dizer oor Duits

dizer

[diˈzɛɾ], [dʒiˈzɛɾ], [dʒiˈzɛʁ] werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sagen

werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Por que você insiste? Eu já disse que não!
Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!

äußern

werkwoord

Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.

erzählen

werkwoord

Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
Sie ist ein naives Mädchen, das alles glaubt, was man ihm erzählt.

ausstoßen · sprechen · reden · nachsagen · passen · vorsagen · wollen · Wort · erwähnen · lauten · aussprechen · aufsagen

Soortgelyke frases

Quem diria!
Na so was!

dizer uma mentira
lügen

dizem
es heißt · man sagt

dizer obscenidades
fluchen · unflätige Worte gebrauchen

diga-se de passagem
apropos · nebenbei · nebenbei bemerkt · übrigens

voorbeelde

Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
Auch Ihr, liebe Jugendlichen, fürchtet Euch nicht, „Ja“ zu sagen zum Ruf des Herrn, wenn er Euch einlädt, ihm nachzufolgen.

Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.

O que você quer dizer com isso?
Was meinen Sie?

Não foi o que quis dizer e sabe disso.
Das meinte ich nicht, das weißt du genau.

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde

Você quer dizer conexões disse Marie.
«Du meinst Verbindungen«, sagte Marie.

A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.
Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.

Quer dizer, eu iria dizer cedo ou tarde de qualquer forma.
Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.

Dizer que eles têm problemas mentais só os isenta de qualquer culpa.
Wenn du behauptest, dass sie geistig verwirrt sind, entlässt du sie nur aus der Verantwortung.

Irmão, só te quis dizer que não te vi ontem na mesquita!
Ich wollte dich nur erinnern, du warst nicht da.

Podia dizer que é meu e que o achei quando caminhávamos pelo mato.
Ich könnte behaupten, es sei meines und ich hätte es beim Wandern im Wald gefunden.

Groom negou com a cabeça e completou: — Não foi em um lugar movimentado, é só o que isso quer dizer.
« Groom schüttelte den Kopf. »Sie liegt in keinem dicht besiedelten Gebiet, das ist alles.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
Ich sage dir jetzt mal was.

Quero dizer que você já dormiu com eles.
Du hast mit Typen geschlafen.

Quer dizer, ela quer que tu te esforçes mais
Ich denke, sie will das du um sie kämpfst

Quero dizer, você, Ty, é como um bebê nascido do trevo de quatro folhas com o unicórnio.
Sie sind wie das Kind eines Einhorns und eines vierblättrigen Kleeblatts.

Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

Quero dizer que vou ficar mais alguns dias.
Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

E certifique-se que Walnut dê ao Vovô um exame completo – quero dizer, do cu ao apetite.
Und sorg dafür, dass Walnut unseren Grampa gründlich untersucht – das heißt vom Arschloch bis zum Appetit.

Não precisa de um anel para dizer isso
Man braucht keinen Ring, um das zu wissen

CLARENCE — Quase não tendes coração para mo dizer, E por isso não tereis coração para o fazer.
Ihr habt, mir das zu sagen, kaum das Herz Und könnt drum, es zu tun, das Herz nicht haben.

Jack estava na porta da cozinha. — Tem alguma coisa no forno — disse ela, como se precisasse dizer.
Jack stand in der Küchentür. »Es ist was im Ofen«, sagte sie zu ihm, als wäre das noch nötig gewesen.

Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.
Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.

Enquanto seu peito roçava no de Butch, tentou dizer a si mesmo que não precisava daquilo.
Seine Brust streifte die von Butch und er versuchte sich einzureden, dass er all das nicht brauchte.

Bebi uma xícara toda de café antes de dizer como funcionava o ARG e como fugíamos da escola para jogar.
Ich trank eine ganze Tasse Kaffee nur während der Erklärung, was ARG war und wie ich zum Spielen aus der Schule rauskam.