colorido oor Duits

colorido

/ku.lu.ˈɾi.ðu/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

farbig

adjektief

Admito que o problema espanhol tem mais colorido, só que o nosso também é difícil.
Das spanische ist farbiger, das gebe ich zu, aber unser Problem ist auch schwierig.

bunt

adjektief

O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."
Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .

Farbe

naamwoord vroulike

Deverão poder ser coloridas em qualquer cor usual.
Sie sollen mit allen üblichen Farben eingefärbt werden können .

bunten · farbigen · kunterbunt · Färbung

Soortgelyke frases

colorir
airbrushen · anmalen · ausmalen · beizen · bemalen · bestreichen · colorieren · einfärben · färben · kolorieren

fotografia colorida
Farbfotografie

livro para colorir
Malbuch

coluro equinocial
Kolur der Äquinoktien

colorida
bunt · bunten · farbig · farbigen

armadilha pegajosas colorida
Farbklebefalle · Klebefalle

monitor colorido
Farbmonitor

coluro
Kolur

Fotografias coloridas à mão
Kolorieren

voorbeelde

Essas configurações podem incluir o aumento da lastragem ou a redução da flutuabilidade da rede por forma a que esta desça mais rapidamente, assim como a colocação de galhardetes coloridos ou outros dispositivos em partes específicas da rede em que as dimensões das malhas representem um perigo específico para as aves.
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.

Com efeito, esse carácter não existe quando o público visado é levado, como no presente caso, a apreender a presença dos elementos coloridos como a evocação de certas qualidades do produto e não como a indicação da sua origem.
Die Unterscheidungskraft ist nämlich zu verneinen, wenn die angesprochenen Verkehrskreise, wie im vorliegenden Fall, dazu veranlasst werden, das Vorhandensein der farbigen Elemente als Andeutung bestimmter Eigenschaften der Ware und nicht als Hinweis auf ihre Herkunft aufzufassen.

Quanto às marcas figurativas, as directivas indicam que se numa das marcas i) a tipografia utilizada for distintiva, por exemplo uma tipografia em «itálico», de forma que a aparência global da marca nominativa passe a ser a de uma marca figurativa, ii) se utiliza uma tipografia normal sobre um fundo figurativo (a cor) ou iii) uma tipografia normal representada com letras coloridas, e a outra marca é uma marca nominativa, não existe identidade (v. ponto 3.3 com exemplos).
3.2). Zu Bildmarken heißt es in den Richtlinien, dass dann keine Identität vorliegt, i) wenn eine der Marken eine abweichende Schriftart verwendet, die die Wortmarke insgesamt als Bildmarke erscheinen lässt, ii) wenn eine der Marken aus einer Standardschrift auf einem bildlichen (farbigen) Hintergrund besteht oder iii) wenn eine der Marken eine Standardschrift in farbigen Buchstaben verwendet, während es sich bei der anderen Marke um eine Wortmarke handelt (vgl. Nr. 3.3 mit Beispielen).

Resinas plásticas compostas coloridas destinadas ao fabrico de encaixes/invólucros e ao design industrial para aparelhos, aplicações de consumo, informáticas e de comunicações, anidridos, glicol
Mit Farbstoffen gemischte Kunststoffharze zur Verwendung bei der Herstellung von Gehäusen und beim Industriedesign für Geräte, Heim-, Computer- und Kommunikationsanwendungen, Anhydride, Glykol

Placa de vidro temperado ou semi-temperado com diagonal de 81 cm ou mais mas não superior a 186 cm, com uma ou mais camadas de polímero, pintada ou não ou com cerâmica colorida ou negra em torno das arestas, para utilização no fabrico de mercadorias da posição 8528 (1)
Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8528 (1)

Pela sexta vez em seis minutos, espirrou, tapando o nariz com um lenço de cornucópias coloridas
Zum sechsten Mal in ebenso vielen Minuten nieste er in ein bunt gemustertes Taschentuch. »Tut mir leid.

Capas coloridas para telemóveis
Farbige Oberschalen für Mobiltelefone

– mechas, mesmo ligeiramente torcidas (rovings) e fios não coloridos, cortados ou não, ou
- ungefärbten Glasstapelfasern, Glasseidensträngen (Rovings) oder Garnen, geschnittenem Textilglas oder

Todo dia, ele subia e descia a rua com uma bengala e uma camisa bem colorida.
Tag für Tag geht er in den Straßen auf und ab, mit Spazierstöckchen und hübsches buntes Hemd.

Luzes coloridas, vermelhas e verdes, se refletiam nas águas escuras do outro lado do porto.
Farbige Lampen, rot und grün, spiegelten sich auf dem schwarzen Wasser.

Embaixo, nos prados de Askelon, nascera uma centena de pavilhões coloridos semelhantes a flores de Verão.
Unten auf dem Rasen von Askalon waren hundert bunte Zelte erstanden wie blühende Sommerblumen.

Uma cor exuberante como a dos rubis e um sabor que faz o Belle Rouge parecer água colorida.
Eine Farbe wie Rubine und ein Geschmack, der den Belle Rouge wie gefärbtes Wasser wirken lässt.

Janelas de vidros coloridos deixavam cair pouca luz sobre os degraus muito usados da escada
Bunte Glasfenster ließen nur wenig Licht auf die ausgetretenen Treppenstufen fallen. »Wie alt ist das Haus?

— Se continuar assim, hoje à noite terá mais um passarinho colorido na lapela — declara Kropp
»Wenn er so weitermacht, hat er heute abend ein buntes Vögelchen mehr im Knopfloch«, meint Kropp.

Das árvores, pássaros alçaram voo, coloridos gaios e abelheiros, negras pegas galreadoras com cauda engraçada.
Von den Bäumen fliegen Vögel auf – bunte Häher und Bienenfresser, schreiende schwarze Elstern mit komischen Schwänzen.

Daí as suas instruções coloridas.
Deshalb auch seine fantasievollen Anweisungen.

Todas as linhas, as linhas coloridas que aqui veem, são a nossa rede de transportes de alta capacidade.
Alle Linien, die farbigen Linien hier, das ist unser Hochleistungs- Transport- Netzwerk.

Fontes de luz acompanhadas de um certificado individual de calibração que especifique com exatidão o espetro e/ou o fluxo radiométrico em determinadas condições, para calibração fotométrica (por exemplo do comprimento de onda, do fluxo, da temperatura de cor ou do índice de reprodução cromática) ou para utilizações laboratoriais ou aplicações de controlo de qualidade na avaliação de superfícies e materiais coloridos em condições de observação normalizadas (por exemplo iluminantes normalizados);
Lichtquellen, denen eine spezifische Kalibrierbescheinigung beigefügt ist, in der der genaue radiometrische Lichtstrom und/oder das Spektrum unter festgelegten Bedingungen aufgeführt ist, und die für die fotometrische Kalibrierung (z. B. der Wellenlänge, des Lichtstroms, der Farbtemperatur, eines Farbwiedergabeindex) oder für die Anwendung in Labors oder zur Qualitätskontrolle bei der Bewertung farbiger Oberflächen und Materialen unter Standardbetrachtungsbedingungen (z. B. Normlichtarten) bestimmt sind;

Ela a abriu e viu que era uma foto colorida de mulher nua.
Sie strich sie glatt und sah, daß es eine Farbaufnahme eines weiblichen Aktes war.

Exceto que o que ele fazia não eram fitas pequenas, mas sim autênticos filmes de meia hora, coloridos, sonoros.
Nur dass seine Filme keine Kurzvideos, sondern halbstündige Spielfilme in Farbe und mit Ton waren.

Ela era apenas mais uma turista com um grande chapéu de palha e um short colorido.
Sie war nur eine weitere Touristin mit einem breitkrempigen Strohhut und farbenfrohen Shorts.

Rebocos, Em especial rebocos interiores, Reboco de cal, Rebocos exteriores, Rebocos para espaços húmidos, rebocos adesivos, rebocos lisos, rebocos texturados, rebocos estruturais, rebocos de acabamento decorativo, rebocos estriados, rebocos de pedra coloridos, rebocos de isolamento térmico
Putze, insbesondere Innenputze, Kalkputze, Außenputze, Feuchtraumputze, Haftputze, Glattputze, Kratzputze, Strukturputze, Scheibenputze, Rillenputze, Buntsteinputze, Wärmedämmputze

Bandos ruidosos de araras coloridas passam por perto, em impetuoso vôo.
Scharen bunter Papageien fliegen kreischend an uns vorbei.

Não são apenas os azulejos que garantem o colorido das ruas estreitas na parte antiga de Sevilha.
Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.

Tornara-me um escravo do ópio e meus trabalhos e planos tinham adquirido o colorido dos meus sonhos.
Ich stand jetzt ganz unter der Herrschaft des Opiums, und alle meine Arbeiten und Pläne atmeten den Geist meiner Träume.