colorir
airbrushen · anmalen · ausmalen · beizen · bemalen · bestreichen · colorieren · einfärben · färben · kolorieren
colorida oor Duits
colorida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
bunt
O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."
Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
bunten
O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."
Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
farbig
Admito que o problema espanhol tem mais colorido, só que o nosso também é difícil.
Das spanische ist farbiger, das gebe ich zu, aber unser Problem ist auch schwierig.
farbigen
Admito que o problema espanhol tem mais colorido, só que o nosso também é difícil.
Das spanische ist farbiger, das gebe ich zu, aber unser Problem ist auch schwierig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essas configurações podem incluir o aumento da lastragem ou a redução da flutuabilidade da rede por forma a que esta desça mais rapidamente, assim como a colocação de galhardetes coloridos ou outros dispositivos em partes específicas da rede em que as dimensões das malhas representem um perigo específico para as aves.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, esse carácter não existe quando o público visado é levado, como no presente caso, a apreender a presença dos elementos coloridos como a evocação de certas qualidades do produto e não como a indicação da sua origem.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
Quanto às marcas figurativas, as directivas indicam que se numa das marcas i) a tipografia utilizada for distintiva, por exemplo uma tipografia em «itálico», de forma que a aparência global da marca nominativa passe a ser a de uma marca figurativa, ii) se utiliza uma tipografia normal sobre um fundo figurativo (a cor) ou iii) uma tipografia normal representada com letras coloridas, e a outra marca é uma marca nominativa, não existe identidade (v. ponto 3.3 com exemplos).
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
Resinas plásticas compostas coloridas destinadas ao fabrico de encaixes/invólucros e ao design industrial para aparelhos, aplicações de consumo, informáticas e de comunicações, anidridos, glicol
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindtmClass tmClass
Placa de vidro temperado ou semi-temperado com diagonal de 81 cm ou mais mas não superior a 186 cm, com uma ou mais camadas de polímero, pintada ou não ou com cerâmica colorida ou negra em torno das arestas, para utilização no fabrico de mercadorias da posição 8528 (1)
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Pela sexta vez em seis minutos, espirrou, tapando o nariz com um lenço de cornucópias coloridas
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Capas coloridas para telemóveis
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrtmClass tmClass
– mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios não coloridos, cortados ou não, ou
Dabei habe ich Sie am HalsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Todo dia, ele subia e descia a rua com uma bengala e uma camisa bem colorida.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelLiterature Literature
Luzes coloridas, vermelhas e verdes, se refletiam nas águas escuras do outro lado do porto.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Literature Literature
Embaixo, nos prados de Askelon, nascera uma centena de pavilhões coloridos semelhantes a flores de Verão.
Ich muss erst mal zu mirLiterature Literature
Uma cor exuberante como a dos rubis e um sabor que faz o Belle Rouge parecer água colorida.
Das ist die Definition von VernunftLiterature Literature
Janelas de vidros coloridos deixavam cair pouca luz sobre os degraus muito usados da escada
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastLiterature Literature
— Se continuar assim, hoje à noite terá mais um passarinho colorido na lapela — declara Kropp
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
Das árvores, pássaros alçaram voo, coloridos gaios e abelheiros, negras pegas galreadoras com cauda engraçada.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
Daí as suas instruções coloridas.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtLiterature Literature
Todas as linhas, as linhas coloridas que aqui veem, são a nossa rede de transportes de alta capacidade.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem diesesältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istQED QED
Fontes de luz acompanhadas de um certificado individual de calibração que especifique com exatidão o espetro e/ou o fluxo radiométrico em determinadas condições, para calibração fotométrica (por exemplo do comprimento de onda, do fluxo, da temperatura de cor ou do índice de reprodução cromática) ou para utilizações laboratoriais ou aplicações de controlo de qualidade na avaliação de superfícies e materiais coloridos em condições de observação normalizadas (por exemplo iluminantes normalizados);
lch hätte es wissen müssenEurlex2019 Eurlex2019
Ela a abriu e viu que era uma foto colorida de mulher nua.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Literature Literature
Exceto que o que ele fazia não eram fitas pequenas, mas sim autênticos filmes de meia hora, coloridos, sonoros.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroLiterature Literature
Ela era apenas mais uma turista com um grande chapéu de palha e um short colorido.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltLiterature Literature
Rebocos, Em especial rebocos interiores, Reboco de cal, Rebocos exteriores, Rebocos para espaços húmidos, rebocos adesivos, rebocos lisos, rebocos texturados, rebocos estruturais, rebocos de acabamento decorativo, rebocos estriados, rebocos de pedra coloridos, rebocos de isolamento térmico
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschafttmClass tmClass
Bandos ruidosos de araras coloridas passam por perto, em impetuoso vôo.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftragjw2019 jw2019
Não são apenas os azulejos que garantem o colorido das ruas estreitas na parte antiga de Sevilha.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?jw2019 jw2019
Tornara-me um escravo do ópio e meus trabalhos e planos tinham adquirido o colorido dos meus sonhos.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.