dizer adeus oor Duits

dizer adeus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Abschied nehmen

werkwoord

E agora é a minha vez de dizer adeus.
Jetzt bin ich an der Reihe und muss von euch Abschied nehmen.

sich verabschieden

Eu gostaria de dizer adeus.
Ich möchte mich verabschieden.

verabschieden

werkwoord

Erika desapareceu sem dizer adeus.
Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.

winken

werkwoord

Mas percebi que estava só a dizer adeus
Da habe ich verstanden, dass er zum Abschied winkt

voorbeelde

" Que sorte eu tenho por ter algo que torne tão difícil dizer adeus. "
" Wie glücklich bin ich etwas zu haben das Tschüss sagen so schwer macht, "

Queria dizer adeus a todo mundo.
Wie soll ich jetzt wissen, dass ich mich von allen verabschieden kann?

De qualquer modo, adoraria ficar falando sobre a Sharira, mas está na hora de dizer adeus.
Jedenfalls, war sehr anregend, das Gespräch über Sharira, aber ich muss jetzt los. Bis dann.

Teve um tempo em que pensei em dizer adeus.
Es gab eine Zeit, in der ich mich umbringen wollte.

Lembrei-o que devia dizer adeus, pois o caixão tinha que ser fechado.
Ich sagte ihm, dass dies der Abschied sein müsse, da der Sarg bereitstünde.

Fui dizer adeus à Lisa.
Ich bin zu Lisa gegangen um mich zu verabschieden.

Só quero dizer adeus.
Ich möchte nur Abschied nehmen.

Talvez queiras dizer adeus.
Vielleicht würdest du dich gern verabschieden.

Estava esperando você voltar, pra eu poder dizer adeus.
Ich hab noch auf dich gewartet, um mich zu verabschieden.

Vim dizer adeus ao Führer
Ich... ich bin nur da, um mich vom Führer zu verabschieden

Então é melhor dizer Adeus.
Dann machen wir doch lieber Schluss.

Tenho que dizer adeus!
Ich muss mich verabschieden!

Precisa entrar e dizer adeus... então tudo terá acabado.
Du musst jetzt da reingehen und Abschied nehmen, dann ist die Sache erledigt.

Apenas estava esperando para... Quero dizer, queria dizer adeus e obrigada
Ich habe nur gewartet, um ... na ja, um auf Wiedersehen zu sagen und mich zu bedanken.« »Was?

Ele tinha querido dizer adeus a ela, e outras coisas.
Er hatte sich von ihr verabschieden wollen ... und noch vieles mehr.

Shiner não queria dizer adeus.
Shiner wollte sich nicht verabschieden.

Só voltarei para dizer adeus, em qualquer caso.
Ich käme ohnehin nur her, um mich zu verabschieden.

E dizer adeus ao excesso de sapatos é um excelente começo.
Und sich von zu vielen Schuhen zu verabschieden ist, finde ich, schon mal ein guter Anfang!

Leo desapareceu sem dizer adeus.
Leo war verschwunden, ohne sich zu verabschieden.

Entrou no carro e fechou a porta sem dizer adeus a Anthony.
Dann stieg sie ins Auto, ohne Anthony gute Nacht zu sagen.

Nós precisamos dizer adeus agora.
Wir werden uns jetzt trennen.

Sabes dizer " adeus, papá "?
Kannst du " Bye-Bye, Daddy " sagen?

Fiquei magoada quando você partiu sem dizer adeus.
Ich war sehr traurig, als du ohne einen Abschied weggegangen bist.

E pode dizer adeus para seu novo gazebo.
Die Gartenlaube werden Sie sich aus dem Kopf schlagen müssen.

Estou a dizer adeus.
Es tut mir schrecklich leid! Bitte!