conciliável oor Duits

conciliável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vereinbar

adjektief

Esta situação não é conciliável com o princípio da efectividade.
Mit dem Grundsatz der Effektivität ist dies nicht vereinbar.

voorbeelde

As divergências de apreciação por parte das autoridades competentes que daí resultariam parecem‐me dificilmente conciliáveis com o imperativo da aplicação uniforme do Regulamento n.° 1/2005, bem como com os outros objetivos prosseguidos por este regulamento, a par do da proteção dos animais durante o transporte, a saber, a eliminação dos entraves técnicos ao comércio de animais vivos e o bom funcionamento das organizações de mercado (9).
Die Unterschiede in der Beurteilung durch die zuständigen Behörden, die sich daraus ergeben würden, scheinen mir schwer mit dem Gebot der einheitlichen Anwendung der Verordnung Nr. 1/2005 sowie mit ihren übrigen, neben dem Schutz von Tieren beim Transport verfolgten Zielen der Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit lebenden Tieren und des reibungslosen Funktionierens der Marktorganisationen(9) vereinbar zu sein.

A empresa reiterou que as suas contas eram conformes às NIC e que as discrepâncias identificadas no decurso do inquérito eram, afinal, conciliáveis.
Das Unternehmen behauptete erneut, seine Rechnungslegung entspreche den IAS; die während der Untersuchung festgestellten Abweichungen seien damit vereinbar.

Como é este facto conciliável com as exigências de representatividade que muitos cidadãos impõem aos políticos nas instituições da UE?
Wie ist dieser Umstand mit dem Vertretungsanspruch vereinbar, den viele Bürger gegenüber den Verantwortlichen der EU-Organe geltend machen?

Esta situação não é conciliável com o princípio da efectividade.
Mit dem Grundsatz der Effektivität ist dies nicht vereinbar.

Isso, no entanto, não seria conciliável com o princípio da subsidiariedade.
Dies wäre jedoch nicht vereinbar mit dem Subsidiaritätsprinzip.

34 Além disso, o pressuposto de que a qualidade dos serviços prestados pelos professores contratados a termo é inferior à dos candidatos aprovados em concursos não parece conciliável com o facto de o legislador nacional reconhecer totalmente a antiguidade adquirida nos quatro primeiros anos de exercício profissional dos professores contratados a termo.
34 Außerdem scheint die Annahme, dass die Qualität der Leistungen der neu befristet eingestellten Lehrkräfte schlechter sei als diejenige erfolgreicher Bewerber eines Auswahlverfahrens nicht mit der Entscheidung des nationalen Gesetzgebers vereinbar, das in den ersten vier Jahren der Berufsausübung der befristet beschäftigten Lehrkräfte erreichte Dienstalter vollständig anzuerkennen.

Não só não consta que a Bélgica tenha procedido antes de 2005 a uma declaração desta natureza, como também se observa um comportamento radicalmente oposto, na medida em que o legislador atribuiu a si próprio essas funções retroactivamente, algo que dificilmente é conciliável com a importância que as directivas atribuem ao valor da estabilidade e da segurança jurídica nesta matéria.
Nicht nur steht nicht fest, ob Belgien vor 2005 eine Erklärung dieser Art abgegeben hat, sondern es ist sogar ein völlig entgegengesetztes Verhalten festzustellen, indem sich der Gesetzgeber solche Aufgaben rückwirkend beimisst, was kaum mit der Bedeutung vereinbar ist, die die Richtlinien dem Wert der Stabilität und der Rechtssicherheit auf diesem Gebiet beimessen.

Tal afirmação resulta todavia dificilmente conciliável com os dados relativos à lista geral definitiva (relativos, pois, aos pedidos admitidos para financiamento), transmitidos com as últimas informações complementares (registo de # de Janeiro de
Diese Aussage ist aber nur schwer vereinbar mit den Daten zur allgemeinen endgültigen Liste (die sich auf die für förderwürdig befundenen Finanzierungsanträge bezieht), die mit den letzten ergänzenden Informationen (eingegangen am #. Januar #) übermittelt wurden

Seria dificilmente conciliável com este claro reconhecimento da livre circulação de capitais com Estados terceiros admitir restrições a esses movimentos de capitais, consagradas nos regimes fiscais internos, pelo simples facto de estar em causa uma redução das receitas fiscais.
Mit diesem klaren Bekenntnis zum freien Kapitalverkehr mit Drittstaaten wäre es nur schwer vereinbar, Beschränkungen dieses Kapitalverkehrs, die sich aus dem nationalen Steuerrecht ergeben, schon deshalb für zulässig zu halten, weil sich sonst die Steuereinnahmen verringern könnten.

1337 A alegação da Microsoft de que não lhe era fácil tomar consciência de que o comportamento que lhe foi imputado violava as regras da concorrência é, além disso, dificilmente conciliável com a posição que defendeu no procedimento administrativo.
1337 Das Vorbringen von Microsoft, sie habe nicht ohne weiteres wissen können, dass das beanstandete Verhalten gegen die Wettbewerbsregeln verstoße, ist darüber hinaus schwer mit der Position zu vereinbaren, die sie im Verwaltungsverfahren vertrat.

A alteração no 5 criará incertezas jurídicas, e é dificilmente conciliável com a forma e o conteúdo da Directiva 95/18, relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário.
Änderungsantrag 5 würde zu Rechtsunsicherheit führen und ist mit Wortlaut und Geist der Richtlinie 95/18 über die Lizenzvergabe an Eisenbahnunternehmen nur schwer in Einklang zu bringen.

203 Em resposta ao argumento da recorrente de que o seu comportamento efectivo no mercado não é conciliável com as afirmações da Comissão relativas à sua participação na colusão sobre os preços, deve precisar-se que, segundo jurisprudência assente, o facto de uma empresa não respeitar os resultados de reuniões de carácter manifestamente anticoncorrencial não a isenta de culpa, decorrente da sua participação no cartel, uma vez que não se distanciou publicamente do respectivo conteúdo (v., por exemplo, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Abril de 1995, Tréfileurope/Comissão, T-141/89, Colect., p. II-791, n. _ 85).
203 Auf das Vorbringen der Klägerin, daß ihr tatsächliches Marktverhalten nicht den Behauptungen der Kommission zu ihrer Beteiligung an der Preisabsprache entspreche, ist zu antworten, daß nach ständiger Rechtsprechung die Tatsache, daß sich ein Unternehmen den Ergebnissen von Sitzungen mit offensichtlich wettbewerbsfeindlichem Gegenstand nicht beugt, nicht geeignet ist, es von seiner vollen Verantwortlichkeit für seine Teilnahme am Kartell zu entlasten, wenn es sich nicht offen vom Inhalt der Sitzungen distanziert hat (vgl. z. B. Urteil des Gerichts vom 6. April 1995 in der Rechtssache T-141/89, Tréfileurope/Kommission, Slg. 1995, II-791, Randnr. 85).

Além disso, não está provado que o poder de mercado desses operadores não possa ser reduzido através de medidas conciliáveis com a opção de liberalização do mercado.
Ferner sei nicht nachgewiesen, dass die Marktmacht dieser Anbieter nicht auch durch Maßnahmen eingeschränkt werden könnte, die mit der Entscheidung, den Markt zu liberalisieren, vereinbar seien.

Ainda que as posições entrem em conflito, as preocupações subjacentes dos cônjuges podem ser diferentes e, ainda assim, conciliáveis.
Ihre Standpunkte sind zwar gegensätzlich, aber die zugrunde liegenden Bedenken können verschieden sein und sich dennoch ergänzen.

50 As recorrentes consideram que a visão que estas duas cartas proporcionam da distribuição de competências entre os Estados-Membros e a Comissão é dificilmente conciliável com a posição que esta última adoptou no presente recurso, sendo posições diametralmente opostas, e parecendo a segunda ditada pela vontade da Comissão de fugir às suas responsabilidades.
50 Die Sichtweise, die diese beiden Schreiben von der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission offenbarten, lasse sich kaum mit dem Standpunkt vereinbaren, den diese im Rahmen der vorliegenden Rechtssache einnehme, da beide diametral entgegengesetzt seien und Letzterer von dem Willen der Kommission geleitet sei, sich ihrer Verantwortung zu entziehen.

Em sua opinião, o desentendimento não gira pois em torno do conceito de «serviço de telefonia vocal», mas sobre a questão de saber se o direito exclusivo temporário de exploração comercial da prestação de serviços de telefonia vocal, concedido à Portugal Telecom, é, do ponto de vista económico e na perspectiva do respectivo enquadramento legal, conciliável com o sistema de chamadas de retorno.
Der Streit betreffe nicht den Begriff Sprachtelefondienst", sondern die Frage, ob die ausschließlichen Rechte zur kommerziellen Bereitstellung von Sprachtelefondiensten, die Portugal Telecom zeitlich begrenzt gewährt worden seien, wirtschaftlich gesehen und im Hinblick auf die geltenden Rechtsvorschriften mit dem System der Rückrufdienste vereinbar seien.

Esta explicação revela-se, além disso, dificilmente conciliável com a concessão de reduções fiscais.
Dieses Vorbringen ist im Übrigen schwerlich vereinbar mit der Gewährung von Steuerabschlägen.

100 Em sétimo lugar, a aplicação do § 315 do BGB feita pelos tribunais alemães não parece ser conciliável com o objetivo prosseguido pela Diretiva 2001/14, que consiste em encorajar os gestores a otimizar a utilização da sua infraestrutura, nomeadamente nos termos do artigo 12.°, primeiro parágrafo, da referida diretiva, que prevê a possibilidade de o gestor da infraestrutura aplicar uma taxa adequada sobre a capacidade pedida mas não utilizada.
Als Siebtes ist festzustellen, dass die von den deutschen Gerichten vorgenommene Anwendung von § 315 BGB nicht mit dem Ziel der Richtlinie 2001/14 vereinbar sein dürfte, den Betreibern einen Anreiz zur Optimierung der Nutzung ihrer Fahrwege zu geben, insbesondere durch Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie, wonach der Betreiber der Infrastruktur ein Entgelt für Fahrwegkapazität erheben kann, die beantragt, aber nicht in Anspruch genommen wurde.

Todavia, estamos convencidos que estas disposições são conciliáveis.
Ich bin jedoch davon überzeugt, daß die Bestimmungen miteinander in Einklang zu bringen sind.

Com efeito, se a leitura proposta pela Comissão pode parecer corresponder à apreciação jurídica, por um lado, da existência de uma posição dominante e, por outro, da exploração abusiva dessa posição dominante, exposta tanto nos considerandos da decisão impugnada como na comunicação das acusações, essa leitura não é, no entanto, conciliável com os outros extractos da decisão impugnada e da comunicação das acusações mencionados pela recorrente.
Zwar dürfte die von der Kommission vorgetragene Auslegung mit der rechtlichen Würdigung des Vorliegens einer beherrschenden Stellung einerseits und dem Mißbrauch dieser beherrschenden Stellung andererseits sowohl in der Begründung der angefochtenen Entscheidung als auch in der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu vereinbaren sein, sie ist aber mit den von der Klägerin angeführten anderen Teilen der angefochtenen Entscheidung und der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht in Einklang zu bringen.

Como a Norsk Hydro e a Tryg-Baltica Forsikring salientaram na audiência, esta solidariedade é dificilmente conciliável com a afirmação do Tribunal de Justiça no acórdão Ponente Carni e Cispadana Costruzioni segundo a qual, embora os Estados-Membros possam estabelecer montantes diferentes para o registo das sociedades anónimas e das sociedades por quotas, «nenhum dos montantes exigidos, para cada um dos tipos de sociedade [deveria exceder] o custo da operação de registo».
Wie Norsk Hydro und Tryg-Baltica Forsikring in der mündlichen Verhandlung ausgeführt haben, ist diese Solidarität schwer mit der Feststellung des Gerichtshofes im Urteil Ponente Carni zu vereinbaren, daß ein Mitgliedstaat zwar für Gesellschaften mit beschränkter Haftung und für Aktiengesellschaften unterschiedliche Beträge festsetzen darf, daß aber "keiner der zu entrichtenden Beträge höher [sein darf] als die Kosten der Dienstleistung".

conciliáveis com dados obtidos junto de outras fontes (coerência entre os domínios);
mit Daten aus anderen Quellen abgeglichen werden können (bereichsübergreifende Kohärenz);

Perante o arrastamento de questões de pormenor, por vezes dificilmente conciliáveis, é pertinente perguntar de que perturbações de mercado deve a União Europeia ter receio.
Angesichts des Gezerres um manchmal schwer zu vermittelnde Detailfragen ist die Frage erlaubt, vor welchen Marktstörungen sich die Europäische Union fürchten muß.

Consequentemente, essa interpretação não seria conciliável com a finalidade do regime.
Eine solche Auslegung wäre mit Sinn und Zweck der Regelung folglich nicht vereinbar.

22 A possibilidade de o juiz nacional se pronunciar sobre a invalidade de um acto comunitário também não é conciliável com a necessária coerência do sistema de protecção jurisdicional instituído pelo Tratado CE.
22 Die Möglichkeit für das nationale Gericht, über die Ungültigkeit einer Gemeinschaftshandlung zu entscheiden, wäre auch unvereinbar mit der notwendigen Kohärenz des durch den Vertrag geschaffenen Rechtsschutzsystems.