta que dizia: “Hábitat das Cascavéis.
Das war etwas beängstigend, und, als sei das noch nicht genug, passierten wir ein Hinweisschild, auf dem stand: „Klapperschlangenrevier!

Foi neste exato momento que a cascavel “morta” de repente começou a atacar a perna do Victor com fúria.
« Die »tote« Klapperschlange hatte genau diesen Moment für einen wütenden Angriff auf Victors Bein ausgewählt.

Víboras, pítons, Jibóias, cascavéis.
Kobras, Boas...

Apresenta-se os habitantes adorando o milho, o jaguar, a cascavel e a águia — todos eles sendo considerados deuses.
Es wird dargestellt, wie die Einwohner den Mais, den Jaguar, die Klapperschlange und den Adler anbeten — all das wurde als Gott angesehen.

Há estudos que comprovam que a cascavel decapitada “ataca objetos balançados na sua frente até uma hora após a sua morte”, declara a revista.
Vorherige Studien ergaben, daß ein abgetrennter Klapperschlangenkopf „noch bis zu einer Stunde nach dem Tod der Schlange versucht, Objekte, die sich vor ihm auf und ab bewegen, zu attackieren“, hieß es in der Zeitschrift.

Mesmo depois do incidente com a cascavel, ainda tínhamos mais seis semanas.
Nach der Sache mit der Klapperschlange lagen immer noch sechs Wochen vor uns.

Não se pode dizer simplesmente ‘a cascavel é maligna’, pois Deus fez todas as criaturas.
Jetzt kannst du nicht einfach sagen: ›Oh, die Klapperschlange ist böse‹, denn Gott hat sie alle geschaffen.

Cascavel, agora.
Sidewinder, bitte melden.

II - A ESCOLHA DAS ARMAS Três semanas mais tarde, em Londres, o mês de março chegou tão traiçoeiro quanto uma cascavel.
WAHL DER WAFFEN Drei Wochen später schlich sich der März wie eine Klapperschlange an London heran.

Uma Cascavel Não Pode Ser Animal de Estimação
Eine Klapperschlange darf man nicht streicheln

É como ter um ninho de cascavéis no bolso.
Das ist, als hättest du ein Klapperschlangennest in der Tasche.

Cascavel?
Sidewinder?

tc: Mas é óbvio que havia alguma ligação entre o incêndio e as cascavéis.
TC: Aber es musste doch irgendeine Verbindung zwischen dem Feuer und der Sache mit den Klapperschlangen geben.

Uma cascavel que apunhala um homem pelas costas...
Eine Schlange, die einem Mann in den Rücken fällt.