da nossa parte oor Duits
da nossa parte
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unsererseits
Que é necessário, da nossa parte, se havemos de mostrar aumento?
Was ist unsererseits notwendig, wenn wir Mehrung aufweisen möchten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caso contrário, qualquer ajuda da nossa parte será perfeitamente destituída de sentido.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Será necessário tempo e uma acção sistemática e coordenada da nossa parte.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
Da nossa parte, trata-se de correspondermos à pre-acession strategy (estratégia de pré-adesão).
Dafür werde ich sorgenEuroparl8 Europarl8
Creio que também este ponto deveria ser objecto de intensa discussão da nossa parte.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEuroparl8 Europarl8
E essa atitude mental tranqüila da nossa parte pode atrair outros à nossa mensagem.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltjw2019 jw2019
Da nossa parte, foram grandes os esforços envidados para chegarmos a uma solução de compromisso.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEuroparl8 Europarl8
Quanta gentileza da nossa parte.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por conseguinte, creio que não existem problemas da nossa parte.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEuroparl8 Europarl8
Pelo menos, da nossa parte.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da nossa parte pagamos ao campo para termos detentos em condições de trabalho.
Zu teuer für die Armee?Literature Literature
Apesar de uma grande vontade da nossa parte, constatei igualmente a relutância dos americanos.
Darf ich mit BIeistift schreiben?Europarl8 Europarl8
6 Demonstrar interesse pessoal requer paciência e amor da nossa parte.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Qualquer relatório de que ele seja autor merece uma análise séria da nossa parte.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEuroparl8 Europarl8
Por conseguinte, é hipócrita da nossa parte dizer que não temos dados.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEuroparl8 Europarl8
A este Deus que Se colocou da nossa parte e aqui ficou até ao fim?
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinvatican.va vatican.va
É óbvio que vocês serão pagos, com ou sem lucro da nossa parte.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualquer condescendência da nossa parte a este respeito lançaria uma sombra sobre a credibilidade da UE.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEuroparl8 Europarl8
- Temia-se alguma surpresa da nossa parte?...
Ist ein Drugstore geöffnet?Literature Literature
Não haverá nenhum engano da nossa parte.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.Literature Literature
(b) Que consideração da nossa parte será recompensada pelo cumprimento da promessa de Deus?
Das ist dein Vater in grünjw2019 jw2019
Contudo, para isso, é necessária vontade democrática, tanto da nossa parte como da parte dos governos da região.
Nur ein Wort mit einem von uns?Europarl8 Europarl8
A situação é demasiado precária para tolerar qualquer atraso da nossa parte.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEuroparl8 Europarl8
O seu empenhamento futuro está dependente de um eventual adiamento da nossa parte.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEuroparl8 Europarl8
Esta notificação de adjudicação do contrato não constitui um compromisso da nossa parte.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEurLex-2 EurLex-2
Da nossa parte.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6644 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.