compenetrar-se oor Duits
compenetrar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sich (gegenseitig) durchdringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esperamos que as pessoas venham a compenetrar-se desse facto.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEuroparl8 Europarl8
O grande homem começou a compenetrar-se de que faltavam apenas treze dias para o Cataclismo!
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenLiterature Literature
Ela não parecia compenetrar-se de que, dia a dia, seus negócios mais se abeiravam do abismo.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
Estes têm de compenetrar-se de que nem tudo o que é possível fazer pode ser feito.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.EurLex-2 EurLex-2
Estes têm de compenetrar-se de que nem tudo o que é possível fazer pode ser feito
Das ist nur der Anfangoj4 oj4
O tempo prolongado das celebrações, a repetida invocação, tudo exprime um progressivo compenetrar-se da pessoa inteira no mistério celebrado.
Die Gelegenheit war davatican.va vatican.va
Penso que hoje estas duas coisas devem compenetrar-se: um caminho com Jesus, que descobre cada vez mais a profundidade do seu Mistério.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenvatican.va vatican.va
A questão essencial é compenetrar-se desde logo da relevância estratégica destas tecnologias que têm de facto interesse para amplos sectores económicos e sociais.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.EurLex-2 EurLex-2
A questão essencial é compenetrar-se desde logo da relevância estratégica destas tecnologias que têm de facto interesse para amplos sectores económicos e sociais
Ich hätte dich anrufen sollen, aberoj4 oj4
O pessoal também deve compenetrar-se da sua elevada responsabilidade para com os utilizadores finais, a fim de garantir a continuidade e a fiabilidade do serviço
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!oj4 oj4
O pessoal também deve compenetrar-se da sua elevada responsabilidade para com os utilizadores finais, a fim de garantir a continuidade e a fiabilidade do serviço.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
Os governos nacionais devem compenetrar-se de que há ainda muito por fazer no âmbito dos transportes terrestres e ter realmente a noção da gravidade da situação.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
Para vós "compreender" é como compenetrar-se com o passado que emerge através dos âmbitos típicos da arqueologia cristã: a iconografia, a arquitectura, a epigrafia e a topografia.
Schön haben Sie' s hiervatican.va vatican.va
A Comissão e as demais instituições da UE têm de compenetrar-se e reconhecer o papel crucial e nuclear desempenhado pelas entidades locais e regionais dos Estados-Membros.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, e apesar da complexidade da relação homem-ambiente, tal educação deve também veicular as decisões tomadas ao cidadão comum e fazê-lo compenetrar-se delas.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurLex-2 EurLex-2
Os consumidores deverão compenetrar-se do seu papel num futuro com menos emissões de carbono. Convém, por outro lado, encorajar o estabelecimento de parcerias de cooperação com o sector público.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Estas duas esferas de valores — uma conjunta ao trabalho e a outra derivante do carácter familiar da vida humana — devem unir-se entre si e compenetrar-se de um modo correcto.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenvatican.va vatican.va
A liberdade do homem e a lei de Deus encontram-se e são chamadas a compenetrar-se entre si, no sentido de uma livre obediência do homem a Deus e da benevolência gratuita de Deus ao homem.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.vatican.va vatican.va
Todavia, também as mulheres levaram algum tempo a compenetrar-se não só de que temos de empreender a luta para melhor defendermos as vítimas, mas também de que a violência é um problema dos homens, e de que, portanto, estes também devem combatê-la.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Europarl8 Europarl8
A Comissão deve compenetrar-se de que, dadas as diferenças nas estruturas dos órgãos de poder local nos vários Estados-Membros e as competências que detêm em cada um dos casos, é natural que não tenham as mesmas possibilidades nem o mesmo grau de empenhamento
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kursoj4 oj4
A Comissão deve compenetrar-se de que, dadas as diferenças nas estruturas dos órgãos de poder local nos vários Estados-Membros e as competências que detêm em cada um dos casos, é natural que não tenham as mesmas possibilidades nem o mesmo grau de empenhamento;
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
realça que todos os Estados-Membros deveriam compenetrar-se de que a pobreza infantil e a exclusão social constituem barreiras essenciais a ultrapassar se querem atingir, no âmbito da Estratégia Europa 2020, as suas metas relativamente à taxa de emprego, ao investimento na investigação, no desenvolvimento, na energia e no desenvolvimento sustentável;
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Realça que todos os Estados-Membros deveriam compenetrar-se de que a pobreza infantil e a exclusão social constituem barreiras essenciais a ultrapassar se querem atingir, no âmbito da Estratégia Europa 2020, as suas metas relativamente à taxa de emprego, ao investimento na investigação, no desenvolvimento, na energia e no desenvolvimento sustentável;
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.