dizer respeito oor Duits

dizer respeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich beziehen

Essas transacções e factos serão contabilizados nas contas dos exercícios a que dizem respeito.
Sie werden in den Rechnungen des Haushaltsjahres verbucht, auf das sie sich beziehen.

Soortgelyke frases

pelo que me diz respeito
was mich angeht

dizer respeito a
anblicken · angehen · anlangen · anschauen · ansehen · beschäftigen (mit) · betrachten · betreffen · blicken · erkennen · gucken · hinschauen · hinsehen · kucken · schauen · sich beziehen (auf) · sich verhalten (zu) · zu tun haben (mit) · zuschauen · zusehen

que diz respeito a
betreffend · bezüglich

no que diz respeito a
in Bezug auf

isso não te diz respeito
das betrifft dich nicht

no que me diz respeito
was mich betrifft

voorbeelde

No contexto da associação, a cooperação no domínio da redução dos riscos de catástrofes pode dizer respeito:
Die Zusammenarbeit im Bereich der Katastrophenvorsorge im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen:

As finalidades específicas no interesse público podem dizer respeito à transparência das instituições e dos órgãos da União.
Dieser im öffentlichen Interesse liegende bestimmte Zweck kann etwa in Bezug zur Transparenz der Organe und Einrichtungen der Union stehen.

No âmbito da associação, a cooperação no domínio dos assuntos marítimos pode dizer respeito:
Die Zusammenarbeit im Bereich maritime Angelegenheiten im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen:

- não pode dizer respeito a uma quantidade superior a 10 % da quantidade disponível.
- höchstens 10 % der verfügbaren Menge beziehen.

b) Dizer respeito à quantidade total referida no no 1 do artigo 1o;
b ) es sich auf die gesamte in Artikel 1 Absatz 1 genannte Menge bezieht;

A impossibilidade pode dizer respeito ao objecto da decisão e/ou ao seu calendário.
Die Unmöglichkeit kann sich auf den Gegenstand der Entscheidung und/oder auf den zeitlichen Aspekt beziehen .

As medidas tomadas devem em geral dizer respeito:
Die vom ihm getroffenen Maßnahmen sollten sich im Allgemeinen auf Folgendes erstrecken:

As informações apenas devem dizer respeito à primeira transferência transfronteiras e não às posteriores.
Diese Informationen sollten nur die erste grenzüberschreitende Verbringung, nicht aber anschließende Verbringungen betreffen.

Os casamentos de conveniência podem dizer respeito a casamentos de nacionais de países terceiros com
Scheinehen können Ehen von Drittstaatsangehörigen mit

Não vejo como esse lixo pode me dizer respeito.
Ich weiß nicht, was mich dieser Müll angehen sollte.

A autorização pode dizer respeito ao embarque noutros Estados-membros, sendo então aplicável o artigo 8.o
Sie kann auch das Anbordbringen in anderen Mitgliedstaaten umfassen. In diesem Fall finden die Bestimmungen von Artikel 8 Anwendung.

A canção também podia dizer respeito a ela, por isso a espantei do meu pensamento.
Der Song hätte genauso gut von ihr handeln können, also verbannte ich ihn aus meinen Gedanken.

(+) Algumas investigações podem abranger várias infrações e dizer respeito a mais do que uma pessoa.
(+) Ermittlungen können mitunter mehrere Verstöße zum Gegenstand haben und mehrere Personen betreffen.

O acordo pode dizer respeito a uma ou várias operações de transporte.
Eine Genehmigung kann für einen oder mehrere Transportvorgang(-gänge) erteilt werden.

No contexto da associação, a cooperação no domínio da gestão integrada das zonas costeiras pode dizer respeito:
Die Zusammenarbeit im Bereich der integrierten Bewirtschaftung der Küstengebiete im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen:

Declarou que poderia dizer respeito a informações recebidas dos seus próprios vendedores(64).
Das Unternehmen erklärte, es könne sich dabei um Informationen handeln, die es von den eigenen Vertretern erhalten habe(64).

Pode dizer respeito, designadamente, aos seguintes aspetos:
Sie kann sich insbesondere beziehen auf

No entanto, os pedidos de certificados devem dizer respeito:
Der Lizenzantrag ist jedoch

Isto é considerável, apesar de dizer respeito apenas aos custos externos.
Dies ist beträchtlich obwohl es sich nur auf die externen Kosten bezieht.

a) só podem dizer respeito a um dos seguintes elementos:
a) dürfen sich nur auf eines der folgenden Ziele beziehen:

Os acordos podem dizer respeito igualmente a serviços básicos como ligação ascendente a satélites.
Die Vereinbarungen können sich aber auch auf Grunddienste beziehen, wie z.

Os pedidos devem dizer respeito às quantidades comercializadas, por cada produtor, por intermédio da organização de produtores.
Sie beziehen sich jeweils auf die Mengen, die der einzelne Erzeuger über die betreffende Erzeugerorganisation vermarktet hat.

As operações de resseguro podem dizer respeito a pacotes que englobem vários tipos de riscos.
Gegenstand von Rückversicherungstransaktionen können Versicherungspakete mit einem Mix aus verschiedenen Risikotypen sein.

As alterações substantivas apresentadas pela relatora irão dizer respeito a esse projecto de orçamento.
Die wesentlichen Änderungsanträge der Verfasserin werden sich auf diesen Haushaltsplanentwurf beziehen.