chuteira oor Duits

chuteira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fußballschuh

manlike

Mas Mazda inventou uma chuteira que você pode usar na ópera.
Aber von Mazda gibt's'nen Fußballschuh, mit dem du in die Oper gehen kannst.

Chuteira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fußballschuh

Mas Mazda inventou uma chuteira que você pode usar na ópera.
Aber von Mazda gibt's'nen Fußballschuh, mit dem du in die Oper gehen kannst.

voorbeelde

Calçado, em especial sapatos de desporto, sapatos de corrida, sapatos de cross-training, sapatos de ténis, chuteiras de futebol, sapatos para natação, sandálias de banho, calçado informal
Schuhwaren, insbesondere Sportschuhe, Laufschuhe, Cross-Trainingsschuhe, Tennisschuhe, Fußballschuhe, Schwimmschuhe, Badeschuhe, Freizeitschuhe

O juiz DeSalvo usa chinelos havaianos, do tipo que os jogadores de futebol usam quando tiram as suas chuteiras.
Richter DeSalvo trägt Gummilatschen, wie Fußballer, wenn sie ihre Stollenschuhe ausgezogen haben.

Se eu descobrir Jimmy Hoffaman e o assassino do Tylenol, ainda assim tenho que pendurar as chuteiras.
Wenn ich Jimmy Hoffa und den Tylenol-Killer finde, muß ich den Job trotzdem an den Nagel hängen.

Vestuário, chapelaria, calçado, t-shirts, camisas, sweatshirts, calças de treino, calças, calções, jaquetas, jaquetas resistentes ao vento, casacos, anoraques, pulóveres, camisolões, camisolas, malhas, peúgas, pólos, bonés, chapéus, viseiras, luvas, lenços, roupa interior, soutiens, fatos de banho, vestidos, saias, sapatos, calçado para desporto, chuteiras, sapatos de treino, sapatos de lazer, sandálias, faixas para absorver a transpiração, fitas para o pulso, precintas
Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, T-Shirts, Hemden, Sweatshirts, Jogginghosen, Hosen, lange Hosen, Shorts, Jacken, Windjacken, Mäntel, Anoraks, Pullover, Pullis, Sweater, Jerseys, Socken, Polohemden, Mützen, Hüte, Augenschirme, Handschuhe, Schals, Unterwäsche, Büstenhalter, Badeanzüge, Kleider, Röcke, Schuhe, Sportschuhe, Schuhe mit Stollen, Turnschuhe, Freizeitschuhe, Sandalen, Schweißbänder, Gelenkbänder, Stirnbänder

Parecem quase chuteiras.
Sie sehen aus wie Fußballschuhe.

Ele adorava as suas chuteiras de futebol tanto que até dormia com elas.
Er liebte seine Fußballschuhe so sehr, dass er mit ihnen ins Bett ging.

Começou a se vestir no topo, vestindo seu chapéu de castor, um muito alto, a propósito, e então - ainda menos a sua calças - ele caçava as chuteiras.
Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.

Venda de calçado e artigos em pele, tais como: sapatos, dispositivos antiderrapantes para calçado, sapatos de desporto, sapatos com atacadores, gáspeas para sapatos, gáspeas para calçado, biqueiras para sapatos, galochas, botas de esqui, tamancos, pitões para chuteiras, saltos, calcanheiras, calçado, calçado de ginástica, chuteiras, calçado para a praia, calçado de desporto, rebordos para calçado, ferragens para calçado, solas de sapatos, botins, sandálias, sandálias de banho, protetores de calcanhares para calçado
Handel in Bezug auf Schuhwaren und Lederwaren, nämlich Schuhe, Gleitschutz für Fußbekleidung, Sportschuhe, Schnürstiefel, Stiefelschäfte, Schuhschäfte, Schuhvorderkappen, Galoschen, Skischuhe, Holzschuhe, Stollen für Fußballschuhe, Absätze, Fersenkappen, Schuhwaren, Gymnastikschuhe, Fußballschuhe, Strandschuhe, Sportschuhe, Rahmen für Schuhe, Schuhbeschläge aus Metall, Schuhsohlen, Halbschuhe, Sandalen, Badesandalen, Kappen für Schuhe

Pareciam chuteiras.
Sie sehen aus wie Fußballschuhe.

A Chuteira de Ébano da Bélgica (Holandês: Ebbenhouten Schoen, francês: Soulier d'ébène) é um prêmio dado anualmente no futebol para o melhor jogador Africano (ou de origem Africana) no Campeonato Belga de Futebol.
Der Ebbenhouten Schoen (französisch: Soulier d'ébène; deutsch: Ebenholz-Schuh) ist eine Auszeichnung, die seit 1992 an den besten afrikanischen- oder Fußballspieler afrikanischer Herkunft in der Jupiler Pro League, der höchsten belgischen Spielklasse, verliehen wird.

Fitas tensoras para calçado de desporto e chuteiras de futebol
Spannbänder zum Umspannen von Sportschuhen und Fußballschuhen

"Chegou o momento de pendurar as chuteiras.
Neu war die Aufhängung der Hinterräder.

Gravamos isto e penduramos a chuteira.
Nachdem wir heute fertig sind, kriegen wir nen Tritt.

Roupa confeccionada para senhora, homem, e criança, calçado e chapelaria, vestuário, ferragens para calçado, antiderrapantes para calçado, reforços para o calçado, palmilhas para calçado, protectores para calçado, sapatos, alpercatas, botas, canos de botas, socas, pantufas, botins, sandálias, calçado de praia, chinelos de banho, calçado de desporto, sapatos de ginástica, chuteiras de futebol, botas de esqui, sapatos de desporto, tacões, solas, palmilhas, cintos, fatos de banho, equipamento para ciclistas, fatos para esqui náutico, blusas, camisolas, peúgas, meias, lenços para o pescoço, suspensórios, roupa interior, camisas, gravatas, écharpes, lenços, estolas, cachecóis, saias, fatos de banho, fatos de praia, artigos de malha, fatos, uniformes, t-shirts, chapéus, armações de chapéus, toucas, chapéus-altos
Konfektionsbekleidung für Damen, Herren und Kinder, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Schuhbeschläge, Gleitschutz für Schuhe, Rahmen für Schuhe, Schuhvorderkappen, Schuhe, Stoffschuhe, Stiefel, Stiefelschäfte, Galoschen, Hausschuhe, Stiefeletten, Sandalen, Strandschuhe, Badeschuhe, Sportschuhe, Gymnastikschuhe, Fußballschuhe, Skischuhe, Sportschuhe, Absätze, Sohlen, Einlegesohlen, Gürtel, Badeanzüge, Radfahrerbekleidung, Wasserskianzüge, Blusen, Sweater, Socken, Strümpfe, Halstücher, Hosenträger, Unterwäsche, Hemden, Krawatten, Schärpen, Foulards, Stolen, Schals, Röcke, Badeanzüge, Strandanzüge, Strickwaren, Anzüge, Uniformen, T-Shirts, Hüte, Hutunterformen, Käppchen (Kopfbedeckungen), Zylinderhüte

Big L, Big L, penduraste as chuteiras, hein?
Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

Desistiu de pendurar a chuteira?
Sie werden nicht mehr das Handtuch schmeißen?

O primeiro par de chuteiras de lacrosse.
Seine ersten Lacrosseschühchen...

Aquelas chuteiras especiais.
Diese bestimmten Footballschuhe.

Aqui, eu penduro as chuteiras.
Hier ziehe ich eine Grenze.

Ele pegou uma das chuteiras do filho, pintou-a de dourado com spray e prendeu-a ao topo de uma caixa de madeira.
Er nahm einen Fußballschuh seines Sohnes, besprühte ihn mit Goldfarbe und montierte ihn auf einem Holzgestell.

Chuteira.
Fußballschuh.

Belas chuteiras.
Nette Schuhe.

Fatos, bandanas, gorros, boás, bodies, chuteiras de futebol, cintos, vestuário de ginástica, lenços de pescoço, camisetas, camisas, calças, suspensórios, chapéus, jaquetas, jerseys, jaquetões, solidéus, capuzes, vestuário confecionado, fatos, gravatas, vestuário de couro, roupa interior, casacos, bonés, palas, vestuário exterior, protetores de ouvidos, macacões, parkas, saiotes, pulôveres, pijamas, vestuário para ciclistas, gabardinas, saias, sandálias, saris, cachecóis, faixas para a cintura, pijamas, borzeguins, sapatos, aventais, cuecas, peúgas, calçado de desporto, botas, fitas para a cabeça, alpercatas, estolas, calçado de praia, meias, meias-calças, camisolas, t-shirts, togas, vestuário de malha, maillôs, sobretudos, uniformes, cuecas, roupa interior, coletes, artigos de malha, cartolas
Anzüge, Bandanas, Baskenmützen, Boas, Bodysuits, Fußballschuhe, Gürtel, Gymnastikbekleidung, Halstücher, kurzärmlige Hemden, Hemden, Hosen, Hosenträger, Hüte, Jacken, Jerseykleidung, Joppen, Käppchen, Kapuzen, Konfektionskleidung, Kostüme, Krawatten, Lederbekleidung, Leibwäsche, Mäntel, Mützen, Mützenschirme, Oberbekleidungsstücke, Ohrenschützer, Overalls, Parkas, Petticoats, Pullover, Pyjamas, Radfahrerbekleidung, Regenmäntel, Röcke, Sandalen, Saris, Schals, Schärpen, Schlafanzüge, Schnürstiefel, Schuhe, Schürzen, Slips, Socken, Sportschuhe, Stiefel, Stirnbänder (Bekleidung), Stoffschuhe (Espadrillos), Stolen, Strandschuhe, Strümpfe, Strumpfhosen, Sweater, T-Shirts, Togen, Trikotkleidung, Trikots, Überzieher (Bekleidung), Uniformen, Unterhosen, Unterwäsche, Westen, Wirkwaren (Bekleidung), Zylinderhüte

Chuteiras.
Stollen.

Sapatos, Sapatos de borracha, Botas, Borzeguins,Botins, Sapatos de ginástica, Chuteiras, Botas e sapatos de futebol, Sapatos de praia, Botas para a chuva, Galochas,Chinelos, Sandálias, Sapatos de madeira, Chinelos, Solas, Tacões (saltos), Gáspeas para calçado
Schuhe, Schuhe aus Gummi, Stiefel, Schnürstiefel,Knöchelstiefel, Gymnastikschuhe, Schuhe mit Spikes, Fußballstiefel und -schuhe, Strandschuhe, Regenstiefel, Überschuhe,Latschen, Sandalen, Holzschuhe, Hausschuhe, Schuhsohlen, Absätze (für Schuhe), Schuhvorderblätter