não me diga!
sagen Sie bloß! · was Sie nicht sagen!
dizer não oor Duits
dizer não
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
leugnen
Não o dizendo, não tens de o negar mais tarde.
Wer es nicht ausspricht, muss nachher nichts leugnen?
verneinen
Se me tivesse perguntado há uma semana, eu teria dito não.
Vor einer Woche hätte ich diese Frage noch verneint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não consigo dizer não a ninguém.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeLiterature Literature
Não é apenas porque muita gente está a dizer " não ", é isso?
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceitei esta reunião por respeito, para dizer não na sua cara.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele podia dizer Não preciso da ajuda de nenhum de vocês.
Was hatsie denn?Literature Literature
Sei que o que acabo de dizer não é simplesmente óbvio.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenQED QED
Quer dizer, não ouso...
Hast du deinen Sohn gesehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez tivesse sido esse pensamento sobre o irmão que o fez dizer: Não pretendia ofendê-la, Brienne.
Er sagt, er ist eine VertretungLiterature Literature
Quero dizer, não é que o que vocês disseram seja de loucos.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu achei que foi inapropriado para o Vince dizer, não foi?
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles haviam arriado suas calças, mostrado o alicate, e ele continuara a dizer não.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Literature Literature
Quando minha aparência diz sim como posso dizer não?
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho que dizer, não parecem típicos desaparecidos.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero dizer, não foi ela que nos meteu nisto?
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não podia dizer não para a diretoria toda, podia?
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez queira dizer " não matou fora de serviço. "
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tio Morris era incapaz de dizer “não” às mulheres e raramente tentava.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheLiterature Literature
Eu tive que dizer, " Não, está verde. "
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só estou a dizer. Não sou nenhum botão de ligar luz.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werdenkönnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gostaria de instruir meu cliente a dizer " não ".
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Randolph abriu a boca, possivelmente para dizer Não me faz perder tempo.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
O país não tinha condições de negociar com o Reich — muito menos de dizer não.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenLiterature Literature
Dizer «NÃO» ao Tratado Constitucional corresponde a cristalizar os Tratados nas suas versões actuais.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
Ela o havia acuado e ele fora educado demais para dizer não.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerLiterature Literature
Sua primeira reação foi dizer não.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
Nada mais posso dizer, não acha?
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Literature Literature
78427 sinne gevind in 299 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.