dizem oor Duits
dizem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
es heißt
Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.
Es hieß, er sei ein geschwätziger, lärmender Orientale.
man sagt
Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sim, dizem isso.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E todos os textos sagrados, de todas as grandes religiões, nos dizem para fazer isso.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Literature Literature
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?LDS LDS
É compatível com a doutrina romana, uma vez que dizem que a ordem intriga o mundo inteiro em prol dela?
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenLiterature Literature
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o que é que nos dizem agora da situação no Afeganistão, onde já teve lugar uma guerra relâmpago e onde, dia após dia, em silêncio, assistimos ao drama das mulheres afegãs?
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEuroparl8 Europarl8
As regras relativas à competência não dizem respeito à ordem pública a que se refere o ponto 1 do artigo 34. °»
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. Dezemberjw2019 jw2019
Tem de acreditar em nós quando dizemos que o Capitão Sham é o Conde Olaf.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dizemos que A é a superclasse e B é a subclasse.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
As reduções efetuadas de acordo com o artigo 54.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 1306/2013, apresentadas no anexo I (coluna e), dizem respeito ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
— Na brigada, dizem que esta linha tem que ser mantida.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenLiterature Literature
* Montantes do ano anterior dizem respeito à Iniciativa «obrigações para financiamento de projetos» e Instrumento de Garantia de Empréstimos para projetos RTE-Tranportes.
die Wellenlängeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Além disto, convém sublinhar que, de acordo com o disposto no artigo 11o da Directiva, de dois em dois anos, a Comissão deverá apresentar ao Parlamento e ao Comité Económico e Social, um relatório sobre a aplicação da directiva, completado pela publicação anual, no Jornal Oficial, de estatísticas relativas às comunicações recebidas nos termos da directiva relativa aos serviços da sociedade da informação (a acrescentar às que dizem respeito às normas e regulamentações técnicas para as mercadorias).
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEurLex-2 EurLex-2
Todos vocês dizem que foi antes de eu vir.
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Dizem os peritos que estamos envolvidos num debate aceso sobre uma certificação «Halal» única a nível europeu e não só em França.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitennot-set not-set
Dizem que meu pai era o grande Brás de Fer, sobre cujo passado ninguém jamais soube coisa alguma.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Literature Literature
MEDO O que pensamos não é necessariamente o que dizemos ou fazemos.
Jocelyn ist totLiterature Literature
Vai serpenteando debaixo da terra, e dizem que já foi palco de inúmeros suicídios.
Aber was konnte ich tun?Literature Literature
Outras disposições dizem respeito às vendas através da internet, por telecomunicação ou por qualquer outra nova tecnologia (artigo 11.o), às vendas de produtos do tabaco isentos de direitos e à obrigação de aplicar controlos eficazes ao tabaco e aos produtos do tabaco nas zonas francas, nomeadamente a proibição de misturar produtos do tabaco com outros produtos no momento da saída de uma zona franca (artigo 12.o).
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
Você não se importa com o que dizem sobre Rebecca?
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEuroparl8 Europarl8
- as operações de transporte aéreo ligadas ao ciclo do combustível (transportes internos, entre Estados-membros, com origem e destino em países terceiros) dizem principalmente respeito ao transporte de combustível não irradiado
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEurLex-2 EurLex-2
Dizem para deixar para lá.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era provavelmente grande Como o musgo é os pequenos lagartos, dizem, eram outrora grandes.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.