chuva oor Duits

chuva

/'ʃuvɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Regen

naamwoord manlike

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

Form flüssigen Niederschlags

Eu não pude sair por causa da chuva forte.
Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.

regen

werkwoord

Eu não pude sair por causa da chuva forte.
Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.

regnen

werkwoord

Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.

Regenwetter · Regenfälle · Graupeln · Regen -s

Soortgelyke frases

guarda-chuva
Dach · Parapluie · Regenschirm · Schirm · Sonnenschirm

chuva congelante
Eisregen · gefrierender Regen

estação da chuva
Regensaison · Regenzeit · feuchte Jahreszeit · regenzeit

chuva de gelo
Eisregen

chuva congelada
Eisregen · gefrierender Regen · graupeln · regen#gefrierender regen

chapéu-de-chuva
Parapluie · Regenschirm · Schirm

chuvinha
Schauer

voorbeelde

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Schutzkleidung, Nämlich,Schweißerjacken, Schweißerwesten, Schweißerschutzhelme, Schweißermasken,Regenbekleidung und Regenstiefel für gewerbliche, kommerzielle und institutionelle Zwecke, Schutzhüllen

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.

Uma grande quantidade de chuva. enorme, como todas as coisas na Califórnia
Dauerregen, und davon übermäßig viel, wie alles in Kalifornien

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher

O menino que havia ficado para trás observava Ethan através da chuva.
Der Junge, der stehen geblieben war, sah Ethan durch den Regen an.

Um nevoeiro denso pairava sobre a cidade; a chuva escurecia os morros.
Dichte Nebelschwaden hatten sich über die Stadt gelegt, Regen verdunkelte die Hügel.

Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
Bei ihrer Ankunft in Bombay machten sie mit dem Monsunregen Bekanntschaft.

Dois dias magníficos, um nublado, dois a três dias de chuva e, então, tempo bom de novo.
Zwei ganz herrliche, ein trüber, zwei bis drei Regentage und dann wieder schöne.

Certamente porque o mar se evapora e porque as nuvens se condensam em chuva.
Es regnet sicher, weil das Meer verdampft und weil sich die Wolken zum Regen verdichten.

Uma gota de chuva pousou na carta, criando uma pequena poça azul de tinta.
Ein Regentropfen landete auf dem Brief und verursachte eine kleine blaue Tintenpfütze.

Foi pega pela chuva?
Wurdest du vom Regen überrascht?

Considerando que a ausência de chuvas que afecta a Espanha desde o início do ano hidrológico - que começa em 1 de Setembro - se agudizou ao longo do Inverno e que, a 31 de Março, o volume total de água acumulado pelas precipitações registadas nas bacias peninsulares nos últimos sete meses representa menos 37 % do que o valor médio habitual em datas equivalentes,
in der Erwägung, dass der Regenmangel, unter dem Spanien leidet, sich seit Beginn des Wasserwirtschaftsjahres – dem 1. September – im Laufe des Winters weiter verschärft hat und dass am 31. März die gesamte aus Niederschlägen stammende Wassermenge, die in den vergangenen sieben Monaten in den spanischen Binnengewässern registriert wurde, um 37% unter dem üblichen Mittelwert für diesen Zeitraum liegt,

Oh, Alá, que faz pérolas das gotas de chuva... aceita minhas lágrimas, também.
Mein Gott, der du Regentropfen in Perlen verwandelst, nimm auch meine Tränen an.

O ar já cheirava a chuva, quando chegou à entrada principal.
Die Luft roch bereits nach Regen, als er zum Haupteingang lief.

Repelente e remoção de chuva;
wasserabweisender Stoff und Entfernung;

A intensidade pluviométrica na região de cumeeira dos Alpes Cárnicos é forte; contudo, a chuva vai enfraquecendo rapidamente subindo para Norte.
Die Niederschlagsintensität ist dabei im Gipfelbereich der Karnischen Alpen hoch, sie klingt aber nach Norden zu sehr rasch ab.

Cavalgava até debaixo da chuva, era corajoso!
Er war auch bei Regen unterwegs, er war mutig!

Antes mesmo de a chuva passar, saiu e voltou para a carroça e para seus animais.
Er verließ das Gasthaus, noch bevor der Regen aufgehört hatte, und ging zu seinem Wagen und seinen Tieren hinaus.

O sol retira cerca de 15.000.000 de toneladas de água doce dos oceanos salgados e de outras fontes a cada segundo, e as nuvens de chuva derramam quase a mesma quantidade sobre a terra.
Die Sonne hebt jede Sekunde rund 14 000 000 Tonnen Wasser aus dem Meer und anderen Gewässern empor, und durch Regen kehrt etwa die gleiche Menge Wasser wieder zur Erde zurück.

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Reisekoffer, Taschen und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.
Klima: Temperaturen und Niederschläge variieren je nach Region.

Não se conseguia ver as árvores, a menos de seis metros, devido à intensidade da chuva.
Die Bäume in weniger als sechs Metern Entfernung waren schwer auszumachen durch den Regen.

Mas faça chuva ou faça sol, estarei com você em todos os momentos de cada dia.
Aber das ist egal.

Ele exortou-a a voltar para a casa, com extrema gentileza, através da chuva miúda do amanhecer.
« Er führte sie mit sanfter Gewalt zum Haus zurück, durch den feinen morgendlichen Sprühregen.

O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover.
Fallen Regen oder andere Niederschläge auf das Fahrzeug, so dürfen keine Messungen vorgenommen werden, ebenfalls nicht innerhalb von 10 Minuten nach Ende solcher Niederschläge.