colorir oor Duits

colorir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

färben

werkwoord

A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.

airbrushen

werkwoord

ausmalen

werkwoord

Você pode colorir cada figura de forma diferente para mostrar coisas exclusivas a seu respeito.
Du kannst jede Figur anders ausmalen, um zu zeigen, wie einzigartig jeder von uns ist.

beizen · bemalen · bestreichen · einfärben · kolorieren · colorieren · anmalen

Soortgelyke frases

fotografia colorida
Farbfotografie

livro para colorir
Malbuch

coluro equinocial
Kolur der Äquinoktien

colorido
Farbe · Färbung · bunt · bunten · farbig · farbigen · kunterbunt

colorida
bunt · bunten · farbig · farbigen

armadilha pegajosas colorida
Farbklebefalle · Klebefalle

monitor colorido
Farbmonitor

coluro
Kolur

Fotografias coloridas à mão
Kolorieren

voorbeelde

Livros, Revistas, Banda desenhada, Livros de quebra-cabeças e Livros para colorir, Produtos de impressão
Bücher, Zeitschriften, Comic-Hefte, Rätselbücher und Ausmalbücher, Druckereierzeugnisse

Produtos de impressão, revistas, jornais, publicações impressas, livros para crianças, livros para colorir
Druckereierzeugnisse, Zeitschriften, Zeitungen, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher für Kinder, Malbücher

Colecções de desenhos, de retratos, de gravuras e de litografias, decalcomanias, imagens, insígnias em papel ou em cartão, utensílios para escrever, bases de secretária, maquetas de arquitectura em cartão ou em papel, álbuns de desenho, álbuns de fotografias, álbuns de autocolantes, álbuns de selos, álbuns para colorir, autocolantes, decalcomanias, almofadas para carimbos, carimbos de borracha, aplicações em papel aplicáveis a quente, cartazes, aguarelas, postais, cromos, galhardetes em papel
Sammlungen aus Zeichnungen, Portraits, Stichen und Lithografien, Abziehbilder, Bilder, Schilder aus Papier oder aus Pappe (Karton), Schreibgarnituren, Schreibunterlagen, architektonische Modelle aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Zeichenalben, Fotoalben, Alben für Aufkleber, Briefmarkenalben, Malbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Stempelkissen, Gummistempel, Aufbügelapplikationen aus Papier, Poster, Aquarelle, Postkarten, Tauschkarten, Papierwimpel

Publicações impressas, nomeadamente banda desenhada, livros de banda desenhada, livros para colorir, livros de actividades para crianças e livros didácticos interactivos para crianças, bem como revistas sobre temas de interesse geral
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Comic-Strips, Comic-Hefte, Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder und interaktive didaktische Kinderbücher und Magazine mit allgemein interessierenden Beiträgen

(2) Segundo a nota 3 do capítulo 32, estas preparações são as dos tipos utilizados para colorir qualquer matéria ou destinadas a entrar como ingredientes na fabricação de preparações corantes, desde que não estejam classificadas noutra posição do capítulo 32.
(2) Anmerkung 3 zu Kapitel 32 besagt, dass es sich bei diesen Zubereitungen um solche handelt, wie sie zum Färben beliebiger Stoffe oder zum Herstellen von Farbzubereitungen verwendet werden, vorausgesetzt, sie sind nicht in eine andere Position des Kapitels 32 einzureihen.

6) Fornecimento de livros em todos os suportes físicos, mesmo os emprestados por bibliotecas (e incluindo as brochuras, desdobráveis e outros impressos do mesmo tipo, álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir para crianças, pautas de música impressas ou manuscritas, mapas e cartas hidrográficas ou outras do mesmo tipo), jornais e publicações periódicas, com excepção dos materiais total ou predominantemente destinados a publicidade;
6. Lieferung von Büchern auf jeglichen physischen Trägern, einschließlich des Verleihs durch Büchereien (einschließlich Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder Manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit Ausnahme von Druckerzeugnissen, die vollständig oder im Wesentlichen Werbezwecken dienen;

Livros e produtos de impressão de todos os tipos, papelaria, material para artistas, artigos de escritório, material escolar (sem ser papelaria), materiais de instrução e de ensino, produtos de artes e ofícios para modelar, desenhar e colorir
Bücher und Druckereierzeugnisse aller Art, Schreibwaren, Künstlerbedarfsartikel, Bürobedarf und Büroartikel, Schülerbedarf (ausgenommen Schreibwaren), Lehr- und Unterrichtsmittel, Künstler- und Bastelbedarf zum Modellieren, Zeichnen und Malen

Livros para colorir, marcadores para livros, capas para folhas soltas, pastas de tipo papelaria, blocos de notas em espiral, blocos de notas ou blocos de apontamentos, agendas, planificadores diários, calendários, álbuns de recortes, álbuns de esboços, álbuns fotográficos, autocolantes, decalcomanias, quadros de ardósia, lápis, canetas, borrachas para lápis, decorações para a extremidade não afiada dos lápis, estojos de canetas e estojos de lápis, caixas de canetas e caixas de lápis, apara-lápis, giz, marcadores, cartazes, postais, cromos, cartões de felicitações, galhardetes em papel
Malbücher, Lesezeichen, Loseblattbinder, Schreibmappen, Spiralnotizbücher, Notizblöcke oder Schreibblöcke, Terminkalender, Tagesplaner, Kalender, Sammelalben, Skizzenbücher, Fotoalben, Aufkleber, Abziehbilder, Schiefertafeln, Bleistifte, Schreibstifte, Bleistiftradiergummis, Verzierungen für Bleistiftkappen, Schreibstift- und Bleistiftetuis, Schreibstift- und Bleistiftkästen, Bleistiftanspitzer, Kreide, Textmarker, Poster, Postkarten, Sammelkarten, Grußkarten, Anhänger aus Papier

Livros para colorir, pincéis e tintas
Malbücher, Pinsel und Malfarben

Em pequena, deitava-me no tapete com um livro de colorir, a ouvir.
Als ich klein war, lag ich oft auf dem Teppich und hörte ihm zu.

Pais que criam filhos exemplares dizem que nunca permitem que eles levem brinquedos ou livros de colorir às reuniões.
Eltern, die vorbildliche Kinder erzogen haben, sagen, daß sie ihren Kindern nicht gestattet haben, Spielzeug oder Malbücher in die Zusammenkünfte mitzunehmen.

Livros de histórias, livros para crianças, livros de banda desenhada, livros para colorir, cromos, cartazes, calendários, partituras, autocolantes, convites impressos em papel, tatuagens decalcáveis amovíveis, álbuns de fotografias e de recortes de imprensa e instrumentos de escrita, nomeadamente canetas, lápis e marcadores
Lesebücher, Kinderbücher, Comicbücher, Malbücher, Sammelkarten, Poster, Kalender, Notenblätter, Aufkleber, gedruckte Einladungen aus Papier, entfernbare Abziehbild-Tattoos, Foto- und Sammelalben sowie Schreibgeräte, nämlich Schreibstifte, Bleistifte und Textmarker

- óleo de boi dissecado para colorir o vinho (França, 1999);
- Trocken-Knochenöl zur Färbung von Wein (Frankreich 1999),

Incentivar a compreensão (discutir e colorir): Divida as crianças em quatro grupos.
Fördern Sie das Verständnis (Gespräch, Bild malen): Teilen Sie die Kinder in vier Gruppen auf.

Livros para colorir, livros de actividades para crianças, decorações em papel para festas, álbuns de fotografias, cromos, cartazes, cartões de felicitações, decalcomanias e autocolantes, calendários
Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder, Partydekorationen aus Papier, Papierservietten, Papiertischtücher, Fotoalben, Sammelkarten, Poster und Plakate, Grußkarten, Abziehbilder und Aufkleber, Kalender

Livros para colorir, materiais para modelar
Malbücher, Modelliermaterialien

Seu aprendizado fica muito limitado se os pais lhes dão brinquedos ou livrinhos de colorir para mantê-las ocupadas e quietas.
Wenn die Eltern den Kindern Spielzeug oder Malbücher geben, damit sie beschäftigt und ruhig sind, werden diese nur sehr wenig lernen.

(11) Estes filtros são constituídos por todos os componentes, incluindo a lente, destinados a colorir a luz.
(11) Diese Filter müssen aus allen Teilen einschließlich der Abschlussscheibe bestehen, die für die Einfärbung des Lichtes bestimmt sind.

Serviços de comércio retalhista, encomenda postal e comércio grossista nos domínios dos produtos de artes e ofícios para modelar, desenhar, colorir, decorar, consertar e brincar
Einzelhandel, Versandhandel und Großhandel für Künstler- und Bastelbedarf zum Modellieren, Zeichnen, Ausmalen, Ausschmücken, Basteln und Spielen

Circulares, Romances ilustrados, Livros de atividades, Livros de autocolantes e Livros para colorir, Cartazes, Livros de endereços, Almanaques, Calendários, Agendas e diários
Rundschreiben, Romane mit Illustrationen, Aktivitätenbücher, Alben für Aufkleber und Ausmalbücher, Plakate, Adressbücher, Almanache, Kalender, Tagebücher

6) Fornecimento de livros, mesmo os emprestados por bibliotecas (e incluindo as brochuras, desdobráveis e outros impressos do mesmo tipo, álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir para crianças, pautas de música impressas ou manuscritas, mapas e cartas hidrográficas ou outras do mesmo tipo), jornais e publicações periódicas, com excepção dos materiais total ou predominantemente destinados a publicidade;
6. Lieferung von Büchern, einschließlich des Verleihs durch Büchereien (einschließlich Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder -manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit Ausnahme von Druckerzeugnissen, die vollständig oder im Wesentlichen Werbezwecken dienen;

Na Europa, havia produtos como "Bean Bag" - brinquedos de pelúcia, chaveiros, livros, roupas, perfumes, papeis de embrulho e livros para colorir.
In Europa gab es Produkte wie „Bean Bag“-Plüschtiere, Schlüsselanhänger, Comichefte, Kleidung, Parfüm, Geschenkpapier und Malbücher.

Productos de impressão, livros, folhetos, panfletos distribuidos para fins de angariação de fundos, boletins informativos, livros para colorir, publicações periódicas, fotografias, cartazes, papelaria, decalcomanias, canetas, lápis, pincéis
Druckereierzeugnisse, Bücher, kleine Bücher, für Spendenzwecke verteilte Faltblätter, Mitteilungsblätter, Malbücher, Periodika, Fotografien, Poster, Schreibwaren, Abziehbilder, Schreibstifte, Bleistifte, Malpinsel

Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças.
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder