diga-se de passagem
apropos · nebenbei · nebenbei bemerkt · übrigens
diz-se oor Duits
diz-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
es heißt
Diz-se que não há vida em Marte.
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
man sagt
Diz-se que o italiano é um idioma muito difícil.
Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A voz diz: Se você pode matar alguém, talvez possa trazer a pessoa de volta.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTELiterature Literature
Diz-se que o nome de um espadachim perdurará 20 anos após a sua morte.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz-se que dois cosmonautas russos, em 1970, “sentiram um desejo ardente de ‘comida da terra’”.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.jw2019 jw2019
Cara, como você diz se um pedaço de cocô está com problemas?
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao morrer, diz-se que a alma “transmigra” ou passa para outro corpo.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:jw2019 jw2019
Vou lavar minha roupa e você me diz se consegue ouvir.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz-se que apareceu qualquer coisa de novo de Musonius e de Séneca.
Wo ist Holly?Literature Literature
Diz-se que os bebés tão novinhos não conseguem sorrir.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz-se que as grandes realizações deste mundo ocorrem no cérebro.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernLiterature Literature
Diz-se que os seres humanos se acasalaram com alguma outra espécie para criá-los, há séculos atrás.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenLiterature Literature
Diz-se que é perigoso fazer perguntas a um irlandês porque ele dá logo a resposta.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtLiterature Literature
Senhora Deputada Edite Estrela, no meu país diz-se, tradicionalmente δεί δή χρημάτων – é preciso dinheiro.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEuroparl8 Europarl8
Dele diz-se ser um deus serpente.
Spielzeug in LebensmittelnWikiMatrix WikiMatrix
Neste caso, diz-se que a alma come.
Was sagt ihr dazu?jw2019 jw2019
Lock vive em Moscou desde 1993 e diz-se que trabalha exclusivamente para Malin.
Ich übernehme das KommandoLiterature Literature
Assim, diz-se-nos: “Quando éramos inimigos, ficamos reconciliados com Deus por intermédio da morte de seu Filho.”
Sie lebten in San Bernabejw2019 jw2019
Diz-se pessoa hands on .
Und er frisst brennende ZigarettenWikiMatrix WikiMatrix
Diz-se-lhe claramente: “O gatuno não furte mais.”
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchsjw2019 jw2019
Por fim diz-se, nove décimos da ilha se transformaram em Igrejas.
Schneid' s auf!Literature Literature
Diz-se que é necessário reduzir a burocracia para as pequenas e médias empresas.
Anpassung von LeistungenEuroparl8 Europarl8
Para terminar, Senhor Ministro, diz-se no documento que nos distribuiu, e passo a citar:
Oh nein, so nichtEuroparl8 Europarl8
Diz-se no relatório que o produto interno bruto não é uma boa medida de bem-estar.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEuroparl8 Europarl8
— Diz-se que dos mortos não se deve falar mal.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenLiterature Literature
Diz-se que as rodas de Deus giram com demasiada lentidão.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEuroparl8 Europarl8
Em termos técnicos, diz-se que o universo já não se encontra em equilíbrio nuclear.
Willst du deinen Vater töten?Literature Literature
65488 sinne gevind in 146 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.