compelir oor Duits
compelir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
zwingen
Mas, jamais uma pessoa deveria ser compelida a dar algo.
Man sollte sich jedoch niemals gezwungen fühlen zu geben.
drängen
Imediatamente, senti no coração o Espírito me compelir a não ir até lá.
Sofort spürte ich, wie der Geist mich drängte, nicht dorthin zu gehen.
nötigen
Vós me compelistes+ a isso, porque eu deveria ter sido recomendado por vós.
Ihr habt mich dazu genötigt,+ denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treiben · verpflichten · nötingen · pressen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perante a gravidade dos factos, que medidas pensa adoptar a Comissão no intuito de lograr a libertação do Sr. Wang CE, e, de forma geral, compelir a República da China a respeitar e garantir as liberdades, direitos e princípios constantes do Pacto sobre os Direitos Civis e Políticos da ONU?
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurLex-2 EurLex-2
Não podemos compelir ou coagir o Espírito Santo nem dar-Lhe ordens.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenLDS LDS
Sabes, compelir pessoas a doar não conta como uma doação.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O capitão tentou compelir três de nós a fazer continência, e, quando todos nós nos recusamos, puniu-nos por amarrar firmemente nossos braços e pernas atrás das costas por oito horas.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenjw2019 jw2019
A Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas e associações de empresas sanções pecuniárias compulsórias até 5% do volume de negócios diário médio realizado durante o exercício social precedente, por cada dia de atraso, a contar da data fixada na decisão, com o fim de as compelir:
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesennot-set not-set
Ela estabelece uma lista de crimes graves, que são qualificados como delitos terroristas quando cometidos com o fim de intimidar gravemente uma população e compelir ilegitimamente um governo ou uma organização internacional a praticar ou a abster-se de praticar qualquer acto, ou de desestabilizar gravemente ou destruir as estruturas fundamentais, sociais, económicas, constitucionais ou políticas de um país ou organização internacional.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEuroparl8 Europarl8
O demônio o compelira constantemente a tirar vidas, não apenas a levar almas, e ele obedecera.
Können Sie das sehen?Literature Literature
12 Todos os que querem apresentar uma aparência agradável na carne são os que tentam compelir-vos a ser circuncidados,+ apenas para que não sejam perseguidos pela estaca de tortura* do Cristo,+ Jesus.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenjw2019 jw2019
Não te podia compelir na altura.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der derKommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste contexto, explicaram, por um lado, que essa ação tinha como objetivo compelir o Ministério da Economia francês a recuperar os auxílios ilícitos junto de qualquer beneficiário e eventual detentor desses auxílios, o que a Comissão reconhece, e, por outro lado, que existia um nexo direto entre essa ação e o procedimento no Tribunal Geral, na medida em que, se se considerasse que a Geodis beneficiara de uma transferência de auxílios ilícitos anteriormente atribuídos ao grupo Sernam, essa sociedade devia restituí‐los ao Estado.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Tais sanções pecuniárias compulsórias são determinadas proporcionalmente ao volume de negócios médio total diário a nível global realizado pelas empresas ou associações de empresas em causa durante o exercício precedente, por cada dia de atraso, a partir da data fixada nessa decisão, a fim de as compelir essas empresas ou associações de empresas a, pelo menos:
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEurlex2019 Eurlex2019
Ao invés, os atos destinados, por exemplo, a compelir os poderes públicos a praticarem ou a absterem-se de praticar um ato, que não estejam contudo incluídos na lista exaustiva de crimes graves, não são considerados infrações terroristas na aceção da presente diretiva.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dasseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Não dá para compelir por decreto que cidadãos — talvez vítimas indefesas de brutais conflitos, massacres ou outras perversidades — se esqueçam de sofrimentos passados.
Der Saft steht auf dem Tischjw2019 jw2019
° 17? A primeira disposição, como o Tribunal sabe, permite à Comissão aplicar uma multa às empresas quando, deliberadamente ou por negligência, forneçam uma informação inexacta ou não forneçam uma informação no prazo fixado, e a segunda permite sujeitá-las a adstrições "com o fim de as compelir... a fornecer de maneira completa e exacta informações que tenha pedido, mediante decisão".
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurLex-2 EurLex-2
Outros consideram que esta norma pode ser utilizada para compelir à extracção de urânio na União.
Selbstverständlich, Sirnot-set not-set
Alguns maridos consideram sua prerrogativa compelir a esposa a se ajustar aos padrões daquilo que consideram ser o ideal.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLDS LDS
Em vez de tentar compelir Filêmon a perdoar Onésimo, com o peso de autoridade que tinha como um dos principais superintendentes na congregação cristã, Paulo humildemente apelou a Filêmon à base do amor cristão e de sua amizade pessoal.
Nicht einfrierenjw2019 jw2019
Tais pedidos de informação devem ser proporcionados, e não podem compelir o destinatário do pedido a admitir a existência de uma infração aos artigos 101.o e 102.o do TFUE.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenenKenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetnot-set not-set
Artigo 15.o Sanções pecuniárias compulsórias Os Estados-Membros devem garantir que as autoridades administrativas nacionais da concorrência podem, mediante decisão, aplicar sanções pecuniárias compulsórias efetivas, proporcionadas e dissuasoras, determinadas proporcionalmente ao seu volume de negócios total diário, às empresas e associações de empresas, a fim de as compelir a: a) Submeterem-se a uma inspeção nos termos do artigo 6.o, n.o 2; b) Prestarem informações completas e corretas, nos termos do artigo 8.o; c) Cumprirem uma decisão adotada nos termos dos artigos 9.o, 10.o e 11.o.
Denn Leben rührte sich wieder in mirnot-set not-set
Cabe agora à comunidade internacional ajudar a compelir as duas partes a seguir em frente em paralelo, auxiliando a Autoridade Palestiniana a avançar na luta contra o incitamento à violência e no desmantelamento das infra-estruturas do terrorismo e pressionando Israel a pôr cobro à criação de novos 'factos no terreno', que ameaçam minar a perspectiva de futuras negociações sobre o estatuto definitivo dos territórios.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEuroparl8 Europarl8
E deixaram claro que o governo não poderia compelir qualquer expressão óbvia de obediência ou lealdade de seus cidadãos.
Was haben Sie mit ihr gemacht?jw2019 jw2019
Uma vez que eu encontrei sua mãe, tudo que eu tinha que fazer era compelir ela a te convidar para cá.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undLiterature Literature
Tais sanções pecuniárias compulsórias são determinadas proporcionalmente ao volume de negócios médio total diário a nível global realizado pelas empresas ou associações de empresas em causa durante o exercício precedente, por cada dia de atraso, a contar da data fixada nessa decisão, a fim de as compelir a, pelo menos:
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.not-set not-set
Eu posso compelir pra você boas notas, conseguir uma bolsa.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.