cepticismo oor Duits

cepticismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Skeptizismus

naamwoord manlike

Estão também a par da apatia e do cepticismo que afectam a democracia europeia.
Sie wissen ebenfalls, wie sehr die europäische Demokratie unter Gleichgültigkeit und Skeptizismus leidet.

voorbeelde

Contrariando o mais legítimo cepticismo, assim aconteceu.
So geschah es, trotz der nur allzu berechtigten Skepsis.

Isto implica também ter a coragem de contrariar frontalmente todas as formas de cepticismo e de oposição e afirmar que a integração europeia é o caminho certo para a Europa Oriental, tal como o foi para a Europa Ocidental, porque a integração traz a paz, o crescimento económico e mais espaço para o desenvolvimento económico no mercado interno.
Aber man muss damit beginnen. Dazu gehört der Mut, gegen viele Skepsis und gegen viele Widerstände zu sagen, dass die europäische Einigung im Westen wie im Osten der richtige Schritt war, weil diese Einigung Frieden, wirtschaftliches Wachstum und auch im Binnenmarkt mehr Raum für wirtschaftliche Entwicklung schafft.

Os activos normalmente designados por «activos tóxicos» (por exemplo, títulos dos Estados Unidos associados a créditos hipotecários, fundos com cobertura de risco (hedge funds) e produtos derivados), que provocaram a crise financeira e que, em grande parte, perderam a sua liquidez ou foram objecto de drásticas reduções de valor, parecem constituir a maior fonte de incerteza e cepticismo no que se refere à viabilidade dos bancos.
Die sogenannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der Hauptgrund für die Unsicherheit und Skepsis in Bezug auf die Lebensfähigkeit der Banken.

Pode a Comissão indicar as razões que, apesar do cepticismo patente no convite para apresentação de observações, publicado no Jornal Oficial de 27 de Abril de 2002, a levaram a mudar de ideias quanto aos referidos auxílios estatais?
Kann die Kommission angeben, warum sie trotz der Skepsis, die in ihrer im Amtsblatt vom 27. April 2002 veröffentlichten Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme zum Ausdruck kommt, ihre Meinung über diese staatlichen Beihilfen geändert hat?

A Comissão está consciente de que uma grande maioria dos Estados-Membros encara actualmente esta ideia com algum cepticismo.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten diesem Vorhaben zurzeit mit einer gewissen Skepsis gegenüber stehen.

Sinto cepticismo, Tony.
Ich spüre Skepsis, Tony.

A grande maioria manifestou um certo cepticismo face a uma ampla transferência, para a Comunidade, das competências em matéria de gestão.
Die große Mehrzahl äußerte sich insofern skeptisch gegenüber einer umfassenden Übertragung von Entscheidungskompetenzen auf die Gemeinschaft.

Manifesta o seu cepticismo a respeito da possibilidade de, frequentemente, se financiar uma única proposta por concurso, o que provoca um desperdício dos recursos investidos na preparação e avaliação das propostas e o não financiamento de ideias excelentes; exorta a Comissão a investigar a possibilidade de financiar propostas excelentes não seleccionadas, através de um orçamento de investigação adicional (equivalente aos fundos de investigação) que também envolva os Estados-Membros e os fundos regionais e estruturais;
ist skeptisch angesichts der Tatsache, dass häufig nur ein einziger Vorschlag pro Aufforderung finanziert werden kann, was einer Verschwendung von Mitteln für die Vorbereitung und Bewertung exzellenter Vorschläge gleichkommt und bedeutet, dass manche exzellenten Ideen nicht finanziert werden; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Finanzierung exzellenter, nicht ausgewählter Forschungsvorschläge durch einen zusätzlichen Forschungshaushalt (matching research funds) zu prüfen, an dem sich die Mitgliedstaaten und die Regional- und Strukturfonds beteiligen;

Os geneticistas expressam, muitas vezes, cepticismo em relação a tais predições.
Genetiker stehen derartigen Vorhersagen oft skeptisch gegenüber.

Quando começou o cepticismo a respeito da autoria do livro de Isaías, e como se espalhou?
Wann hat man Jesaja als Schreiber erstmals infrage gestellt, und wie verbreitete sich dieses Gedankengut?

Manifesta o seu cepticismo a respeito da eficácia da utilização dos fundos para criar redes de investigação de excelência e organizar conferências e eventos, e apela ao reforço das medidas de formação de redes electrónicas no domínio da investigação e inovação, bem como à difusão dos resultados da investigação através da Internet;
hat Zweifel daran, ob die Mittel, die für die Schaffung von Exzellenznetzen und die Durchführung von Tagungen und Veranstaltungen aufgewandt werden, effizient eingesetzt werden, und fordert verstärkte Maßnahmen zur elektronischen Vernetzung von Forschung und Innovation und eine Verbreitung der Forschungsergebnisse über das Internet;

O nosso tempo está marcado por tentativas de cancelar Deus e a doutrina da Igreja do horizonte da vida, enquanto ganham terreno a dúvida, o cepticismo e a indiferença, que gostariam de eliminar todo e qualquer referimento social e simbólico da fé cristã.
Unsere Zeit ist geprägt von Versuchen, Gott und die Lehre der Kirche aus dem Horizont des Lebens zu entfernen, während Zweifel, Skepsis und Gleichgültigkeit sich breitmachen, die sogar jegliche gesellschaftliche und symbolische Sichtbarkeit des christlichen Glaubens auslöschen möchten.

A Comissão já havia referido que a falta de legitimidade da UE aos olhos dos cidadãos e o cepticismo generalizado relativamente à proposta de Constituição da UE se devia a uma deficiente comunicação.
Die Kommission hat bislang behauptet, die mangelhafte Legitimität der Union in den Augen vieler Unionsbürger und die weit verbreitete Skepsis gegenüber dem Vorschlag für eine EU-Verfassung beruhe auf mangelhafter Kommunikation.

Intimamente relacionado à zombaria está o espírito de cepticismo.
Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

A criação de um organismo disciplinar profissional em cada Estado-Membro reforçaria o cepticismo.
Die Einrichtung eines berufsständischen Disziplinarorgans in jedem Mitgliedstaat würde die berufsübliche Sorgfalt erhöhen.

Tal como já referido supra, alguns inquiridos demonstram um certo cepticismo quanto a uma maior utilização do artigo 9o (reenvio da Comissão para um Estado-Membro).
Wie bereits erwähnt wurde, stehen mehrere Befragte einer verstärkten Inanspruchnahme des Artikels 9 (Verweisung der Kommission an einen Mitgliedstaat) skeptisch gegenüber.

Amiúde os moradores manifestavam cepticismo e dúvidas.
Oft waren die Wohnungsinhaber skeptisch und äußerten Zweifel.

Estas pressões crescentes contribuíram obviamente para levar Saddam a propor o regresso dos inspectores, muito embora seja necessário lidar com essa proposta com uma boa dose de cepticismo.
Dieser wachsende Druck hat sicherlich dazu beigetragen, Saddam zu dem Angebot für eine Rückkehr der Inspektoren zu bewegen, auch wenn dieses Angebot mit dem gebotenen Maß an Skepsis zu betrachten ist.

É fundamental que estas medidas sejam efectivamente aplicadas assim que o Tratado entrar em vigor: as delongas e as disputas pelos despojos da vitória só irão confundir países terceiros e suscitar o cepticismo no seio da opinião pública europeia.
Es ist wichtig, dass dies auch tatsächlich geregelt ist, sobald der Vertrag in Kraft tritt, denn Verzögerungen und Streitigkeiten aus Missgunst werden nur dazu führen, dass Drittstaaten nicht wissen, woran sie sind, und die europäische Öffentlichkeit würde es mit Sarkasmus aufnehmen.

Não partilho desse cepticismo e gostaria de saudar calorosamente o senhor deputado Galeote Quecedo pelo seu relatório.
Ich bin nicht skeptisch, und ich möchte dem Kollege Galeote zu seinem Bericht herzlich gratulieren.

E, por fim, também é preciso tomar a sério um eventual cepticismo ou uma certa preocupação na opinião pública no que diz respeito à aplicação da captação e do armazenamento de CO2.
Schließlich muss auch mögliche Skepsis gegenüber oder Sorge vor einer Anwendung der CO2-Abscheidung und -Speicherung in der Bevölkerung ernst genommen werden.

A Comissão não partilha do cepticismo da empresa relativamente ao gabinete de consultoria que procedeu à avaliação do terreno em causa em Março de 1994.
Die Kommission kann die skeptische Haltung des Unternehmens in bezug auf das Gutachterbüro, das das fragliche Grundstück im März 1994 bewertet hat, nicht teilen.

Diga-se, com toda a honestidade, que muitos de nós mostravam cepticismo, acreditando que tal se revelaria um sorvedouro dos nossos recursos, mas a enorme catástrofe das últimas semanas convenceu-nos, assim o creio, que a solidariedade é a resposta correcta a estas calamidades.
Viele von uns, das muss man ehrlich sagen, waren skeptisch, ob das dann nicht ein Fass ohne Boden wird, die große Katastrophe der letzten Wochen hat uns aber, glaube ich, überzeugt, dass Solidarität in solchen großen Katastrophen angebracht ist.

Vejo o cepticismo como algo pertencente ao espírito de Munique e como o ácido que dissolve a vontade europeia.
Der Skeptizismus hat für mich etwas vom Geist von München, und das ist die Säure, die den europäischen Willen zersetzt.

Mas se tu estás na vida e trabalhas na vida, com tantos problemas, com tanto cepticismo que a vida te proporciona, com tantos fracassos, «de que esperança falas, Padre?».
Aber wenn du im Leben stehst und im Leben tätig bist, mit vielen Problemen, mit viel Skepsis, die dir das Leben bietet, mit viel Scheitern: »Von welcher Hoffnung sprechen Sie, Vater?«