dizer respeito a oor Duits
dizer respeito a
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
angehen
Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
betreffen
Esta exigência diz respeito a todos: à Comissão, ao Parlamento e, naturalmente, ao Conselho.
Das betrifft alle, das betrifft die Kommission, das betrifft das Parlament, und das betrifft natürlich auch den Rat.
anblicken
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anlangen · anschauen · ansehen · betrachten · zuschauen · zusehen · blicken · gucken · hinschauen · hinsehen · kucken · beschäftigen (mit) · sich beziehen (auf) · sich verhalten (zu) · zu tun haben (mit) · erkennen · schauen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- não pode dizer respeito a uma quantidade superior a 10 % da quantidade disponível.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
Os casamentos de conveniência podem dizer respeito a casamentos de nacionais de países terceiros com
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
A canção também podia dizer respeito a ela, por isso a espantei do meu pensamento.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangLiterature Literature
(+) Algumas investigações podem abranger várias infrações e dizer respeito a mais do que uma pessoa.
weistdarauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O acordo pode dizer respeito a uma ou várias operações de transporte.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
Declarou que poderia dizer respeito a informações recebidas dos seus próprios vendedores(64).
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
Pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC
Sein Finger steckt in der Düse festoj4 oj4
a) só podem dizer respeito a um dos seguintes elementos:
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
As operações de resseguro podem dizer respeito a pacotes que englobem vários tipos de riscos.
die WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
As alterações substantivas apresentadas pela relatora irão dizer respeito a esse projecto de orçamento.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützennot-set not-set
Dizer respeito a mais do que uma categoria de regiões;
Ausstellende BehördeEuroParl2021 EuroParl2021
A descrição ou descrições dos perfis devem dizer respeito a perfis cuja localização seja representativa da área amostrada.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Os auxílios deviam dizer respeito a encargos financeiros de empréstimos contraídos para financiar investimentos já realizados;
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetEurLex-2 EurLex-2
67 Em seguida, o relato deve dizer respeito a um «acontecimento de atualidade».
Ich verspreche, mich zu ärgernEurlex2019 Eurlex2019
Os hobbits não deram muita atenção a tudo aquilo, pois no momento não parecia dizer respeito a hobbits.
Das kann ich tunLiterature Literature
Os dados das inspecções a coligir e analisar terão de dizer respeito a um período representativo.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
O pedido de certificado pode dizer respeito a vários produtos de códigos NC diferentes
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftoj4 oj4
As suas intervenções não podem dizer respeito a operações de simples refinanciamento do passivo das empresas.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
a) Dizer respeito a mais do que uma categoria de regiões;
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tudo começou a dizer respeito a ele, e não ao resto da equipe.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
Os pedidos de registo podem dizer respeito a um único veículo ou a uma lista de veículos.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essas medidas podem igualmente dizer respeito a um coberto vegetal.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
... Essa medida não deverá dizer respeito a uma criança.
Die Toilette funktioniert nocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7263 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.