dizer mal oor Duits

dizer mal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

lästern

Verb

É difícil encontrar inspiração quando não estás a dizer mal dos teus amigos?
Vielleicht war über andere zu lästern, das Einzige, was du kannst.

voorbeelde

Não quero dizer mal dos vossos médicos, mas a nossa medicina está mais avançada do que a deles.
Ich will die Fähigkeiten Ihrer Ärzte nicht in Frage stellen... aber unsere Medizin ist weiter fortgeschritten als ihre.

Não quero dizer mal do teu pai.
Ich möchte nicht schlecht über deinen Vater reden.

Lä estä o " Senhor " mais velho a dizer mal da Shug
Der alte Herr redet Blech

É difícil encontrar inspiração quando não estás a dizer mal dos teus amigos?
Vielleicht war über andere zu lästern, das Einzige, was du kannst.

A líder de claque mascarada está mesmo a dizer mal de mim?
Will mich der maskierte Cheerleader etwa verhöhnen?

Estes tipos vão dizer mal de ti durante algum tempo.
Die Jungs werden eine ganze Weile Mist über dich erzählen.

Ele seria incapaz de dizer mal de ti
Er würde dich nie unterminieren

Telefonaram a todas as amigas e estiveram a dizer mal dos homens toda a noite.
Die haben mit allen Freundinnen über uns abgelästert.

— Não gosto de ouvir dizer mal da minha irmã—observou secamente Dolly.
"„Ich mag es nicht, wenn man etwas gegen meine Schwester sagt"", bemerkte Dolly kurz."

Quero dizer, mal a conhecia.
Ich kannte das Mädchen kaum.

Não andam aí pelos patamares a dizer mal dos outros, e isso já é de admirar.
Stehen hier nicht im Treppenhaus herum und reden schlecht über andere, und das allein ist schon zu bewundern.

Sei que a Bblia diz que é pecado dizer mal dos pais, mas ele era um homem perverso.
Ich weiß, die Bibel sagt, man soll nicht schlecht von seinen Eltern reden, aber er war ein böser Mensch.

Hei de dizer mal de quem é meu esposo?
Soll ich von meinem Gatten Übles reden?

Mas nunca ouviste dizer mal dele?
Aber hast du noch nie Schlechtes über ihn gehört?

Não, eu estou.. eu estou farto de vos ouvir dizer mal do meu pai.
Nein, ich habe genug davon gehört, wie ihr meinen Vater schlecht macht.

Primeiro, o mexerico, dizer mal de alguém que não está presente.
Erstens: Tratschen, schlecht über jemanden reden, der nicht anwesend ist.

- Nós temos... temos de dizer coisas tão desagradáveis, temos de dizer mal uns dos outros por detrás.
«Ich sage dir, wir müssen ... Wir reden alle gehässiges Zeug hinterm Rücken der anderen!

Logo à noite vou dizer mal do filme na Internet.
Ich werde über den Film im Net schreiben.

Mas o que isso quer dizer, “mal-assombrado”?
Aber was heißt das, «heimgesucht»?

Vivien, não podes continuar a dizer mal da comida às pessoas.
Vivien, du kannst den Leuten nicht andauernd vom Essen erzählen.

Ele sabe que é dizer mal Sábios
Er weiß, er ist böse Weisen sagen

Vá lá, Jasmine, não vamos dizer mal um do outro.
Komm, Jasmine, Schluss mit dem Hickhack.

Tem andado a dizer mal de mim?
Hat er schlecht über mich geredet?

Ninguém que alguma vez conheceu o Julian poderia dizer mal dele.
Niemand der Julian je traf, würde es wagen, ein schlechtes Wort über ihn zu verlieren.

Ela vai para o filho Acabe e Jezabel, Jorão e dizer mal, dá- me um enorme empréstimo
Sie geht an den Sohn Ahab und Isebel, Joram Böse und sagen, gib mir eine riesige Darlehen